1. Các thầy lang... đã nhất trí.

Die Hakime... Haben einen Konsens erzielt.

2. Thầy lang Luwin nói khoảng thơi gain nguy hioe63m đã qua.

Maester Luwin hat gesagt, die kritischste Zeit sei vorbei.

3. Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

Bei einem chinesischen Arzt geht das alles viel einfacher vonstatten.

4. Ở đây thầy lang không đo huyết áp cũng không đo nhịp tim.

Der Arzt mißt nicht etwa seinen Blutdruck oder hört ihn ab.

5. b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

(b) Woran werden sie durch den Wasserbehälter im Vorhof der Priester erinnert?

6. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

7. Vì là người Trung Hoa nên anh thích tìm một thầy lang Đông y truyền thống.

Als Chinese bevorzugt er einen Arzt, der sich mit der traditionellen chinesischen Medizin auskennt.

8. Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.

Ein an Fieber leidender Patient beispielsweise wird als heiß betrachtet, so daß Kräuter verordnet würden, die als kühlend gelten.

9. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

10. Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

Außer Kwok Kit zu sagen, welche Speisen er meiden sollte, verordnet der Arzt ihm netterweise sogar eine getrocknete Pflaume, die einen angenehmen Geschmack im Mund hinterlassen soll, nachdem Kwok Kit seine Medizin genommen hat.

11. Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

Da ist es verständlich, wenn sich viele asiatische Patienten bei der Wahl eines traditionellen chinesischen Arztes auf Empfehlungen von Angehörigen oder engen Freunden verlassen.

12. Hành lang phía bắc.

Nördlicher Flur.

13. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

14. Hàng tá hành lang.

Dutzende von Übergängen.

15. Hàng lang phòng mổ!

In die Lobby!

16. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

17. Anh ta luôn lang thang.

Er ist immer unterwegs.

18. Một hành lang song song.

Es ist ein paralleler Gang.

19. Tôi là kẻ lang thang

Ich bin ein Wanderer.

20. Please, Monica, ra hành lang?

Bitte, Monica, gehen wir raus.

21. Em không đi lang thang, okay?

Ich bin nicht da treibt sich, okay?

22. Tôi là một kẻ lang thang.

Ich bin ein Streuner.

23. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimente an menschlichen Versuchskaninchen.

24. Các cậu toàn là lang băm.

Ihr Typen seid lausige Ärzte.

25. Hành lang cho các phụ nữ

Vorhof der Frauen

26. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

27. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

28. Hành lang là Máy quay Hai.

Die Flure sind Kamera Zwei.

29. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

30. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Als mein Vater einmal von einer schlimmen Krankheit wieder gesund geworden war, sagte ihm der Medizinmann, er solle seinem verstorbenen Vater aus Dankbarkeit für die Genesung ein Opfer darbringen, bestehend aus einem Ziegenbock, Yamswurzeln, Kolanüssen und Schnaps.

31. Một kẻ lang thang ngang qua à?

Ein Nomade auf der Durchreise?

32. Thông số lang [ngôn_ngữ] không hợp lệ

Der Parameter lang ist ungültig.

33. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

34. Anh vừa vào hành lang trung tâm.

Das ist der zentrale Korridor, in dem Sie sich befinden.

35. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... kann sonst wer rumlaufen.

36. Anh chỉ giỏi khi sống lang thang.

Ich fühl mich erst bei 100 Sachen mit den Bullen am Arsch wohl.

37. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Eine Frau im Flur!

38. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Sie müssen im Studierzimmer warten.

39. và chị không phải là lang băm.

Und ich bin nicht nur eine Quacksalberin.

40. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

41. " Y gặp một cái bóng lang thang

" Als er traf auf einen Schatten.

42. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.

43. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

44. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Die Wanderer singen Lobeslieder auf Euren Ehemann.

45. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Oder wir werkeln am Haus rum. Oder schauen fern.

46. Có kẻ lang thang tôi phải tìm.

Verirrte auf sündgem Pfad.

47. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

48. Những người khác thì đi lang thang ngoài hành lang trong khi đáng lẽ phải ngồi trong thính đường để lắng nghe.

Andere wurden beobachtet, als sie ziellos in Korridoren herumliefen, statt zuzuhören.

49. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Landstreicher, betrunkene Kutscher.

50. Chúng ta chỉ là những kẻ lang thang.

Wir sind gestrandet, alle drei.

51. Xã Tân Phúc, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Frech, lustig, bärig gut.

52. Hãy đi theo hành lang hướng Tây Bắc.

Gehe zum nordwestlichen Korridor.

53. Thua cuộc, gã lại lang thang kiếm tiền.

Er verliert, er unterschlägt Geld.

54. Nhưng tôi không nghiền nữ lang như thế.

Aber ich zerdrücke meine Baldrianwurzel nicht so.

55. Có một hồ bơi và một hành lang.

Da ist ein Pool... und ein Flur.

56. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Jamswurzel war unser Hauptnahrungsmittel.

57. Có kẻ khả nghi ở hành lang tây.

Ein Eindringling im Westkorridor.

58. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nie flirtend außerhalb.

59. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

Nein, ich komm jetzt nicht mit raus.

60. Cậu sẽ lấy lang nữ làm vợ à?

Willst du eine Wölfin zur Frau nehmen?

61. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Ein Obdachloser, würgt unkontrolliert Blut hoch.

62. Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.

Ich bin dankbar für Süßkartoffeln in Dosen.

63. Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

In den Gesetzen, die Jehova Moses übermittelt hatte, wurde ausdrücklich angeordnet, dass der Priester, der ein Sündopfer darbrachte, im Vorhof des Zeltes der Zusammenkunft einen Teil davon essen sollte.

64. Thầy có bao giờ hồ nghi sứ mệnh của thầy?

Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt?

65. Tao nghĩ là có đấy, kẻ lang thang.

Ich glaube doch, Herumtreiber.

66. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Und lauf nachts nicht draußen rum.

67. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

Du hast Fitz den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

68. Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

Nicht so schnell, Doc.

69. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Bruder Cenwulf.

70. Em xin lỗi, thưa thầy, em nghĩ thầy đã đọc thư.

Entschuldigun, Sir, ich dachte Sie lesen den Brief.

71. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Ein Herumtreiber oder " eine Gang von Herumtreibern ".

72. Đó là sao Sirius trong chòm sao Thiên Lang.

Ist ein Stern namens Sirius im Sternbild Orion...

73. Lang tộc Moro sẽ sát cánh cùng các ngươi!

Moros Sippe kämpft mit euch.

74. Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi.

Die Türen zu den Gängen sind versperrt.

75. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

Unterwegs sagt ein Schriftgelehrter zu Jesus: „Lehrer, ich folge dir, wohin du auch gehst.“

76. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?

77. Người lang thang mà tôi kể anh nghe đó

Der Wanderer, von dem ich dir erzählt habe.

78. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Verflohte Landstreicher halten normalerweise nicht in Lago an.

79. Gã lại lang thang trong bộ đồ rách rưới.

Er flieht in einer Priesterrobe verkleidet.

80. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Dafür wird Yang zum Minister befördert.