1. Với Thần Hộ Mệnh.

Mit einem Patronus.

2. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

3. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

Er hat den Patronus heraufbeschworen.

4. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Hat jeder Mensch einen Schutzengel?

5. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Habe meinen Schutzengel dabei.

6. Thần hộ mệnh của người chết

Die Wächter der Toten.

7. Mẹ có thiên thần hộ mệnh mà.

Sie hat ja einen Schutzengel.

8. Mỗi nghề đều có thần hộ mệnh.

Jeder Stand hatte seine eigene Schutzgottheit.

9. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

10. Một thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta.

Einen Beschützer, der über uns wacht.

11. Có khi cậu có thiên thần hộ mệnh đấy.

Vielleicht haben sie einen Schutzengel.

12. Tôi như là thiên thần hộ mệnh của cô ấy.

Ich bin ihr Schutzengel.

13. Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.

Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.

14. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

Sieht so aus als hätte Starling City einen neuen Schutzengel.

15. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

Kannst du wirklich einen Patronus heraufbeschwören?

16. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Beide Göttinnen galten den Seefahrern als Schutzpatroninnen.

17. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.

18. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

19. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.

20. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Der Zauber, den ich dir beibringen möchte, ist der Patronus-Zauber.

21. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Erstens, du hast einen Schutzengel, der dich jedes Mal zusammenflickt, wenn du angeschossen wirst.

22. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

Auf Autoaufklebern steht, daß der Fahrer einen Schutzengel hat.

23. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

24. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

In unserer von Problemen geplagten Zeit ist der Glaube an einen persönlichen Schutzengel, dessen Aufgabe es ist, uns zu behüten, sicherlich tröstlich.

25. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

26. Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

Die alten Griechen zum Beispiel glaubten, jeder habe einen Schutzgeist, der bei der Geburt dabei sei und von da an über ihn wache.

27. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Kabirus, einer der Schutzgötter der Stadt, Dionysos und Aphrodite sowie die ägyptische Göttin Isis hatten etwas gemeinsam: stark sexualisierte Kultformen mit häufigen Alkoholexzessen.