1. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Der Schulleiter wurde abgesetzt.

2. Cha Thiên Thượng đã cung cấp con đường.

Der Vater im Himmel hat den Weg bereitet.

3. Cung cấp khu vực văn bản chính

Haupttextbereich erstellen

4. Kate-Trình soạn thảo văn bản cao cấp

Kate-Erweiterter Texteditor

5. Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName

Erweiterte EditorkomponenteName

6. (Nguồn cấp dữ liệu văn bản và XML)

(Text- und XML-Feeds)

7. Ổng làm việc ở văn phòng cấp hộ chiếu.

Früher war er aufm Passamt.

8. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Wir können im höchsten Grad des celestialen Reiches leben.

9. Vào năm 1908, Pfuel được thăng cấp Thượng tướng Kỵ binh.

1908 wurde Pfuel General der Kavallerie.

10. Không thể lưu vào tập tin văn bản cấp GIMP

Die Gimplevel-Textdatei lässt sich nicht speichern

11. Không thể tải từ tập tin văn bản cấp GIMP

Die Gimplevel-Textdatei lässt sich nicht laden

12. Ví dụ về nguồn cấp dữ liệu chỉ văn bản:

Ein Beispiel für einen Nur-Textfeed:

13. “Trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

„In der celestialen Herrlichkeit gibt es drei Himmel oder Grade,

14. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und-editor zur Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, sollten dieses Angebot nutzen.Comment

15. 1 Trong avinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

1 In der acelestialen Herrlichkeit gibt es drei Himmel oder Grade,

16. Hãy bắt đầu cung cấp dữ liệu trong văn phòng của tôi.

Wir werden eine Live-Übertragung senden, direkt aus meinem Büro.

17. Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

Ich muss auf die Behörde gehen.

18. Năm 1993, Đền Cờn là di tích văn hóa cấp quốc gia.

Bis 1993 gehörte das Tor allerdings noch zum Kulturamt der Stadt.

19. Vào năm 1875, ông được thăng cấp Thượng tướng Bộ binh và Đô đốc.

1875 wurde er General der Infanterie und Admiral.

20. 10 lần không tuân lệnh thượng cấp và 10 lần đập vỡ hàm tướng.

Zehn für das Missachten direkter Befehle... und weitere zehn, weil er ihm den Kiefer gebrochen hatte.

21. Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

Ich könnte den Bundessenat direkt um Mittel erbitten.

22. Về mặt kĩ thuật, Văn phòng Nội địa có cấp bậc cao hơn.

Die Inneneinrichtung hingegen ist von hoher Qualität.

23. Trong cùng năm Ludwig der Brandenburger được cấp văn kiện giao lãnh thổ.

Im selben Jahr wurde auch die Belehnungsurkunde für Ludwig den Brandenburger ausgestellt.

24. Cung cấp văn bản alt khi sử dụng hình dưới dạng liên kết

Alternativen Text hinzufügen, wenn Bilder als Links verwendet werden

25. Như vậy lời văn của Volaire không cung cấp câu trả lời sao?

Und Voltaires Worte geben denn keine Antworten?

26. Vì, cơ quan sáng chế đã cấp những văn bằng này trên 20 năm.

Das Patentamt vergab diese Patente seit mehr als 20 Jahren.

27. Để tạo quảng cáo văn bản mở rộng cho Mạng hiển thị, chọn Quảng cáo văn bản ở cấp "Tất cả chiến dịch".

Sie können unter "Alle Kampagnen" die Option "Textanzeige" auswählen und so eine erweiterte Textanzeige für das Displaynetzwerk erstellen.

28. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Der Titel dieser "Stromaufwärtsschwimmer" spielt dabei keine Rolle.

29. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Hier bin ich geboren: In Shanghai auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution.

30. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Diese Version bietet volle Unterstützung für erweiterte Textanzeigen.

31. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ich bin hervorragend in Physik, Biologie und Astronomie.

32. Đức Chúa Trời luôn luôn là thượng cấp, Giê-su ở dưới quyền Ngài, được Ngài dựng nên.

Gott ist stets der Höhere, Jesus der Geringere, der von Gott Geschaffene.

