1. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Ein großer Fahrstuhl mit Samt an den Wänden und dicken Teppichen.

2. Có lẽ là quần nhung.

Wie wär's mit Cord?

3. Vải nhung do Hendley chôm.

Von Hendley geschnorrter Cord.

4. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.

5. Anh ta sống trong nhung lụa.

Er lebt ein komfortables Leben.

6. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es ist, als schwämme man in kühlem Samt.

7. Ông giết chết mẹ kế Nhung Cơ.

Er gibt zu, seine Schwiegermutter erschossen zu haben.

8. Anh chẳng nhớ nhung gì cả.

Du verpasst dort drüben nichts.

9. Nhung cậu có muốn đổi ko?

Aber würden Sie es für den Handel?

10. Co nhieu linh muc phat bieu giup cho hon nhan dong gioi. nhung moi vi lai doc nhung dieu ho muon doc va dien giai nhung dieu thich hop voi ho.

Es gibt viele Priester, die für die gleichgeschlechtliche Ehe sprechen. Aber jeder liest, was er will und interpretiert, was ihm passt.

11. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ich schlief in seidenen Laken mit echten Spitzen dran.

12. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In Indien gibt es Tempel, wo Figuren abgebildet sind, die homosexuell und natürlich auch heterosexuell miteinander verkehren.

13. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

14. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Aber sie hatte einen wichtigen Vorteil.

15. Nó là một thứ nhớ nhung kỳ cục.

Es ist irrwitzig sentimental.

16. Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

17. Hoa nhung tuyết (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

Alpen-Edelweiß (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

18. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Sie vergießt immer noch viele Tränen, weil sie ihn so sehr vermisst.

19. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bei Homosexuellen ist es auch so. Nur die Art und Weise, wie sie kämpfen, ist für mich nicht sehr nachvollziehbar.

20. Sao một đứa bé lại bị nhẵn lông nhung được?

Ein Baby mit abgeflachten Zotten?

21. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ich bin kein so großer Fan von Velours wie Sie.

22. Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?

Hier wimmelt's doch von Bullen, oder?

23. Nhung 17% những người khai thuế không có việc làm.

Aber 17 Prozent der Steuerberater haben keine Arbeitsplätze mehr.

24. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

25. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Die Sonne hatte endlich den Nebel aufgelöst und gab den Blick auf Dutzende von Inselchen in der Bucht frei, funkelnd wie wunderschöne Smaragde auf tiefblauem Samt.

26. Và họ có lẽ cảm thấy nhớ nhung con cái.

Und sie mögen es vermissen, sie um sich zu haben.

27. Cái trấn này chẳng nhớ nhung gì tên đần đó đâu.

Das hier ist ein Dorf, der seinen Trottel nicht vermissen wird.

28. Nhung hau het moi nguoi khong hieu no va nghi rang dong tinh luyen ai chi la nhung ke dien khung an mac nua kin nua ho tren duong pho.

Die meisten Leute können das aber nicht verstehen und glauben, Homosexuelle seien nur diese Verrückten, die halbnackt auf der Straße herumlaufen.

29. Qua bên đây và và chia sẻ giường nhung lụa với anh.

Komm her und fühl meine Velours-Bettdecke an.

30. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Vielleicht halten Sie mich für naiv, für eine Tagträumerin.

31. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ich fand in zwei Wunden Geweihbast.

32. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt

33. Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

Ich dachte immer nur, dass wenn dein Vorhang fällt, es das einfach war.

34. Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.

Und ich kaufe ihr ein blaues Reitkleid.

35. Nhung Alchemy không thế bắt Wally nếu em ấy vẫn ở trong nhà giam.

Aber Alchemy kann Wally nicht kriegen, wenn er in der Zelle bleibt.

36. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

37. Quá rõ ràng là do cậu nhung nhớ việc làm bạn phòng của Fry.

Offensichtlich fehlt dir Fry als Wohnpartner.

38. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Ich glaube, viele meinen das eigentlich ironisch.

39. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

40. Đại úy Nhung liền oang oang: Xin mời hai ông lên xe ngay cho đi.

(Hrsg.): Bitte einsteigen.

41. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.

42. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

43. Chết thảm hại.

Mausetot.

44. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

45. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

46. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

47. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

48. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

49. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Es geht um Götter und mystische Kreaturen, die um magische Juwelen kämpfen. "

50. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Es geht um Götter und mystische Kreaturen, die um magische Juwelen kämpfen."

51. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Aber der Kerl unter der Maske ist nicht derselbe, an den du dich erinnerst.

52. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

53. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

54. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

55. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

56. Đây là ví dụ về những người đơn giản chỉ cần sinh ra trong nhung lụa đây hả?

Noch mehr junge Männer,... die nur einen Silberlöffel brauchen?

57. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

58. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

59. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

60. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

61. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

62. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

63. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

64. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

65. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

66. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

67. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

68. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.

69. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

70. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

71. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

72. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

73. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

74. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

75. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

76. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

77. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

78. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

79. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

80. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.