1. Thụy Thân vương Tái Tuần.

In: Königsteiner Woche.

2. Phát tín hiệu cho thân vương.

Schicke einen Boten zu Prinz Dokado.

3. Bản thân Vương Thông bị thương.

Inguiomer wurde selbst verwundet.

4. Năm 1925, Thân vương đến Vương quốc Anh và học tại Đại học Magdalen, Oxford.

1925 ging der Prinz nach Großbritannien und studierte dort in Oxford am Magdalen College.

5. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Du musst dich des Khanats als würdig erweisen.

6. Không chỉ vì bản thân quân vương, mà còn vì trăm họ.

Nicht nur ihrer selbst wegen, sondern dem Wohl aller.

7. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Sie forderte Hades Dai heraus, um dich zu befreien.

8. Khi Vương công Sicard xứ Benevento bị Radelchis ám sát vào năm 839, nhân dân Salerno đã kịp thời tôn xưng vương đệ của ông là Siconulf làm Thân vương của xứ này.

Als Fürst Sicard von Benevent 839 von Radelchis ermordet wurde, erhoben die Bürger der Stadt Salerno dessen Bruder Siconulf zum Fürsten.

9. Năm 1486, Arthur Tudor, thái tử và Thân vương xứ Wales, sinh ra ở đó.

Dort wurde im Jahre 1486 Arthur Tudor, der damalige Thronfolger und Prinz von Wales geboren.

10. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

11. Christian I và người kế vị ngai vua của ông là quốc vương Đan Mạch đồng thời là thân vương Đức trong một Liên minh cá nhân.

Christian I. und seine Nachfolger auf dem Thron waren demnach dänische Könige und deutsche Reichsfürsten in Personalunion.

12. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.

13. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể làm rất nhiều điều để xây đắp vương quốc.

Junge Damen, ihr könnt so viel dafür tun, das Reich des Herrn aufzubauen.

14. Hiến pháp năm 1911 quy định Monaco là một nước quân chủ lập hiến, Thân vương là quốc trưởng.

Monaco ist seit 1911 eine konstitutionelle Monarchie, in der der Regierende Fürst das Staatsoberhaupt ist.

15. Ở trại giam, tôi kết thân với một tù nhân tiếng tăm trong phe trung thành với Vương quốc Anh.

Dort freundete ich mich mit einem bekannten Loyalisten an, der ebenfalls einsaß.

16. Khách sạn này được sự chú ý của quốc tế vào năm 1920 khi Edward, Thân vương xứ Wales và là Vua tương lai Edward VIII của Vương quốc Anh nghỉ tại đây.

Das Hotel gewann 1920 an internationaler Beachtung, als Edward, Prince of Wales und zukünftiger König Eduard VIII., dort als Gast logierte.

17. Dưới sự chỉ huy của Minh chủ Thân vương xứ Kadesh, liên quân các nước hội quân tại pháo đài Megiddo.

Die Gegner um den Fürsten von Kadesch versammelten sich bei der Festung von Megiddo.

18. Thân vương Albert đã kết hôn với vận động viên bơi lội Olympic Charlene Wittstock vào ngày 1 tháng 7 năm 2011.

Fürst Albert II. ist seit dem 1. Juli 2011 mit der früheren südafrikanischen Schwimmerin Charlene Wittstock verheiratet.

19. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

20. Tôi, Arthur Pendragon, xin nguyện hiến dâng thân thể và tính mạng để phục vụ và để bảo vệ vương quốc và muôn dân.

Ich, Arthur Pendragon, gelobe mit Leib und Leben Euch, dem Schutz dieses Königreiches und seinem Volk zu dienen.

21. Nhưng loài rắn vipe chết người là một trong những loài thân thiện nhất và ít nguy hiểm nhất trong vương quốc động vật.

Aber die Unglaublich Tödliche Viper ist eines der freundlichsten und harmlosesten Tiere im gesamten Tierreich.

22. Ngoài bản thân Sao Diêm Vương ra thì plutino đầu tiên (385185) 1993 RO được phát hiện vào ngày 16 tháng 9 năm 1993.

Abgesehen von Pluto war es eines der ersten entdeckten Objekte dieser Art, (385185) 1993 RO und 1993 RP wurden nur zwei bzw. einen Tag zuvor entdeckt.

23. Cuộc tiến quân của liên quân dưới trướng thân vương Kadesh chỉ có thể có mục tiêu duy nhất đó là chinh phục Ai Cập.

Der Aufmarsch der Truppen um den Fürsten von Kadesch konnte demnach nur das Ziel gehabt haben, Ägypten zu erobern.

24. Với cấp hàm Thiếu úy, ông được cắt cử làm cố vấn quân sự của Vương tử Georg vào cuối tháng 6 năm 1846, rồi trở thành sĩ quan phụ tá riêng của vị vương thân vào tháng 1 năm 1849.

Als Sekondeleutnant wurde er Ende Juni 1846 als militärischer Berater des Prinzen Georg von Preußen kommandiert und im Januar 1849 zu dessen persönlichen Adjutanten ernannt.

