1. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

2. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

3. Xem có giấu thuốc hay bột gì không.

Überprüfen Sie, ob er irgendwelche Pillen oder Pulver zusammen mit der Hand-Lotion versteckt.

4. Tôi gặp rắc rối trong việc uống thuốc bột.

Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.

5. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

6. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

7. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Zucker, angereichertes Mehl, teilhydriertes Pflanzenöl, Polysorbat 60, und gelbes Färbemittel Nr. 5.

8. Bột Floo "?

Flohpulver?

9. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

10. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

11. Bột yến mạch.

Haferflocken.

12. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

13. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

14. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

15. Vì có một trường y khoa nổi tiếng tại đây, Lao-đi-xê có lẽ đã chế ra thuốc chữa mắt gọi là bột Phi-ri-gi.

In Laodicea, das auch Sitz einer berühmten medizinischen Schule war, stellte man wahrscheinlich die Augenmedizin her, die als „Phrygischer Puder“ bekannt war.

16. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

17. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sie zogen die weißen Körnchen mit ihren kleinen Mundwerkzeugen weg, wobei sie einander umwarfen, so eilig hatten sie es, das Gift in ihren Hügel zu schaffen.

18. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

19. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

20. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

21. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

22. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

23. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

24. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

25. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

26. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

27. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

28. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

29. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

30. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

31. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

32. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Man brachte Mehl im Überfluss heran.

33. Bột này đến từ cây Kỳ nam

„Aloe“ — Ein Produkt des Adlerholzbaums

34. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Wie lange brauchte sie dazu?

35. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

36. Cháu thà uống sữa bột của Judith...

Ich würde eher Judiths Milch-

37. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

38. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

39. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

40. Cocain đã được pha với sữa bột.

Das Kokain war mit Milchpulver gestreckt.

41. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

42. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Bei Schritt eins wiegen wir es.

43. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

44. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Aber ich benötige Salz, Mehl und Fett!

45. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Es ist ein Terere, welches man verwendet um Mate Tee kalt zu trinken.

46. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

47. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

48. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Sie nahmen die Eier und die Milch aus dem Pulver.

49. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Schlafpuder war mir dabei sehr behilflich.

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

51. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Wir wissen nicht, ob das Cäsium dort ist!

52. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

53. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette.

54. Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

Es bedeutet, dass der Teig sich mit heisser Luft füllt.

55. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Ich sah mal, wie du Spinat-Dip in Sauerteigbrot gemacht hast.

56. Không có gì khớp với bột hoa và lăn nách.

Fehlanzeige bei Deo und Flohpuder.

57. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Denn die wirklich salzige Knete, nun ja, sie leitet elektrischen Strom.

58. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

Und 150 Gramm Zitronensorbet.

59. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Die Masse wird durchsäuert.

60. Bột chàm có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

Die rechteckige Form ist eventuell aus Indien importiert worden.

61. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Sie misst Mehl und Wasser ab und greift nach weiteren Zutaten.

62. Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

Dann nehmen wir diese Teile und formen sie.

63. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

64. Hành tây chiên bột của anh đây, phần đặc biệt nhé.

Hier sind Ihre Zwiebelringe, extra kross.

65. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Das Leben darf nicht nur aus Arbeit bestehen.

66. Nó bảo tôi, Velvet sẽ thành công nếu có đủ bột.

Angeblich macht Velvet auch Auftragsarbeiten, wenn die Kohle stimmt.

67. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

68. Ơ.. thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

Alles was machen muss ist Mehl, Eier, Milch und Zucker zu einem Teig zu verarbeiten und sie zu braten.

69. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

70. Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

Daher bringt dieser Bursche eine Mühle auf einem Zweiradkarren.

71. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

72. Cứ mỗi một muỗng bột nghệ thì thêm 2 muỗng masala.

Ein einziges Messer kostete zwei Madebeaver.

73. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150- mal so groß, wie bei der Salzknete.

74. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Pulver oder Salbe, was wirkt schneller?

75. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Das Holz wurde pulverisiert und unter dem Namen „Aloe“ verkauft.

76. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

Und die Stärke geliert, wenn sie ungefähr 180 Grad heiss wird.

77. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In dieser Hand... bin ich nichts als Wachs.

78. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

79. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs.

80. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.