1. Sau khi rời khỏi DC, tôi phóng xe một lèo.

Nachdem ich aus D.C. raus war, bin ich nur noch gefahren.

2. Đừng có lèo èo thế, Justy.

Kneifst du etwa auch, Justin?

3. Bạn nghĩ là chúng ta có thể làm luôn một lèo ư?

Keine Ausschweifungen mehr?

4. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

Gott steht am Ruder

5. Đây là người biết lèo lái.

Dieser Mann weiß, wie man das macht.

6. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Du hast das Steuer in der Hand!

7. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Das Flittchen, das Johnny geheiratet hat.

8. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Durch unsere Adern fließt immer noch Suppe.

9. Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

Sie sehen wie etwas aus, das die Katze angeschleppt hat.

10. Để cha lấy cho con ít nước lèo.

Ich mache dir sofort eine Suppe.

11. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ich lege noch was drauf.

12. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

Sie haben mir auf meinem Weg beigestanden.

13. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

14. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[Gott] hält das Steuer in der Hand und rührt sich nicht von der Stelle. ... Alles ist wohl.

15. Nhiều chiến dịch do tập đoàn SCL lèo lái được giữ bí mật.

Viele der von der SCL Group gesteuerten Kampagnen werden geheim gehalten.

16. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Somit hielt der heilige Geist die Bibelschreiber gewissermaßen auf dem richtigen Kurs.

17. Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

Wie würde Jehova die Dinge leiten?

18. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

19. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

20. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.

21. HƯỚNG về phía cảng Gloucester, Massachusetts, Hoa Kỳ, là một bức tượng bằng đồng hình một người cố lèo lái con tàu qua cơn bão.

VOR dem Außenhafen von Gloucester in Massachusetts (USA) steht die Bronzestatue eines Seemanns, der mit aller Kraft sein Schiff durch den Sturm steuert.

22. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Verbissen mühten sich die Männer ab, das Boot zu steuern, aber der Sturm war übermächtig.

23. Các cố vấn ở trường có thể lèo lái em đến một sự nghiệp kiếm nhiều tiền đòi hỏi nhiều năm đại học.

Lehrer und Berufsberater empfehlen dir möglicherweise, Karriere zu machen, was eine jahrelange Hochschulausbildung erfordert.

24. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Heißt das, Jehova würde Prüfungen beseitigen?

25. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 Die Entscheidungen, die du in diesem Abschnitt deines Lebens fällst, beeinflussen möglicherweise deine gesamte Zukunft.

26. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Gerade wie ein Pfeil.

27. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

28. Rõ ràng, con cái cần một gia đình nề nếp, cảm nhận được có người lèo lái quan tâm đến phúc lợi của chúng.

Kinder brauchen ohne Zweifel eine klare Familienstruktur: Sie müssen spüren, dass jemand die Verantwortung hat, dem ihr Wohl am Herzen liegt.

29. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Warum nicht in der Kirche bleiben und daran mitarbeiten, sie in ruhigere Gewässer zu steuern?

30. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehova kann die Dinge so lenken, dass sein Volk Gelingen hat.

31. Cố gắng sắp một hàng thẳng coi.

Versucht, eine gerade Linie zu bilden.

32. Em ấy ngồi thẳng lên một chút.

Er setzte sich etwas aufrechter hin.

33. Một buổi chiều thẳng đứng mùa hè.

An einem Sommernachmittag ein entzückender Spaziergang.

34. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Von Gottes Voraussicht gelenkte Ereignisse lassen uns womöglich erkennen, was zu tun ist.

35. Họ có lương thiện không lèo lái tình thế để được lợi thế hay đạt điều mình muốn chăng?

Sind sie ehrlich genug, eine Situation nicht zu manipulieren, um eigene Vorteile daraus zu ziehen oder um ihren eigenen Willen durchzusetzen?

36. Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

So konnten unsere Brüder in den Wirren des Ersten Weltkriegs den Kurs halten.

37. Đối tượng rải rác trên một đường thẳng.

Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.

38. 11 Hôn nhân nào được lèo lái theo đúng lời khuyên của Kinh-thánh sẽ có một môi trường yêu thương, có sự ràng buộc và an toàn.

11 In einer Ehe, die im Einklang mit dem Rat der Bibel geführt wird, herrscht eine Atmosphäre, die sich durch Liebe, Verantwortung und Sicherheit auszeichnet.

39. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.

40. Do đó, Đức Giê-hô-va cho thấy rằng Ngài có thể nói trước cũng như lèo lái tương lai.

So bewies Jehova, dass er die Zukunft voraussagen und auch gestalten kann.

41. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?

42. (Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

Er glaubte, dass Gottes Diener den Machthabern gehorchen sollten (Römer 13:1).

43. Và từ giây phút đó, cả món nước lèo lẫn cuộc đời cha trở nên ngọt ngào hơn bao giờ hết.

Von diesem Moment an waren sowohl meine Suppe als auch mein Leben um ein Vielfaches sà 1⁄4 ßer.

44. Bạn có thể nói thẳng với một người hiệu trưởng

Man könnte zu einem Schulleiter sagen,

45. Một người ngay thẳng lương thiện trong cách cư xử.

Ein Mensch der Lauterkeit zeichnet sich durch Ehrlichkeit aus.

46. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Jesus starb an einem aufrecht stehenden Pfahl.

47. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

48. Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

Niemand möchte eine Ehe sehen, die unter Spannung steht.

49. Anh có vẻ là một người ăn ngay nói thẳng.

Sie sehen aus wie ein Mann, der meint, was er sagt.

50. Để tôi nói thẳng một vài điều với anh, Frank.

Das ist zu deiner Aufklärung.

51. Phôi thẳng.

Rechts um!

52. Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

Ich kam nicht direkt zum Papierschnitt.

53. Thẳng lên!

Gerade!

54. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

Wir werden die Kriegsmaschinerie antreiben mit Schwert und Speer und der eisernen Faust der Orks.

55. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Er bekommt einen Fast Ball.

56. Đa-ri-út đã bị các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đánh lừa và lèo lái như thế nào?

Inwiefern war Darius von den hohen Beamten und den Satrapen getäuscht und manipuliert worden?

57. Ông vẫn làm việc một cách thẳng thắn không kiêng dè.

Er versucht es mit schonungsloser Ehrlichkeit.

58. Ngủ thẳng một đêm là cô sẽ tự biến đi mất.

Eine menschenwürdige Nacht Schlaf und du bist es nicht mehr.

59. Hắn nhanh chóng lèo lái sự việc để các nhà lãnh đạo tôn giáo cấm đoán công việc rao giảng về Nước Trời.

Durch geschickte Manipulation erwirkt er umgehend ein Verbot der Predigttätigkeit.

60. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Ein Zauberer von höchstem moralischen Anspruch.

61. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

62. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

63. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

64. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

65. Ở vị trí thứ hai, nhìn thẳng xuống một hành lang chính

In der zweiten Position, gerade nach unten schauen in einen Hauptgang

66. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Könntest du ihn so ausrichten, dass er geradlinig feuert?

67. Rồi sự căng thẳng có thể làm một người bị bệnh nặng.

Streß wiederum kann zu ernsten Krankheiten führen.

68. Nhắm thẳng vào ta, với vận tốc 22 ngàn dặm một giờ.

Mit 35. 000 Kilometern in der Stunde.

69. Tôi tìm được một cái lỗ ngắm thẳng đến chỗ cơ trưởng.

Da ist ein Loch in der Toilette. Genau hinter dem Kapitän.

70. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine senkrechte Linie in die Mitte der Tafel.

71. Jenny, gọi một chiếc máy bay đến thẳng Gotham cho cô ấy.

Jenny, besorgen Sie'nen Hubschrauber nach Gotham.

72. Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

Morgen werdet ihr wohl kaum in der Lage sein, eine gerade Linie zu fliegen!

73. * Một số người nói chuyện đã ngỏ lời thẳng với giới trẻ.

* Verschiedene Sprecher haben sich direkt an die jungen Leute gewandt.

74. Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf.

75. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Ein fester Schlag mit dem Hammer.

76. Đó là tất cả các quyền chỉ là một cú sút thẳng

Es ist alles in Ordnung ist nur ein Straight Shot

77. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.

78. Nhìn thẳng vào mặt.

Ins Gesicht.

79. Căng thẳng là một phản ứng sinh học thông thường trước một hiểm họa tiềm tàng.

Stress ist eine allgemeine biologische Reaktion auf potentielle Gefahr.

80. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Bist du entspannt, kommen die Gesten von ganz allein.