1. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

2. Chúng đã dùng thuốc nổ.

Man hat Dynamit benutzt.

3. Thuốc nổ có ngay đây.

Das Dynamit ist doch hier.

4. Nơi đó là kho thuốc nổ

Es nennt sich Magazin.

5. Chúng đã kích hoạt thuốc nổ.

Sie detonierten Sprengstoff.

6. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

Er hat massig Sprengstoff.

7. Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.

Nobel erfand das Dynamit.

8. Tôi đã dùng quá nhiều thuốc nổ.

Können wir von was anderem sprechen?

9. Tìm vũ khí hoặc là thuốc nổ.

Waffen suchen, und Sprengstoff und so.

10. Để lấy lại số thuốc nổ, 500 đô.

500 Dollar, wenn Sie das Dynamit zurückbringen.

11. Nhỏ nhẹ, và được chứa đầy thuốc nổ.

Leicht und gefüllt mit Nanosprengstoff.

12. Thuốc nổ TNT có một mùi đặc trưng.

TNT hat einen besonderen Geruch.

13. Họ có những khối thuốc nổ khổng lồ.

Sie haben riesige Paletten mit Minensprengstoff.

14. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

Was verstehen Sie von Sprengstoff?

15. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Sprengstoff kann man immer hochjagen.

16. Max đặt thuốc nổ đánh sập toàn bộ tòa nhà.

Johnny ordnet an, das ganze Krankenhaus zu sprengen.

17. Cái gói thuốc nổ nhỏ này có đủ sức không?

Wird diese kleine Paket Dynamit reichen?

18. Jacob, thanh thuốc nổ này nặng chính xác 100 grams.

Jacob, dieses Stück Dynamit wiegt genau 114 Gramm.

19. Chỉ cần vài lạng thuốc nổ C-5 là đủ.

Ein wenig C-5 dürfte reichen.

20. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Eine Sprengstoffspezialistin und eine Spezialeinheit.

21. Anh có thể kiếm được ít thuốc nổ không khói không?

Können Sie etwas Kordit besorgen?

22. Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.

Das Dynamit wäre uns sonst in den Schoß gefallen.

23. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dynamit ist ein aus Nitroglycerin bestehender Sprengstoff, üblicherweise zu Stangen geformt.

24. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Ich weiß nicht, wer hier mehr schwitzt: Ich oder das Dynamit.

25. Nếu chúng ta dùng thuốc nổ, yếu tố bất ngờ sẽ không còn.

Wenn wir Dynamit benutzen, verlieren wir das Überraschungsmoment.

26. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Wozu braucht eine Landvermessungsmission Sprengstoff?

27. Tình cờ là trong hàng hóa của tôi có dầu và thuốc nổ.

Wir transportieren Heizöl und Dynamit.

28. Chắc là vì đống thuốc nổ gần 2kg C-4 gắn vào mông nó.

Wahrscheinlich weil diese Penner ihm vier Pfund C-4 in den Arsch geschoben hatten.

29. Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.

Aber schaut man auf die Hexogenrückstände und darauf, dass zwei Leute zum Tragen nötig waren, müssten Sie genug C-4 haben um eine Botschaft oder eine Synagoge einzuebnen.

30. Cái này sẽ mua đủ thuốc nổ để làm gãy lưng con ngựa của tôi.

Dafür gibt's so viel Dynamit, dass mein Pferd zusammenbricht.

31. Tôi nghĩ họ dùng thuốc nổ cho 11 tòa nhà, phần còn được dỡ bỏ.

Ich glaube, für elf der Gebäude wurde Dynamit verwendet, alles andere wurde händisch verrichtet.

32. Ta không thể thả rông lũ điên này với đống thuốc nổ của chúng được.

Wir können diese losgelassenen Verrückten mit ihren verdammten Sprengstoffen nicht gebrauchen.

33. Số thuốc nổ này có thể làm nổ tung 10 cái máy tính cao cấp.

Ich hab hier genug Sprengstoff, um zehn Supercomputer zu zerstören.

34. Nhìn nè, chúng ta có đủ vũ khí và thuốc nổ để hạn bất kì ai.

Wir haben genug Waffen und Munition, um jeden zu erledigen.

35. Chúng ta bị mắc kẹt chung với nhau ở đây với những cái vòng thuốc nổ.

Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort,

36. Thuốc nổ phát minh năm 1966 bởi Stanislav Brebera, một nhà hóa học của VCHZ Synthesia.

Erfunden wurde Semtex 1966 von Stanislav Brebera, einem Chemiker der VCHZ Synthesia.

37. Nhưng tôi tình cờ cũng là một Hogan yêu nước... và tôi muốn có ít thuốc nổ.

Ich bin aber ein Hogan-Patriot und hätte gerne etwas Dynamit.

38. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Machen Sie ein Angio, bevor sich das Gerinnsel einen Bombengürtel umbindet.

