1. Cả thảy là thầy giáo sao?

Es sind doch nicht alle Lehrer?

2. Tôi còn nhó thầy giáo của tôi.

Ich erinnere mich an meinen Lehrer.

3. Thầy Snape là giáo sư trường Howarts.

Professor Snape unterrichtet in Hogwarts.

4. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Später gab sie ihrem Lehrer unter vier Augen taktvoll Zeugnis.

5. Điều này lọt vào tai mắt của mấy thầy tế lễ cả và mấy thầy thông giáo.

Den Oberpriestern und Schriftgelehrten entgeht dies nicht.

6. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

7. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Und siehe, die aHohenpriester sollen reisen, ebenso die Ältesten, ebenso die geringeren bPriester; aber die cDiakone und dLehrer sollen bestimmt werden, über die Kirche zu ewachen und ortsständige geistliche Diener für die Kirche zu sein.

8. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

9. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

Der Lehrer wies sie an, auf die Fahne zu spucken.

10. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Der Lehrer bat sie dann, eins ihrer religiösen Lieder zu singen, damit er ihr eine Note geben könne.

11. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.

12. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Eines Tages forderte der Lehrer Zhihao auf, vor der Klasse ein Referat über seine Religion zu halten.

13. Giáo sư Valenti, Thầy có thể gọi lại cho em được không?

Sind Sie es wieder, Professor Valanti?

14. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

„Einer meiner Lehrer hat nicht viel von seinen Schülern gehalten“, sagt Tanya.

15. Thưa giáo sư, em có thể hỏi thầy vài điều được không?

Professor, darf ich Sie was fragen?

16. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

17. “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều giáo lệnh nào lớn hơn hết?

„Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?

18. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

19. Em đã đến gặp thầy giáo và giải thích quan điểm của mình.

Deswegen ging ich zu meinem Lehrer und erklärte ihm meinen Standpunkt.

20. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

Die orthodoxen Kirchen gestatten ihren Gemeindepriestern, verheiratet zu sein, ihren Bischöfen dagegen nicht.

21. Các Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng được sắc phong làm các Thầy Bảy Mươi.

Gebietsautoritäten als Siebziger ordiniert.

22. Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.

So schilt ein Lehrer seine Schülerin, wenn die ihn testet.

23. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* Die Pflicht des Lehrers ist es, über die Kirche zu wachen, LuB 20:53–60.

24. Mác 2:16 nói về “các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si”.

In Markus 2:16 ist von den „Schriftgelehrten der Pharisäer“ die Rede.

25. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Man schloß Freundschaft, und der Lehrer war bald häufig bei ihnen zu Gast.

26. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Die besten Algorithmen waren fähig, die Noten abzugleichen, die von Lehrern gegeben wurden.

27. Thầy giáo hỏi: “Em nói đến một địa đàng trong bài hát của em.

Der Lehrer fragte sie daraufhin: „Du hast in deinem Lied vom Paradies gesungen.

28. Thầy không đưa giáo sư Slughorn về chỉ để dạy độc dược, đúng không?

Sie haben Professor Slughorn nicht nur hergebracht, um Zaubertränke zu unterrichten.

29. Thưa giáo sư, thầy có thể cho con biết chuyện gì đang diễn ra không?

Würden Sie mir bitte sagen, was passiert ist?

30. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Ich hatte ein Auge auf einen Lehrer einmal, und es war so hart.

31. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

32. Các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo và trưởng lão không chịu nổi hành động và sự dạy dỗ công khai của Chúa Giê-su.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

33. Thánh linh Đức Chúa Trời cũng hoạt động như thầy giáo và người gợi nhớ.

Gottes heiliger Geist diente auch als Lehrer und Erinnerer.

34. Em phân phát được mười tạp chí cho cô giáo và các thầy cô khác.

Es konnte der Lehrerin und den anderen Lehrern zehn Zeitschriften geben.

35. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Der Geistliche und Bibelübersetzer Martin Luther ist allgemein bekannt für sein Bemühen, die katholische Kirche zu reformieren.

36. Khi 14 tuổi, Hạ Hầu Đôn đã giết một người xúc phạm đến thầy giáo mình.

Im Alter von vierzehn Jahren tötete Xiahou Dun einen Mann, der seinen Lehrer beleidigt hatte.

37. Hinckley kêu gọi phục vụ với tư cách là một Thầy Bảy Mươi trong Giáo Hội.

Hinckley, als Siebziger in der Kirche zu dienen.

38. Giờ đây thầy giáo đó đang học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va!

Jetzt studiert der Lehrer mit Jehovas Zeugen die Bibel!

39. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Hören wir ihm zu, während er die Schriftgelehrten und die Pharisäer furchtlos öffentlich verurteilt.

40. Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Devn Cornish als Gebietsautorität-Siebziger entlassen, da er als Missionspräsident berufen wurde.

41. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Meine Lehrer dachten, dass mir etwas fehlte, weil ich in der Schule nicht aufpasste.

42. Phao-lô, thầy giáo nổi tiếng đó được mời đến phiên tòa tối cao ở A-thên.

Jener berühmte Lehrer, Paulus, wurde eingeladen, zu einem hohen Gericht in Athen zu kommen.

43. ... Tôi đã phục vụ trong suốt công việc truyền giáo đó với tư cách là Thầy Giảng.

... Meine ganze Mission über war ich Lehrer.

44. “Mấy người tiên-tri và mấy thầy giáo-sư” đã làm được gì tại An-ti-ốt?

Welches Werk verrichteten die „Propheten und Lehrer“ in Antiochia?

45. Nhưng sách giáo khoa cũng như thầy cô đều cho rằng sự sống là do tiến hóa.

Doch die Schulbücher und deine Lehrer sagen, das Leben hätte sich von selbst entwickelt.

46. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

Schnee und Eis waren mein Sandkasten, die Inuit waren meine Lehrer.

47. Em cũng ngủ với tay chụp ảnh, người quản lý tài chính và thầy giáo của mình.

Ich schlief auch mit meinem Fotografen, meinem Buchhalter und meinem Lehrer.

48. 1 Đây là thể thức mà các môn đồ, là những người được gọi là acác anh cả trong giáo hội, bsắc phong các thầy tư tế và thầy giảng—

1 Die Art und Weise, wie die Jünger, die die aÄltesten der Kirche genannt wurden, Priester und Lehrer bordinierten—

49. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Als meine Eltern Taoisten wurden, hörte ich oft ihren religiösen Lehrern zu und stellte ihnen jede Menge Fragen.

50. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Ich legte ihr dieselben Fragen vor, die ich meinen Religionslehrern gestellt hatte.

51. Chúa Giê-su khuyên thính giả điều gì về các thầy thông giáo và người Pha-ri-si?

Was rät Jesus seinen Zuhörern in bezug auf die Schriftgelehrten und die Pharisäer?

52. Wright đã được giải nhiệm với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Wright, die aus ihrem Amt als Gebietssiebziger entlassen worden sind.

53. Chủ Nhật kế tiếp, nó cùng ngồi với các thầy trợ tế ở phía trước của giáo đường.

Am folgenden Sonntag saß er mit den anderen Diakonen vorn in der Kapelle.

54. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

55. Stephanie đã có cơ hội trình bày quan điểm của mình khi thầy giáo hỏi ý kiến em.

Die Gelegenheit dazu bekam Stephanie, als sie der Lehrer nach ihrer Meinung fragte.

56. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Schockierende Gefühllosigkeit und Grausamkeit zeichnete oft die Priester aus.

57. Một giáo sĩ Hồi Giáo ở Giê-ru-sa-lem từ chối tham dự vì sự có mặt của một thầy ra-bi người Do Thái.

Ein Mufti aus Jerusalem weigerte sich zu erscheinen, weil ein jüdischer Rabbi anwesend war.

58. Sứ đồ Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.

„Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt“, schrieb der Apostel Paulus (Galater 3:24).

59. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Dieses Bild beschreibt einen Lehrer, der seinen Schüler morgens weckt, um ihm etwas beizubringen.

60. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

61. Tuy nhiên, những quy tắc này cũng hỗn độn, và cũng khác nhau rất nhiều tùy theo thầy giáo.

Allerdings gab es diesbezüglich keine einheitlichen Regeln; von Lehrer zu Lehrer bestanden große Unterschiede.

62. * Các bổn phận của thầy tư tế trong Giáo Hội phục hồi được diễn tả, GLGƯ 20:46–52.

* Die Pflichten eines Priesters in der wiederhergestellten Kirche werden beschrieben, LuB 20:46–52.

63. Và không ở đâu chất lượng của hệ thống giáo dục vượt qua được chất lượng của người thầy.

Und die Qualität des Schulsystems ist nirgendwo besser als die Qualität der Lehrer.

64. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Diese Bibeltexte wurden offensichtlich auch von Lehrern für Lese- und Schreibübungen herangezogen.

65. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Als ich jedoch am letzten Schultag ins Lehrerzimmer ging, um mich für alles zu bedanken und mich zu verabschieden, sagte einer von ihnen zu mir: „Glückwunsch!

66. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

67. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Im schlimmsten Fall Treibsand, Selbstentzündung oder aufgerufen werden.

68. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

69. Chúng ta biết rằng “giáo sư (này) từ Đức Chúa Trời đến”2 còn hơn chỉ là một thầy giảng.

Wir wissen, dass dieser „Lehrer, der von Gott gekommen ist“2, mehr war als nur ein Lehrer.

70. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

71. Một lần, thầy hiệu phó cho phép chúng em dùng phòng nghỉ giải lao của giáo viên để thảo luận.

Einmal hat uns der stellvertretende Direktor eingeladen, unsere Unterhaltung im Lehrerzimmer durchzuführen.

72. Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

Gebietssiebziger von 2004 bis 2009

73. 19 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cho phép An Ma được quyền thiết lập các giáo hội trên toàn lãnh thổ xứ Gia Ra Hem La; và ban cho ông aquyền hành được sắc phong các thầy tư tế và các thầy giảng cho mỗi giáo hội.

19 Und es begab sich: König Mosia gewährte Alma, überall im ganzen Land Zarahemla Kirchen zu errichten, und aermächtigte ihn, für jede Kirche Priester und Lehrer zu ordinieren.

74. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

75. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

76. Một thầy giáo, cũng là linh mục, thường nắm đầu chúng tôi đập vào tường nếu chúng tôi trả lời sai.

Einer der Lehrer, ein Geistlicher, schlug jedem den Kopf gegen die Wand, der eine Frage falsch beantwortete.

77. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Gemäß dem Talmud rieten Rabbiner des Altertums den Gelehrten: „Man erzähle sich nichts mit der Frau auf der Straße.“

78. Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.

Ein Diakon oder ein anderer Priestertumsträger teilt das Abendmahlsbrot dann an die Gemeinde aus.

79. Luật Pháp là “thầy-giáo [“người giám hộ”, Bản Dịch Mới] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ” theo nghĩa nào?

Inwiefern war das mosaische Gesetz ein ‘Erzieher, der zu Christus führte’?

80. Do đó những sự dạy dỗ của các triết gia ngoại đạo và những thầy thông giáo Do-thái giáo còn có vẻ hấp dẫn đối với những tín đồ này.

Daher mögen die Lehren der heidnischen Philosophen und der Judaisten eine gewisse Anziehungskraft auf solche Personen ausgeübt haben.