1. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

2. Không thêm 1 cuộc gọi, không bớt 1 viên đạn.

Kein Telefongespräch zu viel, keine Kugel zu wenig.

3. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Falsche Angaben zur Größe oder zum Gewicht erscheinen eher unbedeutend.

4. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ich denke da an ein bisschen mehr Geschichte, weniger Literaturkritik.

5. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ich mach dir einen Freundschaftspreis.

6. 19. a) Có trường hợp điển hình nào về mưu mô thêm bớt vào Kinh-thánh?

19. (a) Wie wurde an einer Stelle versucht, der Bibel etwas hinzuzufügen?

7. Nói chuyện cởi mở là bí quyết giúp bạn có thêm tự do hoặc giảm bớt căng thẳng.

Ob du mehr Freiheiten haben willst oder dir einfach nur deinen Frust von der Seele reden möchtest, der Schlüssel ist eine gute Kommunikation.

8. Tôi có thể giảm bớt những hoạt động nào để có thêm thời gian cho người hôn phối?

Wo kann ich Abstriche machen, damit ich für meinen Partner mehr Zeit habe?

9. Anh chị có thể dành thêm thời gian để rao giảng và giảm bớt thời gian đi lại.

Man ist schneller im Gebiet und hat mehr Zeit für den Dienst.

10. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Sie fügen daher weder etwas zu den darin enthaltenen prophetischen Worten hinzu, noch nehmen sie etwas davon weg (Offenbarung 22:18, 19).

11. Một từ điển định nghĩa điều có thật là điều “đúng với thực tế, không dối trá, không thêm không bớt”.

In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“

12. Nay đã được 100 tuổi, sức khỏe của tôi lại thêm bất ổn, và tôi đã giảm bớt khá nhiều hoạt động.

Inzwischen gehöre ich zu den Hundertjährigen, und es haben sich weitere gesundheitliche Probleme eingestellt, sodass ich wesentlich kürzer treten muss.

13. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

14. Nhiều liệu pháp được cho là giúp bạn có thêm khả năng cai thuốc bằng cách giảm bớt những triệu chứng thiếu thuốc.

Viele Methoden zielen darauf ab, die Entzugssymptome zu lindern, um so die Erfolgsaussichten zu erhöhen.

15. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

Wenn deine schulischen Leistungen unter deinem Job leiden, könntest du eventuell weniger arbeiten oder ganz aufhören.

16. Và còn thêm cả biểu tượng thùng rác để tăng tính trực quan và giảm bớt nỗi ám ảnh của việc xoá nhầm tệp.

Und der Mac fügte den Papierkorb hinzu, um das Löschen von Dateien intuitiver und weniger nervenaufreibend zu machen.

17. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

18. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Gefällige Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind, helfen, Konfrontationen auf ein Mindestmaß zu beschränken (Kolosser 4:6; Sprüche 15:1).

19. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ Wurden die Evangelien später bearbeitet, um sie den Bedürfnissen der frühchristlichen Gemeinschaft anzupassen?

20. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

21. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

22. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

23. Bài này sẽ xem xét những lý do ấy cũng như giúp chúng ta bớt lo lắng và thêm tin cậy Đức Giê-hô-va.

Der Artikel untersucht diese Gründe und hilft uns, weniger Angst zu haben und Jehova mehr zu vertrauen.

24. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

25. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

26. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

27. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

28. Google Tin tức có thể hiển thị thêm cho bạn các loại tin bài mà bạn thích và ẩn bớt các loại tin bài bạn không thích.

Sie können Google News personalisieren. Dadurch werden Ihnen automatisch mehr Meldungen angezeigt, die für Sie relevant sind, und Sie sehen weniger von denen, die Sie nicht interessieren.

29. Tôi quyết định giảm bớt giờ làm việc để có thêm thời gian chăm sóc vợ và năm con gái về mặt thiêng liêng lẫn tình cảm.

Ich beschloss, die Zahl meiner Patienten so niedrig zu halten, dass ich genug Zeit für das geistige und emotionelle Wohl meiner Frau und meiner fünf Töchter hätte.

30. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

31. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

32. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

33. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

34. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

35. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

36. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

37. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

38. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Wir haben den Kreml dazu gebracht, die Wortwahl abzumildern.

39. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Die zu beschämen, die mich herausgefordert haben.

40. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

41. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

42. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Der Druck ließ jedoch nicht nach.

43. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Sie nennen das " Plan Coupé ".

44. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Einfach das, was ich gerade gesagt habe, nur weniger aggressiv.

45. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

46. Chúng ta phải bớt vòng vo đi, ngài.

Wir müssen aus diesem Karussell aussteigen.

47. Bớt nói khoác và lo luyện quyền đi!

Du solltest dich an erster Stelle aufs Training konzentrieren.

48. Hắn hỏi cậu có vết bớt đó không

Er fragt, ob du das Zeichen des Jägers trägst

49. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

50. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

Und es gibt keinen Vertrauensmann mehr.

51. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

52. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dies ist schon die abgeschwächte Version.

53. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

Das wird die Schmerzen lindern.

54. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

55. Như vậy sẽ giảm bớt áp lực cho tim.

Dadurch verminderte man den Druck auf die Orgel.

56. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

erspart sich oft Stress, Ängste und Groll

57. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

Sie wissen, was könnte es machen weniger langweilig?

58. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

Die Welt braucht einen Pädophilen weniger.

59. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

60. Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

Werden die Menschen weniger rassistisch sein?

61. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Es stärkt einen gegen den nächsten giftigen Biss.

62. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Wie wäre es, wenn man die Häufigkeit von Vergnügungsreisen, sportlichen Aktivitäten oder anderen Unterhaltungsarten verringern würde — unter anderem die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt?

63. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

64. Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

65. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ich dachte der Urin wäre vielleicht schon etwas abgestanden.

66. Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.

Bei Backwaren empfiehlt es sich, etwas mehr Backpulver beizugeben und die Backtemperatur um 15 Grad zu verringern.

67. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

Weniger Ängste und mehr Selbstvertrauen

68. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

Wir müssen den Ozeanen die Last abnehmen.

69. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus muss „wachsen“, Johannes muss „abnehmen“

70. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

71. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Kennt ihr auch ein anderes Tempo... als " wandern "?

72. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

Wie schafft er es, im Predigtdienst nicht mehr so aufgeregt zu sein?

73. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

Die Aktivitäten des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ dauern unvermindert an.

74. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

Freunde, die meine Stimmung heben: .....

75. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ich möchte weniger Zeit investieren für .....

76. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

77. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

Der Rabenschlag fällt bereits auseinander.

78. Quan tòa rút bớt 1 năm tuổi để hắn được tha

Aber man erließ ihm ein Lebensjahr. Das hat ihm am Ende das Leben gerettet.

79. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Sie sollten etwas von der Wolle aus Ihren Ohren schneiden!

80. Làm thế nào giảm bớt các khó khăn gây ra bởi nhạc?

Wie können Probleme in Verbindung mit der Musik eingeschränkt werden?