39. Gần đây anh có gây hấn với kẻ nào có khả năng tự chế thuốc nổ không?

Haben Sie Feinde, die Zugang zu Dynamit haben?

40. Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

41. Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

42. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

Die Welt sitzt jetzt auf einem Pulverfaß nuklearer Waffen.

43. Khi chúng ta đập nó, những cái đinh này sẽ bắn những viên đạn vô thuốc nổ.

Die Nägel treffen die Zündkappen, die Kugeln schießen in die Gelatine.

44. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

An Türen und Fenstern ist offenbar Plastiksprengstoff.

45. Cô nói rằng họ đã để lại một máy phát thanh có chứa 350 gam thuốc nổ C-4 và một chai dung dịch có chứa khoảng 700 ml thuốc nổ PLX trên một giá đỡ trong khoang hành khách của máy bay.

Sie sagte, sie hätten ein Radio mit 350 Gramm C-4-Sprengstoff und eine Flasche mit ca. 700 ml PLX-Sprengstoff in der Gepäckablage über den Sitzen in der Passagierkabine deponiert.

46. Vẫn còn đủ thuốc nổ trong đó để giết cả 2 ta nếu ngòi nổ được kích hoạt.

Hier ist immer noch genug Sprengstoff, um uns beide zu töten.

47. Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

Das ist Montecassino im März, nach unseren Luftangriffen... mit 20 Tonnen Bomben.

48. Toàn bộ tầng này được kết nối với 1 lượng thuốc nổ lớn đủ phá hủy 50 tầng.

Die ganze Ebene ist mit genug Sprengstoff verkabelt, um die oberen 50 Stockwerke auszulöschen.

49. Nếu anh có thể đặt thuốc nổ này, định giờ chính xác chúng ta có thể thành công.

Wenn du das Dynamit sekundengenau hinkriegst... kriegen wir den Job hin.

50. Cho dù con tàu đã được người Đức xem xét, khối thuốc nổ đã không bị phát hiện.

Obwohl die Deutschen das Wrack des Schiffes durchsuchten, wurde der Sprengstoff nicht gefunden.

51. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

Eine Kugel genügt, und die Gelatine fliegt uns um die Ohren.

52. Tầng sóng của cảnh sát cho biết chúng đã lấy trộm thuốc nổ và bản kế hoạch kỷ thuật.

Der Polizeifunk sagt sie stahlen Sprengstoff-und Bau-Pläne.

53. Chúng có lính đặc nhiệm tuần tra ngoài hành lang... với đủ thuốc nổ để thổi bay một quân đoàn.

Sie patrouillieren die Gänge auf und ab und haben jede Menge Sprengstoff.

54. Jim, không có Scott trên phi thuyền, ai có đủ trình độ để mở 4 tấn thuốc nổ ra chứ?

Aber, Jim, ohne Mr. Scott an Bord, wer ist da qualifiziert, einen Vier-Tonnen-Dynamit-Stab aufzumachen?

55. Bọn miền Nam muốn tập kích lô thuốc nổ này, nhưng bọn tao khó có thể đi qua bên kia biên giới.

Die Confederados würden sie gerne von besagter Ladung befreien aber wir sind nicht willkommen auf dieser Seite der Grenze.

56. Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

Man füllt eine Maschine mit TNT und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.

57. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Wir sollten einige dieser Waffen in einen Wagen laden, um dem Gouverneur eine Visite abzustatten.

58. Các bạn sẽ học đột nhập, tuột xuống từ trực thăng, Học về các loại thuốc nổ, học sự mưu mẹo, tốc độ, lái xe.

Ihr lernt Fallschirmspringen bei Nacht, Abseilen vom Hubschrauber, Unterwasser-Sprengungen, schnelles Fahren in kritischen Situationen.

59. Một vài loại đạn được đã được cải tiến của NATO (xem tại trang web Mecar) vẫn tiếp tục sử dụng Composition B làm thuốc nổ.

Einige von der NATO anerkannte Munitionslieferanten (z. B. Mecar) benutzen allerdings weiterhin Composit B in der Herstellung.

60. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Wir erschüttern den Boden mit Sprengstoff, das hilft uns, die Tiefenbeschaffenheit der Insel zu kartografieren.

61. Có đúng không rằng ông đã đặt thuốc nổ một toa tàu đầy những người đào vàng ở những vùng phía Tây mùa xuân năm ngoái phải không?

Stimmt es, dass Sie... eine Kutschenladung voller Goldgräber... in die Luft gejagt haben?

62. Thuốc nổ, tình cờ lại liên quan chặt chẽ với từ triều đại, nó dính dáng nhiều đến sự thuyết phục của gia đình như từ nguyên học cho thấy.

Das Wort " Dynamit ", zufällig eng mit dem Wort " Dynastie " verwandt, hat mit familiärem Einfluss ebenso viel zu tun wie mit Etymologie.