25. Chúa Giê-su có ý là sẽ cho ba môn đồ thân thiết được thấy trước sự vinh hiển của ngài trong vương quyền Nước Trời.

Vielmehr beabsichtigt er dreien seiner vertrautesten Jünger eine aufsehenerregende Vorschau auf seine Herrlichkeit in Königsmacht zu geben.

26. Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

27. Những viên đá quý trên vương miện của vương quốc Lucian

Das Juwel in der Krone des lucianischen Königreiches.

28. Quỷ vương.

Poor devil!

29. Phó vương!

Vizekönig!

30. Khi họ ghi lại sử sách về vương triều của ta, hoàng muội thân yêu, họ sẽ viết rằng triều đại đó bắt đầu từ ngày hôm nay.

Wenn die Geschichte meines Reiches niedergeschrieben wird, süße Schwester, wird man sagen, sie begann mit dem heutigen Tag.

31. Vâng, Phó vương?

Ja, Vizekönig.

32. Ngụy vương, mời!

Kanzler!

33. Quỷ vương à?

Der Teufel?

34. Chiếc vương miện.

Die Krone.

35. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

In einem Palast, mit Krone und Zepter?

36. Thế còn vương miện?

Was ist mit der Krone?

37. Long Vương hiển linh!

Der Seedrache.

38. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

39. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

40. Vương trượng của ta.

Mein Zepter.

41. 1950 – Bhumibol Adulyadej đăng cơ quốc vương Thái Lan tại vương cung ở Bangkok.

1950: Bhumibol Adulyadej wird im Großen Palast in Bangkok zum König von Thailand gekrönt.

42. Ta là Quỷ Vương.

Ich bin der Kopf des Dämons.

43. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

44. Vương gia cát tường.

Eure Hoheit!

45. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!

46. Trong cuộc xung đột thứ nhất, đối thủ của Thutmosis vẫn còn là thân vương xứ Kadesh, trong khi tại các cuộc xung đột khác lại chủ yếu là người Mitanni.

Bei der ersten kriegerischen Auseinandersetzung war der Feind noch der Fürst von Kadesch, bei den anderen hauptsächlich die Mitanni.

47. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

48. Tề chủ Lỗ khách, Lỗ Vương từ xa đến Xin mời Tề Vương nghênh đón

Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.

49. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Für Bibelleser ist dieser Fund von Interesse, wird doch in 1.

50. 17 Cây gậy sắt, tức vương trượng, của vua thời xưa tượng trưng cho vương quyền.

17 In alter Zeit war das Zepter eines Königs ein Symbol der Macht.

51. Hộ hầu của vương quốc.

Protektor des Königreichs.

52. Vương miện em cao vút

So trugst du hoch die Kron

53. Vương quốc Israel kết thúc

Ende der russischen Herrschaft.

54. Đó là Vương gia Pi.

Das ist Lord Pi.

55. Thánh chỉ của Hoài Vương

Dekret des Königs von Chu!

56. Vương gia, quá khen rồi.

Ganz meinerseits, Eure Hoheit.

57. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

58. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Reich Gottes oder Himmelreich; Vereinigte Ordnung

59. Anh sẽ đội vương miện?

Werden Sie eine Krone beginnen zu tragen?

60. Vương quốc bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

61. Long Vương nghỉ ngơi đi

Der Seegott kehrt zur Insel zurück.

62. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

63. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Ein anderes Beispiel sind Zepter und Krone, die als Symbol für die Autorität von Kaisern und Königen gelten.

64. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

65. Anh như một phó vương.

Er ist der Vizekönig.

66. Tôi còn giữ vương miện.

Ich hab sogar noch meine Krone.

67. Tên Long Vương ở điện!

Von dem Drachen am Tempel.

68. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

Verlassen wir nun den Bereich des Meeres und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft, das Reich des tibetischen Buddhismus.

69. Thượng thiên giới là vương quốc cao nhất và trung thiên giới là vương quốc thứ nhì.

Das celestiale ist das höchste, und das terrestriale das zweite.

70. Để ràng buộc các thân vương ở Cận Đông một cách chặt chẽ hơn, con cái của họ đã bị được đưa đến làm con tin chính trị tại triều đình hoàng gia Ai Cập, chúng được đào tạo ở đó và khi một trong các thân vương qua đời, con trai của ông ta sẽ được bổ nhiệm làm người kế vị với tư cách là một chư hầu trung thành.

Um die Fürsten stärker an sich zu binden, wurden deren Kinder als politische Geiseln an den ägyptischen Königshof gebracht, dort ausgebildet, und wenn einer der Fürsten starb, wurde dann sein Sohn an dessen Stelle als loyaler Nachfolger eingesetzt.

71. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

72. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Sie müssen weg.

73. Vương quốc của các nhà thơ.

Das Reich der Dichter.

74. Vương quốc ta còn non trẻ.

Unser Königreich ist jung.

75. Nó giữ vương quốc an toàn.

Es hat das Königreich sicher gehalten.

76. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

77. Và đây là Thiên vương tinh.

Und hier ist Uranus.

78. Anh cũng cần một vương miện.

Du brauchst auch eine Krone.

79. Bà Vương, không cần biết tôi.

Mrs. Wong, ich rufe Sie später an.

80. Vậy, vương quốc của ngươi đâu?

Wo ist dein Königreich?