33. Sơ Mary Eunice, có vấn đề khẩn cấp trong văn phòng cô cần cô để ý cho.

Schwester Mary Eunice, es gibt eine dringende Angelegenheit in Ihrem Büro, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert.

34. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Übung: Händigen Sie den Lehrern den vollständigen Text von Lehre und Bündnisse 22 aus.

35. Người đàn ông sắp xếp cuộc gặp đó là điệp viên cao cấp của Phòng 610 ở Thượng hải.

Die Männer waren jedoch tatsächlich hochrangige Agenten des Büros 610 in Schanghai.

36. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Sie widersetzten sich einem Befehl und verloren einen 13-Millionen-Kampfjet.

37. Vào năm 1853, Plonski lên quân hàm Thượng tá và đến năm 1855 ông được thăng cấp Đại tá.

Plonski wurde 1853 zum Oberstleutnant und 1855 zum Oberst befördert.

38. Thượng cấp của ông là tổng trấn xứ Giu-đê, người La Mã, đóng tại thành Sê-sa-rê.

Sein Vorgesetzter, der Statthalter Roms in Judäa, residierte in Cäsarea.

39. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Was bietet jw.org zusätzlich zur Textversion unserer Publikationen?

40. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

41. De Lesseps thay mặt ủy ban Pháp đọc bài diễn văn đầu tiên, theo sau là diễn văn của chủ tịch ủy ban New York là Thượng nghị sĩ William M. Evarts.

Im Namen des französischen Komitees hielt Ferdinand de Lesseps die erste Rede, gefolgt vom Vorsitzenden des New Yorker Komitees, Senator William M. Evarts.

42. Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

43. Những trung tâm này cung cấp giờ học văn hóa và tiếng Hàn như lớp học nhảy K-P.

Die Zentren bieten koreanische Sprach- und Kulturkurse wie K-POP-Tanzkurse an.

44. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng không được liệt kê văn phòng "ảo" trừ phi văn phòng đó có nhân viên trong giờ làm việc.

Solche Unternehmen können keine "virtuelle" Unternehmenszentrale angeben, es sei denn, die Unternehmenszentrale ist während der Öffnungszeiten besetzt.

45. Phải chăng câu văn cho thấy có thể có những trường hợp ngoại lệ vì lý do khẩn cấp?

Geht aus dem Text hervor, daß in Notfällen Ausnahmen gemacht werden dürften?

46. Vào năm 1880, ông được thăng cấp Thượng tướng Kỵ binh và Tướng tư lệnh của Quân đoàn XI tại Kassel.

Im Jahr 1880 wurde er zum General der Kavallerie und Kommandierenden General des XI. Armee-Korps in Kassel ernannt.

47. Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.

Sicher hätte Gott auch selbst seinem treuen Diener etwas zu essen geben können.

48. Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

Durch Klicken auf den CTA-Text wird ein neuer Tab geöffnet, auf dem die Ziel-URL aufgerufen wird.

49. ACIP đã nhập vào hơn 8.500 văn bản - gần nửa triệu trang — mà được cung cấp miễn phí đến mọi người.

ACIP hat über 8.500 Werke transkribiert und erfasst – beinahe eine halbe Million Seiten – und stellt sie umsonst zur Verfügung.

50. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ES WIRD behauptet, einige Bibeltexte würden die Dreieinigkeitslehre stützen.

51. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

52. 5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

5 Die Gesellschaft sorgt dafür, daß öffentliche Vorträge über die verschiedensten biblischen Themen gehalten werden.

53. Hằng tháng, văn phòng chi nhánh hỗ trợ một khoản trợ cấp nhỏ để họ có thể tập trung vào thánh chức.

Sie erhalten vom Zweigbüro eine geringe monatliche Zuwendung, damit sie sich dem Dienst widmen können.

54. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

55. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

In ähnlicher Weise werden Brüdern, die öffentliche Vorträge halten, Dispositionen ausgehändigt, an die sie sich halten.

56. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?

57. Người dùng có thể tìm kiếm ấn bản của bạn bằng cách sử dụng văn bản mà bạn cung cấp ở đây.

Nutzer können anhand des Texts, den Sie hier eingeben, nach Ihrer Ausgabe suchen.