63. Mặt khác, số bom dự trữ trong kho mạnh hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton) có thể hủy diệt 12 lần tất cả dân cư trên đất—5 tỷ người.

Andererseits könnte man mit den aufgehäuften Atomwaffen alle Menschen auf der Erde — 5 Milliarden — dreizehnmal vernichten.

64. Nhưng bên dưới, chúng tôi biết mình đang ngồi trên một thùng thuốc nổ. Tên chim mồi, cho dù hắn là ai, đang sẵn sàng tấn công lại bất cứ lúc nào.

Aber im Innern wussten wir, dass wir auf einem Dynamitfass saßen, und dass der Spitzel, wer auch immer es war, bereit war, jeden Moment wieder zuzuschlagen.

65. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Augenblicklich nach der Zündung wurde die schöne Insel von einem riesigen Feuerball eingehüllt und von einer Explosion erschüttert, die der Detonation von 15 Millionen Tonnen TNT entsprach.

66. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Eine gewaltige Feuersbrunst, ausgelöst von tausenden Tonnen Sprengstoff, zog über Dresden hinweg. Sie zerstörte fast 90 Prozent der Stadt und ließ fast nichts als Trümmer und Asche zurück.

67. Vài phút nữa, những thứ được chứa trong kho dự trữ liên bang... những thỏi vàng mà nền kinh tế của các người dựa vào... sẽ được phân phát lại dưới đáy đại dương bằng thuốc nổ

Gleich wird das Gold der Zentralbank, auf dem lhre Wirtschaft aufbaut... per Explosion auf dem Grund des Long Island Sound verteilt werden.

68. Ví dụ: thuốc dùng để tiêu khiển, vũ khí, pháo hoa và thông tin hướng dẫn cách chế tạo thuốc nổ cũng như hướng dẫn chi tiết hoặc khuyến khích hoạt động tội phạm có thể gây nguy hại thực tế.

Beispiele für unzulässige Inhalte sind Drogen, Waffen, Feuerwerk und Anleitungen zur Herstellung von Sprengkörpern sowie detaillierte Instruktionen oder Aufforderungen zu kriminellen Aktivitäten, die außerhalb des Internets zu Schäden führen würden.

69. Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn truyền thống, khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ, và họ có một cái thuyền phao, cùng thuốc nổ magie mấy người tội nghiệp ở mặt đất không chắc rằng khi nào thì họ sẽ kéo dây khi nào thì khung ảnh đã lấy nét, và -- bùm! -- một pound thuốc nổ đã nổ tan tành để họ có thể thắp một ít ánh sáng ở dưới nước và có được một bức ảnh như con cá mó xinh đẹp này.

In ihren altertümlichen Tauchanzügen, bei denen man Luft nach unten pumpt, mit einem Schwimmer mit hochexplosivem Magnesiumpulver, und die armen Leute oben wissen nie genau, ob das Bild auch scharf ist, wenn sie an der Schnur ziehen, und -- bumm! -- ein Pfund Hochexplosives geht hoch, so bekommen sie ein bisschen Licht unter Wasser und es gibt ein Foto wie von diesem schönen Schweinsfisch.

70. Tiềm năng của các vũ khí hạch tâm trong kho được tính bằng đơn vị là hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton), đủ để giết hại 58 tỷ mạng người, hay giết đi giết lại mỗi người hiện đang sống đến 12 lần”.

Die Megatonnen im Atomwaffenlager der Welt reichen aus, um 58 Milliarden Menschen zu töten oder jeden heute lebenden Menschen 12mal zu töten.“

71. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

Diese Männer wurden schließlich dafür angeklagt, einen Lieferwagen mit 680 kg Sprengstoff auf eine untere Parkhausebene des Nordturms des WTC gestellt zu haben. Die Explosion tötete sechs Menschen und verletzte über tausend andere.

72. Đến hôm nay, anh ấy là một que thuốc nổ bị đốt từ cả hai đầu anh có thể tả chi tiết cảm giác khi bầu trời nghiêng đi, vào cái khoảnh khắc nó gần đổ xuống, và dù có cả tá người bạn gọi anh ấy là nguồn cảm hứng, anh vẫn là một đề tài bàn tán với những người không thể hiểu anh thỉnh thoảng là một người không- dùng- thuốc không dính đến chuyện bị tránh nghiện mà là về lương tri.

Bis heute ist er eine Stange Dynamit, die an beiden Seiten brennt, und könnte Ihnen im Detail beschreiben, wie sich der Himmel krümmt, kurz bevor er fällt. Und trotz einer Armee von Freunden, die ihn alle eine Inspiration nennen, bleibt er ein Gesprächsthema zwischen Menschen, die ihn nicht verstehen können. Manchmal hat ein Leben ohne Medikamente weniger mit Sucht, und mehr mit Vernunft zu tun.