1. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

2. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

Sie besteuern unter anderem Schiffe, die in Häfen anlegen, und Karawanen auf den Hauptstraßen. Außerdem erheben sie Zölle auf eingeführte Güter.

3. Nó là một con chim ưng nhập cảng.

Er ist ein Wanderfalke.

4. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

5. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

6. Thuế là nguồn thu nhập chính của quốc gia.

Die Salzsteuer war eine wichtige Einnahmequelle des Staates.

7. Bạn cần nhập số VAT của Google để khai thuế.

Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer von Google kann für Steuererklärungen erforderlich sein.

8. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

Die GRT-ID ist die Identifikationsnummer für die Bruttoumsatzsteuer.

9. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

Auch gilt es zu berücksichtigen, dass das Einkommen des Mannes höher besteuert wird, falls er durch den Doppelverdienst in eine höhere Einkommensstufe fällt.

10. Nhập cảng nhiều nhất là Liên hiệp Âu châu (EU), nhập khoảng 2/3 số xuất khẩu (năm 2011).

Größter Importeur ist die Europäische Union, die etwa zwei Drittel der Exporte aufnimmt (Stand 2011).

11. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

12. Họ chỉ chứng minh được là ổng gian dối thuế thu nhập.

Sie bewiesen nur, dass er Einkommenssteuer vorenthielt.

13. Có lẽ là căn villa ông đang ở và một phần tiền thuế thu tại bến cảng?

Vielleicht die Villa, in der Ihr residiert... und ein Anteil an den Steuern, die am Hafen eingehoben werden?

14. Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.

15. Lỗi thường gặp là nhập số thuế thay vì số đăng ký VAT.

Häufig geben Werbetreibende hier fälschlicherweise ihre Steuernummer anstelle der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ein.

16. Một hệ thống phúc lợi liên quan là thuế thu nhập tiêu cực.

Dabei handelt es sich um ein Modell einer negativen Einkommensteuer.

17. Hãy tìm hiểu thêm về việc trả thuế cho thu nhập AdSense của bạn.

Weitere Informationen zum Thema Steuern auf AdSense-Umsätze zahlen.

18. Bạn có thể phải đóng thuế cho các khoản thu nhập AdSense của mình.

Unter Umständen müssen Sie Ihre AdSense-Einnahmen versteuern.

19. Điều mà họ làm ở Dauphin là cung cấp bằng mức thuế thu nhập âm.

Dauphin bezahlte es mit einer negativen Einkommenssteuer.

20. Để nhập hoặc thay đổi thông tin thuế của bạn, hãy làm theo các bước sau:

Gehen Sie so vor, um Ihre Steuerinformationen einzugeben oder zu ändern:

21. Đặc biệt là rượu vang của lục địa được nhập cảng từ đây tới quần đảo Anh.

Speziell Wein wurde vom Festland auf die britische Insel importiert.

22. Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.

Die Tafel war übervoll mit Wein aus dem Ausland und auserlesenen Köstlichkeiten jeder Art.

23. (Bạn có thể xem thêm thông tin trên trang web của Cục thuế thu nhập Ấn Độ.)

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Website der für die Einkommensteuer in Indien zuständigen Behörde.

24. Sơ không biết thu nhập của tôi bao nhiêu đâu, Tôi phải nộp rất nhiều thuế đấy.

Das sagen Sie nur, weil Sie meinen Steuersatz nicht kennen.

25. Vào năm 2007, Viviana làm công việc giám thị việc nhập cảng cho một siêu thị ở Manaus.

2007 begann sie eine Arbeit in einem Supermarkt in Manaus, wo sie für die Beschaffung von Importartikeln zuständig war.

26. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern. "

27. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern."

28. Từ năm 1922 người ta có thể nhập cảng những đĩa nhạc Jazz chính gốc từ Hoa Kỳ.

Ab 1922 konnten die ersten authentischen Jazzplatten aus den USA importiert werden.

29. Nó đáp ứng nhu cầu tạo ra lợi nhuận dẫn đến việc đánh thuế và đó kéo theo thu nhập từ thuế rồi dẫn đến các khoản đóng góp từ thiện.

Wenn Bedürfnisse gewinnbringend erfüllt werden, was zu Steuern führt und die führen zu Einkommen und das führt zu karitativen Spenden.

30. Thu nhập của vua Hê-rốt phần lớn đến từ việc đánh thuế trên các nguồn tài nguyên này.

Die Naturreichtümer waren für ihn eine bedeutende Steuerquelle.

31. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Sobald geklärt war, dass ich mit dem gefälschten Zolldokument nichts zu tun hatte, stieg ich richtig in den Drogenhandel ein.

32. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

33. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Kardinal Wolsey, ein enger Vertrauter Heinrichs, schritt ebenfalls zur Tat und vernichtete die illegal eingeführten Bücher Luthers.

