1. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wer gießt dann die Orchideen?

2. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

3. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

WK: Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

4. Được tưới bằng máu và nước mắt!

Durchtränkt mit Tränen des Blutes!

5. Tom đang tưới nước cho khu vườn.

Tom bewässert den Garten.

6. Và có thể là cái tưới nước này.

Und vielleicht die Gießkanne da.

7. Họ có tưới máu lên người anh không?

Haben sie Sie an geblutet?

8. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Eine andere Maschine pumpt Wasser zur Bewässerung.

9. Có lẽ hoa Lan luôn được tưới đủ nước.

Vielleicht haben die Orchideen das ganze Wasser bekommen.

10. Thùng gỗ ư?

Fässer?

11. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

12. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

13. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

14. “Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

Der Grund ist offensichtlich, „denn das Wasser für sie — es kommt aus dem Heiligtum selbst hervor“ (Hesekiel 47:12b).

15. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Muß der Garten gejätet oder gegossen werden?

16. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 Min. „Samen muss bewässert werden, damit er aufgeht“.

17. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

18. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

19. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

20. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

21. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

22. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

23. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

24. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

25. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

26. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

27. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

28. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

29. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

30. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Wir hörten auf, unseren Boden zu bewässern, soweit es ging.

31. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

32. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Bewässerung ist die grösste Wasserverbraucherin auf dem Paneten.

33. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

34. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

35. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

36. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

37. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

38. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

39. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

Aber Tröpfchenbewässerung ist nicht die einzige Innovation.

40. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

41. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

42. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

43. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

44. Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

Ich habe sie in einen dunklen Raum gestellt und vergessen, sie zu gießen.

45. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

46. Tuy nhiên, họ đã trồng và tưới nước một cách chăm chỉ.

Dennoch pflanzten und begossen sie, und zwar fleißig.

47. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

48. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

49. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

50. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

51. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

52. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

53. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

54. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

55. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

56. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

57. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

58. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

59. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

60. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Es würde das ganze Dorf bewässern?

61. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

62. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.

63. Ném nó vào thùng rác đi

Kipp es weg.

64. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

65. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Wir nutzen 2. 800 Kubikkilometer Wasser für Pflanzen pro Jahr.

66. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Ein Landwirt muß die Arbeit des Pflanzens und Pflegens zur rechten Zeit verrichten.

67. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Würden Sie den Kofferraum öffnen, Sir?

68. Nhưng mày phải quay lại thùng xe.

Aber du gehst zurück in den Kofferraum.

69. Nó khá giống thùng xe của tôi.

Es ist so wie mein Van.

70. Toàn là rác rưởi trong thùng thư.

Nur Müll in der Post.

71. Anh không có một thùng xe rỗng.

Denk an den Kofferraum.

72. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Es hat das Öl aus dem Kanister gesaugt!

73. Rồi chờ đó với những thùng dầu.

Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

74. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

75. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Weil durch Intensivbewässerung dem Erdboden zuviel Salz zugeführt wird.

76. Một tên mang thùng rượu trên vai.

Einer trägt ein Fass auf seiner Schulter.

77. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Öl auf die Rampe!

78. Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

Ich bestellte drei Kästen Bitter.

79. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Dein Geld wandert nur in einen großen Topf, und wer gewinnt, bekommt ihn.‘“

80. Dầu đang là 50 đô một thùng.

Öl kostet $ 50 das Barrel.