1. Nghe thành kính quá, Castiel.

Wie absolut biblisch, Castiel.

2. thành kính hát khen ngợi Cha.

in Ehrfurcht kommen wir,

3. Thành kính ca khen đến muôn đời

Für dich wir ewig singen,

4. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen.

5. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

nur du bist Gott und wir sind dein.

6. Chúng con thành kính dâng tiếng ca ngợi đến Cha.

Himmel und Erde jubeln und singen,

7. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính.

Und alles auf friedliche und wunderschöne Weise.

8. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Was gehört alles zur echten Gottesfurcht?

9. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

10. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Und alles... auf friedliche und wunderschöne Weise

11. Mira đến để bày tỏ lòng thành kính với cha cháu đó.

Mira ist gekommen um ihren Respekt vor deinem Vater zu bekunden, Mohinder.

12. Chúng ta sẽ còn quay lại để tỏ lòng thành kính đấy.

Wir kommen später wieder, um unsere Dankbarkeit auszudrücken.

13. Chúng tôi sẽ phục vụ với tất cả lòng thành kính, dominus.

Wir werden dir in Ehren dienen, Dominus.

14. (Lu-ca 1:28) Giô-sép cũng là một người thành kính.

Auch Joseph war ein gottesfürchtiger Mann.

15. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Sie sind herzlich eingeladen, sich das einmal anzusehen.

16. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns an der Gedenkfeier an diesem Abend teilzunehmen.

17. Trước tiên là đối với con cái nuôi dưỡng chúng với lòng thành kính và đức tin vào Thiên Chúa

Einer war die Zeugung von Nachkommen. Um sie in Ehrfurcht vor Gott und Liebe zum Herrn aufzuziehen.

18. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Wirklich gottesfürchtig zu handeln ist immer das Beste.

19. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.

20. Bạn thấy đấy, từ rất sớm, vào lúc tất cả bạn bè và khách khứa của bố cô đến thăm nhà và bày tỏ lòng thành kính với ông,

Es ist noch früh, die Zeit des Tages, zu der Kunden und Freunde ihren Vater besuchen, um ihren Respekt zu zollen.

21. Tuy nhiên, chân thành kính sợ Đức Chúa Trời mang ý nghĩa rộng hơn, và khi xem xét chúng ta sẽ thấy đó không chỉ là một cảm xúc.

Doch bei der wahren Gottesfurcht geht es nicht um eine bloße Empfindung. Sie ist, wie wir später feststellen werden, weit mehr.

22. Còn nhà diễn thuyết và triết học Philostratus nói người thành A-thên “thậm chí còn dựng nên các bàn thờ để tỏ lòng thành kính với những thần không biết”.

Und laut dem Redner und Philosophen Philostratos wurden in Athen „selbst den unbekannten Göttern Altäre erbaut“.

23. Cha mẹ luôn cố gắng hiểu rõ về Đức Giê-hô-va hơn và làm vui lòng Ngài, và chúng tôi noi theo gương cha mẹ về lòng chân thành kính sợ và yêu mến Đức Chúa Trời.

Sie waren bemüht, Jehova immer besser kennen zu lernen und ihm zu gefallen; und wir nahmen uns ihre echte Gottesfurcht und ihre Liebe zu ihm zum Vorbild.

24. 2 Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét những gương trong Kinh Thánh và thời nay. Những gương ấy giúp chúng ta hiểu làm thế nào lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời giúp một người cưỡng lại áp lực làm điều sai trái và có can đảm để làm điều đúng.

2 In diesem Artikel befassen wir uns mit Beispielen aus biblischer Zeit und aus der Gegenwart. Sie zeigen, wieso echte Gottesfurcht Widerstandskraft gegen Versuchungen verleiht, aber auch Mut, das Rechte zu tun.