34. Nếu bạn đang nhập tệp CSV với sản phẩm trong ứng dụng, hãy nhớ tính giá đã bao gồm thuế.

Wenn Sie CSV-Dateien mit In-App-Produkten importieren, denken Sie daran, Ihre Preise inklusive Steuern anzugeben.

35. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

36. Điều này có nghĩa là bạn không phải giữ lại thuế thu nhập hoặc VAT trong các khoảng thời gian sau:

In den folgenden Zeiträumen sollte daher keine Einkommenssteuer oder Umsatzsteuer einbehalten werden:

37. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

König Salomo führte neben anderen wertvollen Handelsgütern, wie ‘Gold, Silber und Elfenbein’, auch Pfauen ein (1.

38. Cho tới 1836 công quốc Baden, công quốc Nassau và thành phố tự do Frankfurt cũng gia nhập liên minh quan thuế.

Bis 1836 traten Baden, Nassau und Frankfurt dem Zollverein bei.

39. Nếu bạn là một nhà quảng cáo ở Bắc Mỹ và yêu cầu khoản thu nhập doanh nghiệp từ Google Ads, bạn sẽ cần phải cung cấp Mã số thuế (TIN) của Google khi nộp thuế.

Werbetreibende in Nordamerika, die Geschäftseinnahmen von ihrer Google Ads-Werbung verbuchen, müssen in ihrer Steuererklärung die Steuernummer (TIN) von Google angeben.

40. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

41. Tôi tiết kiệm được 13, 500 USD từ thuế, từ việc có thể khấu trừ 45, 000 USD từ thu nhập của tôi,

Also habe ich gespeichert $ 13. 500 von Steuern, von der Möglichkeit, diese abziehen 45. 000 $ von meinem Einkommen.

42. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Bei der Anhebung von Steuern auf Kapitalertrag zeigt sich, dass etwa zwei Drittel der Demokraten, aber nur ein Drittel der Republikaner diese Idee akzeptiert.

43. Đúng vậy, thuế khấu trừ sẽ hiển thị dưới dạng một mục hàng trên báo cáo thu nhập của nhà phát triển với tiêu đề "Thuế khấu trừ đối với dịch vụ Thanh toán trực tiếp qua nhà mạng".

Ja. Sie wird im Einnahmenbericht für Entwickler als "Quellensteuer auf die direkte Abrechnung über den Mobilfunkanbieter" aufgeführt.

44. Ví dụ: thuế khấu trừ áp dụng từ ngày 1 tháng 8 năm 2019 sẽ ảnh hưởng đến thu nhập trong tháng 8 của bạn.

August 2019 umgesetzt wurden, gelten beispielsweise für Ihre Einnahmen im August.

45. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Die Stadt ist auch ein Zentrum des Karawanenhandels und ein großer Umschlagplatz für Import und Export.

46. Các quy định chính xác về việc liệu bạn có phải nộp thuế thu nhập AdSense hay không phụ thuộc vào pháp nhân hợp đồng.

Ob Sie dazu verpflichtet sind, Steuern für Ihre AdSense-Einnahmen zu entrichten, hängt vom jeweiligen Auftraggeber ab.

47. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

48. Miễn thuế.

Steuerfrei.

49. Nộp thuế!

Bezahlt!

50. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington wandte sich gegen die Katholikenemanzipation, schaffte die Einkommensteuer ab und leitete ein Abrüstungsprogramm in die Wege.

51. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

52. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

53. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

54. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

55. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

56. Thâu Thuế, Người

Zöllner

57. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

58. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

59. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

Als Pearl Harbour bombardiert wurde, eilten junge Japano-Amerikaner wie alle jungen Amerikaner, zu ihrer Einberufungsbehörde, um als Freiwillige für unser Land zu kämpfen.

60. Chúng thích nghi rất nhanh với môi trường mới và trở thành một trong những loài sinh sôi nhiều nhất trong số các loài vật nhập cảng vào Úc.

Die Katzen passten sich der neuen Umgebung rasch an und verbreiteten sich wie keine andere der zahlreichen in Australien eingeführten Tierarten.

61. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

62. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

63. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

64. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

65. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

66. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

67. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

68. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

69. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

70. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

71. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

72. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

73. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

74. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

75. Để nộp thuế cho đền thờ, người Do Thái và những người nhập đạo Do Thái từ các nước khác đến đã phải đổi ngoại tệ ra tiền địa phương.

Um die Tempelsteuer zahlen zu können, mußten Juden und Proselyten aus dem Ausland ihre fremde Währung in Geld umtauschen, das dafür angenommen wurde.

76. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

77. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

78. Ở thành phố cảng Le Havre, thuộc tỉnh Normandie, một bà đạo Tin Lành sửng sốt khi nghe loan báo trên đài phát thanh rằng Nhân Chứng Giê-hô-va phải đóng thuế về khoản tiền đóng góp.

Eine Protestantin aus Le Havre in der Normandie ist entsetzt, als sie im Radio hört, daß die Spenden der Zeugen Jehovas besteuert werden sollen.

79. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.

80. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.