1. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Falsche Angaben zur Größe oder zum Gewicht erscheinen eher unbedeutend.

2. 19. a) Có trường hợp điển hình nào về mưu mô thêm bớt vào Kinh-thánh?

19. (a) Wie wurde an einer Stelle versucht, der Bibel etwas hinzuzufügen?

3. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ Wurden die Evangelien später bearbeitet, um sie den Bedürfnissen der frühchristlichen Gemeinschaft anzupassen?

4. Một số nhà phê bình lập luận rằng sự tranh giành quyền lợi trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã khiến những người viết Phúc Âm thêm bớt vào tiểu sử Chúa Giê-su.

Einige Kritiker argumentieren, die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft habe die Schreiber der Evangelien veranlaßt, die Lebensgeschichte Jesu zu bearbeiten oder ihr etwas hinzuzufügen.

5. Nếu một người nói: “Ta không bị buộc phải đeo hộp kinh” thì người đó vi phạm Luật Pháp, nhưng không đáng bị khiển trách; [nhưng nếu người đó nói]: “Hộp kinh phải được chia ra năm ngăn”, thì người đó thêm bớt các lời của Thầy thông giáo, người đó đáng bị khiển trách”—The Mishnah, theo Herbert Danby, trang 400.

Wer sagt: ‚es giebt keine Tephilinpflicht,‘ um die Vorschriften der Thora zu übertreten, ist nicht strafbar; wer aber sagt: ‚es sind fünf Gehäuse nöthig,‘ um so zu den Worten der Schriftgelehrten etwas hinzuzufügen, ist schuldig.“

6. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Der Klerus war auch deshalb wütend auf Wyclif und Hus, weil sie lehrten, der „bloße Text“, die ursprünglichen inspirierten Schriften ohne irgendwelche Zusätze, habe größere Autorität als die „Glossen“, die umständlichen traditionellen Erläuterungen an den Seitenrändern in den von der Kirche genehmigten Bibeln.