58. Thời gian sau đó thượng-cấp mới của người nữ tín-đồ này bảo cô che giấu một khoản tiền nhỏ thiếu trong két.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

59. Friis chưa tốt nghiệp cấp trung học phổ thông (tú tài), anh bỏ học khi chưa học hết cấp III, và bắt đầu làm việc tại văn phòng của hãng CyberCity, một trong các hãng cung cấp dịch vụ Internet đầu tiên của Đan Mạch.

Janus hat die Mittelschule abgebrochen und seine Karriere in der Benutzerunterstützung bei CyberCity begonnen, einem der ersten Internetprovider Dänemarks.

60. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

61. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus und seine Marken (HQ und Regus Express) bieten Unternehmen jeglicher Größe auf Vertragsbasis vollausgestattete Büros, Virtuelle Büros, Meetingräume und Videokonferenzmöglichkeiten.

62. Bài diễn văn xây dựng lòng biết ơn đối với những gì Đức Giê-hô-va đã làm trong việc cung cấp giá chuộc.

Der Vortrag vertieft die Wertschätzung für das, was Jehova getan hat, um das Lösegeld zu beschaffen.

63. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

Bildung sollte den Künsten, den Geisteswissenschaften und Sport die gleiche Bedeutung beimessen.

64. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Sie liefern kulturelles, geografisches und sprachliches Hintergrundwissen.

65. Với cấp bậc Thượng tướng Bộ binh, Bock und Polach đã được bổ nhiệm làm Tướng tư lệnh của Quân đoàn Vệ binh vào năm 1897.

Als General der Infanterie war Bock und Polach ab 1897 Kommandierender General des Gardekorps.

66. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Möchtest du in einer anderen Gegend des Landes dienen, kannst du dich an das Zweigbüro wenden.

67. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Er sorgte auch für viele Querverweise und sprachwissenschaftliche Anmerkungen zur Klärung bestimmter Passagen.

68. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Es ist allerdings astronomisch und mathematisch bewiesen, dass die Erde nicht im Mittelpunkt des Sonnensystems steht.

69. Động tác nhân văn này khiến cho cái thiết bị cao cấp sử dụng hai tay nhập liệu trở nên hoàn toàn không khả thi.

Eine menschliche Geste - die die tolle zweihändige Dateneingabe komplett verunmöglichte.

70. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

Und dieses Maß an Nachlässigkeit bedeutet, dass sie die Notwendigkeit nicht fühlen, sich für diese Kultur einzusetzen.

71. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Der Kaiser machte Kyros nicht nur zum Patriarchen, er setzte ihn auch als Präfekt über Ägypten ein und unterstellte ihm damit alle dortigen Herrscher.

72. Nếu điều này không giúp ích, hãy yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn đặt lại cài đặt nhắn tin văn bản.

Bitten Sie ansonsten Ihren Mobilfunkanbieter, die Einstellungen für Ihre Textnachrichten zurückzusetzen.

73. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

74. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

75. Dĩ nhiên có một zeitgeist mà qua đó chúng ta cần phải chú ý , và đó là những đặc tính của Chúa, văn hóa của dân của Thượng Đế.

Es gibt natürlich einen Zeitgeist, auf den wir achten sollen, nämlich die moralische Gesinnung des Herrn, die Kultur des Volkes Gottes.

76. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

77. Như nhà văn Ba Lan Józef Augustyn phát biểu: “Nhiều người cha nghĩ mình là người cha tốt vì đã chu cấp tài chính cho gia đình”.

Der polnische Autor Józef Augustyn schreibt: „Viele halten sich schon für gute Väter, wenn sie die Familie finanziell versorgen.“

78. Chuyện này và các mối quan hệ phụ nữ khác của Wolf nói chung là một việc chướng mắt gai mắt đối với thượng cấp của ông, Erich Mielke.

Dies und Wolfs Frauenverhältnisse im Allgemeinen waren seinem Vorgesetzten Erich Mielke ein Dorn im Auge.

79. Hoàng Thượng...

Majestät...

80. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.