1. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

2. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Aber dabei geht es nur um Energie und Industrie.

3. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

4. Tháng 10 năm 2012, Nhóm Công tác về Công nghiệp 4,0 trình bày một loạt các khuyến nghị về thực hiện Công nghiệp 4.0 cho chính phủ liên bang Đức.

Im Oktober 2012 hat der Arbeitskreis Industrie 4.0 die Handlungsempfehlungen an die Bundesregierung übergeben.

5. Công việc của chúng ta thuộc về các Trưởng lão.

Unser Werk gehört den Ältesten.

6. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Was für ein Weckruf für die Computerindustrie.

7. Có những khoảng thời gian Trường trực thuộc Bộ Công nghiệp và Lao động, và sau đó trực thuộc Bộ Đường sắt, Thông tin và Cảng.

Für einen gewissen Zeitraum wurde die Maschinenschule dem Ministerium für Industrie und Arbeit, und später dem Ministerium für Eisenbahnen, Nachrichten und Häfen unterstellt.

8. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Mit dem Einsetzen der industriellen Revolution gewann die Mode jedoch auch für die breite Masse immer mehr an Bedeutung.

9. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

10. Công quốc Bayern cũng thuộc về phe đối lập chống lại Habsburg.

Auch das Herzogtum Bayern gehörte der antihabsburgischen Opposition an.

11. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Viele der Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die zur Holding gehören, können auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken.

12. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Wenn wir von Sklavenarbeit hören, denken wir oft auch an die Textilindustrie.

13. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Die Video- und Computerspielindustrie blickt optimistisch in die Zukunft.

14. Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.

Jetzt habe ich die Ehre, den Angriff zu starten.

15. Tháng 3 năm 2001, Bloomberg News đưa tin CCIDNET Investment, một doanh nghiệp trực thuộc Bộ Công nghiệp - Thông tin, trở thành cổ đông lớn thứ hai của Red Flag.

Im März 2001 berichtete Bloomberg News, dass CCIDNET Investment, ein Teil des Ministry of Information Industry, zum zweitgrößten Gesellschafter von Red Flag wurde.

16. Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

Wer sind die „Fremden“, die für die landwirtschaftlichen Arbeiten verantwortlich sind?

17. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

18. Thương mại dịch vụ và công nghiệp tiểu thủ công nghiệp chiếm 35%.

Die Industrie und das Handwerk hatte einen Anteil von 35 %.

19. Cơ cấu của Công ty cổ phần mẹ " CTCP" Techmash "hiện nay bao gồm 48 tổ chức của ngành công nghiệp đạn dược và hóa chất đặc biệt, 47 công ty thuộc khu liên hiệp công nghiệp quân sự và nằm trong sổ đăng ký hợp nhất của các tổ chức liên hiệp công nghiệp quân sự Liên bang Nga.

Die Struktur der Holding JSC „SPC Techmash“ umfasst derzeit 48 Industrieorganisationen aus der Munitions- und Spezialchemie-Technologie, 47 Unternehmen gehören zum militär-industriellen Komplex und sind in das konsolidierte Register der Organisationen des militär-industriellen Komplexes der Russischen Föderation eingetragen.

20. Năm 1957, tôi và Mary Robinson được bổ nhiệm làm tiên phong ở khu công nghiệp Rutherglen, thuộc thành phố Glasgow, Scotland.

1957 wurde ich gebeten, mit Mary Robinson den Pionierdienst im Industriegebiet Rutherglen in Glasgow (Schottland) fortzusetzen.

21. 3 Sống trong một xã hội chuyên về nông nghiệp, Giê-su và thính giả rất quen thuộc với cái ách.

3 Da Jesus und seine Zuhörer in einer Agrargesellschaft lebten, wußten sie genau, was ein Joch ist.

22. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

23. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Ich dachte an die Charakteristika der 1. Industriellen Revolution,

24. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien und ich lernte die Politik kennen.

25. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Das hier sind alle Metadaten.

26. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

27. Ngành công nghiệp ngân hàng có những điều khoản cụ thể về các loại thẻ này.

Für diese Konten gelten besondere Geschäftsbedingungen der Banken.

28. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

29. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Die ganze Region leidet zudem unter Umweltverschmutzung durch Industrie-Abfälle.

30. Danh mục doanh nghiệp của bạn xác định các thuộc tính dành cho Hồ sơ doanh nghiệp của bạn.

Welche Attribute für Ihr Unternehmensprofil verfügbar sind, richtet sich nach Ihrer Unternehmenskategorie.

31. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

32. Chúng tôi lần theo hung thủ đến khu công nghiệp cách sếp nửa dặm về phía nam.

Wir haben den Killer in ein Industriegebiet, eine halbe Meile südlich von Ihnen, verfolgt.

33. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Drittens, um das Bewusstsein der Bauern für das Potential dieses Geschäftszweigs zu erhöhen.

34. Nền nông nghiệp của chúng ta đã phụ thuộc vào dầu mỏ.

Unsere Landwirtschaft wird vom Erdöl angeheizt.

35. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Sie ist Mitglied der Darbo partija.

36. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Zielkonto war eine Holding, registriert auf Jacob Veech.

37. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Es wird in der Duengemittelindustrie produziert; es wird in der Chemieindustrie hergestellt.

38. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

39. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

40. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermärkte, abhängig vom Transport, und die Farmen industrieller Größenordnung, die sie versorgen, werden wahrscheinlich nicht überleben, wenn das Öl zurück geht...... aber eine Heerschar von Gemüsebeeten, Kleingärtnern und Kleinbauern könnten leicht deren Verlust ausgleichen, aber nur wenn wir viel mehr Anbauende haben.

41. Đó là một khu công nghiệp.

Der Industriebezirk.

42. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Das ist industrielle Produktion.

43. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

44. Để sử dụng API Google Doanh nghiệp của tôi, bạn cần có kiến thức về mã hóa và hiểu biết về công nghệ.

Voraussetzungen für eine effektive Nutzung der Google My Business API sind technisches Know-how und Programmierkenntnisse.

45. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

46. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Und nur 36 Prozent kommen aus den materiellen Sektoren der Produktion und der Landwirtschaft.

47. Khu công nghiệp Höchst là một trong 3 địa điểm lớn nhất của công nghiệp dược phẩm và hóa.

Der Industriepark Höchst ist einer der drei größten Standorte der chemischen und pharmazeutischen Industrie in Europa.

48. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

So wurde aus einem Agrarstaat langsam eine Industrienation.

49. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

50. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Leitende Angestellte eines örtlichen Pharmabetriebs wurden auf das kleine Unternehmen aufmerksam und erfuhren auch, dass eine arbeitslose Pharmazeutin daran beteiligt war.

51. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

52. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

53. 70% cho nông nghiệp, 22% cho công nghiệp, Vậy còn lại là gì?

70% für Landwirtschaft, 22% für die Industrie, was bleibt übrig?

54. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.

55. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.

56. Năm 1985, Brown được chọn làm phát ngôn nhân cho phe đối lập về Thương mại và Công nghiệp.

1985 wurde er Sprecher der Opposition für Handel und Industrie.

57. Phong trào này được mở đầu bằng cuộc biểu tình ngày 1 tháng 5 năm 1930 của công nhân khu công nghiệp Bến Thủy và nông dân thuộc 5 xã ven thành phố Vinh.

Der Aufstand begann am 1. Mai 1930 mit Demonstrationen von Arbeitern im Industriegebiet von Bến Thủy sowie von Bauern in der Stadt Vinh.

58. Google đã cập nhật nội dung về dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật cho người tiêu dùng của bên thứ ba thuộc Chính sách về các doanh nghiệp bị hạn chế khác.

Google hat die Richtlinie Andere eingeschränkt zulässige Unternehmen für durch Drittanbieter geleisteten technischen Support für Verbraucher aktualisiert.

59. Chú thuộc về nơi nào?

Wohin gehöre ich dann?

60. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

61. Ngoài các ngành công nghiệp nói trên, ngành công nghiệp của thành phố còn bao gồm khai thác than, phát điện, công nghiệp hóa chất được phát triển mạnh ở phía nam của Leipzig.

Neben den bereits erwähnten Wirtschaftszweigen wurden insbesondere der Braunkohleabbau, die Energieerzeugung und die chemische Industrie südlich von Leipzig stark ausgebaut.

62. Không, nó từ công nghiệp âm nhạc.

Nein, es war die Musikindustrie.

63. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

64. Về vấn đề của câu hỏi này phụ thuộc có nên tiếp tục công việc của tôi tại Briony

In der Frage dieser Frage hing ob ich weiterhin meine Arbeit bei Briony

65. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

66. Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

67. Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

Sogar in Poughkeepsie, meiner Heimatstadt, dachten wir über alte, industrielle Infrastruktur nach.

68. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

69. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

70. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

Dabei wächst in Amerika keine Industrie schneller als die Pornoindustrie — 15 Milliarden jährlich.

71. Hơn 99% tổng các công ty doanh nghiệp tại Mỹ là các doanh nghiệp nhỏ.

Mehr als 99 Prozent aller Firmen zählen zu den KMU.

72. Nhân loại đã thành công đến mức nào khi cố gắng hành xử quyền vốn thuộc về Đức Chúa Trời?

Welcher Erfolg war dem Menschen denn bei dem Versuch beschieden, in dieser Hinsicht Gottes Stelle einzunehmen?

73. Nó thuộc về Luật Lao Động.

Er war eine Freistellung.

74. Chiếc khiên không thuộc về anh.

Der Schild gehört dir nicht.

75. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

76. Các thiết bị ứng dụng trong công nghiệp.

Es gibt industrielle Anwendungen.

77. Jones, chúng mình thuộc về nhau

Wir gehören zusammen, Jones.

78. Bài hát đó thuộc về tao!

Der Song gehört mir.

79. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Ich arbeite in der Autoindustrie.

80. Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

Auch die Schwerindustrie wird erwähnt.