1. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.

2. Đó đúng là bay thuần túy.

Das ist wirklich pures Fliegen.

3. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Jedoch durch Taktik... und nicht brachialer Gewalt.

4. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Rom ist reiner Kollektivismus.

5. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

6. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

Das ist die reinste Form filmischer Erzählkunst.

7. Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

Es handelt sich dabei um ein Szintillations-Phänomen.

8. Nếu có một dạng thức thuần túy của công lý?

Was, wenn es eine reine Form von Gerechtigkeit gäbe?

9. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

10. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ich bin Produktdesignerin von Beruf.

11. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

12. Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

Das klingt ungeheuer trocken und technisch, oder?

13. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Speichern Sie die Datei im Editor als Textdatei ("Nur Text").

14. Việc điều trị cho ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy là truyền máu.

Bei einer PRCA braucht man Blut, bei MG eine hyperbare Oxygenation.

15. Một cái khác nữa tin vào tính trong sáng thuần túy của nội dung.

Eine weitere Haltung bezieht sich auf die pure Transparenz von Inhalten.

16. Để học tiếng Tahiti thuần túy, luôn luôn cần phải sử dụng Kinh Thánh”.

Wenn man die unverfälschte tahitische Sprache lernen will, wird man immer zur Bibel greifen müssen.“

17. Do đó, Các Sứ Đồ đều cần thiết để giữ giáo lý được thuần túy.

Die Apostel waren demgemäß sehr darauf bedacht, die Lehre rein zu halten.

18. Vì thế chuyến du hành này không chỉ thuần túy vì mục đích thương mại.

Demnach war sie also nicht nur auf Geschäftsreise.

19. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Sie verwässern reine Wahrheiten durch Überlieferungen und durch menschliche Philosophien.

20. Không lạ gì khi Kinh Thánh miêu tả tình yêu không thuần túy là cảm xúc.

Kein Wunder, dass die Liebe in der Bibel weit mehr ist als ein undefinierbares Gefühl.

21. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

Eine PRCA und eine Autoimmunkrankheit namens Myasthenia gravis.

22. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele sehr, LuB 121:42.

23. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.

24. Giải này chỉ thuần túy mang tính chất danh dự, không kèm theo một khoản tiền thưởng nào.

Der Preis wird nur ehrenhalber verliehen und ist nicht mit einer Geldsumme verbunden.

25. Điều đầu tiên là, Trung Quốc không thật sự là một quốc gia dân tộc thuần túy

Der erste ist dieser, dass China nicht wirklich ein Nationalstaat ist.

26. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Dieses Gebilde hier entstand einzig und allein durch Anwendung reiner Mathematik.

27. Và nếu điều chúng ta mong muốn là thuần túy ngẫu nhiên, thì chúng ta không tự do.

Wenn es purer Zufall ist, was wir wollen, so sind wir nicht frei.

28. Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

Das ist ein 1953er Henry J -- Ich bin verrückt nach Authentizität -- in einer ruhigen Wohngegend in Toledo.

29. Vậy nên đây thuần túy là phép chữa bệnh cá nhân hóa và thực sự là mặt tốt nhất của nó.

Das ist völlig personalisierte Medizin in Topform.

30. * Sự hiểu biết thuần túy làm nẩy nở tâm hồn con người một cách không gian xảo, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele ohne Falschheit, LuB 121:42.

31. Nhưng để tìm ra tên hắn, và tìm trong bí mật thì đó là một công việc trinh thám thuần túy.

Aber seinen Namen rauszufinden, und das heimlich, ist reine Detektivarbeit.

32. Lòng bác ái là tình yêu thương thuần túy mà Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô của chúng ta có.

Nächstenliebe ist diese reine Liebe, die unser Erretter Jesus Christus besitzt.

33. Tôi không có nhiều bức ảnh của người dân, Bởi vì họ là kiểu người nghiên cứu hình thức thuần túy.

Ich habe nicht viele Fotos von Menschen, weil sie im Weg sind beim Betrachten von reinen Formen.

34. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

Sie ist in ihrem Wesen frei, ungebunden, heilig, rein und vollkommen.

35. Nếu không có ECDHE thì bạn có thể tắt tất cả các bộ thuật toán mật mã DHE và sử dụng RSA thuần túy.

Wenn ECDHE nicht verfügbar ist, können Sie alle DHE-Chiffrensammlungen deaktivieren und einfache RSA verwenden.

36. Giống như tất cả các bài thánh ca của Giáo Hội, bài “Ngươi Hãy Khiêm Nhường” giảng dạy các lẽ thật thuần túy và đơn giản.

Wie bei all unseren Kirchenliedern werden auch in dem Lied „In Demut“ reine und einfache Wahrheiten vermittelt.

37. Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

Die Musik mit Videos zu überlagern, schuf eine erzählerische Dimension, aber es entsprach nie ganz der Kraft, die pure Musik für mich hatte.

38. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

Dabei handelt es sich zwar nicht unbedingt um das absolut authentische Originalrezept, aber immerhin hat man selbst einmal ein Rezept mit Erdnußbutter ausprobiert, und das auch noch nach afrikanischer Art!

39. 19 Ngoài ra, những ví dụ cũng hữu hiệu khi căn cứ trên những điều thuần túy địa phương, những điều đặc biệt riêng cho nơi hay vùng đó.

19 Wirkungsvoll sind auch Veranschaulichungen, die sich auf etwas von ausgesprochen örtlicher Bedeutung stützen, etwas, was es vielleicht nur an dem betreffenden Ort gibt.

40. Để có kết quả tốt nhất, hãy hiển thị tiêu đề và phần mô tả video của bạn trong đánh dấu HTML thuần túy thay vì sử dụng Flash.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihren Videotitel und die Beschreibung in reinem HTML-Markup anzeigen und nicht mit Flash.

41. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Aus meinem Mund kam ein Geräusch, das ich noch nie gehört hatte: halb Stöhnen, halb Schreien, es klang fast unmenschlich, wie das reine Entsetzen.

42. Tôi bị say đắm bởi vẻ đẹp và nguồn cảm hứng từ những thử nghiệm khoa học xã hội thuần túy do Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch tiến hành.

Ich bin fasziniert von der Schönheit und der Genialität der traditionellen Sozialexperimente von Jane Jacobs, Stanley Milgram und Kevin Lynch.

43. Mục đích của các nghệ sĩ tham gia là phá vỡ sân khấu thông thường của quá khứ và sử dụng "rõ ràng, thuần túy, hợp lý ngôn ngữ Nga".

Ihr Ziel war es, mit der gewohnten Theatervergangenheit zu brechen und eine „klare, reine, logische russische Sprache“ zu nutzen.

44. Mỗi ngày, mỗi người chúng ta học đi và học lại tại nhà rằng lòng bác ái, tình yêu thương thuần túy của Đấng Cứu Rỗi thì chẳng hề hư mất.”

Jeden Tag lernen wir zu Hause – immer wieder –, dass die Nächstenliebe, die reine Christusliebe, niemals aufhört.

45. Bạn có thể chuyển đổi các định dạng khác (như Microsoft Word, HTML, PDF) thành tệp văn bản thuần túy hoặc sử dụng các chương trình gốc trên máy tính như TextEdit hoặc Notepad.

Du kannst entweder andere Formate wie Microsoft Word, HTML oder PDF in eine Nur-Text-Datei umwandeln oder systemeigene Programme auf deinem Computer wie TextEdit oder Notepad verwenden.

46. Thật vậy, nếu một mối quan hệ chỉ thuần túy dựa trên những nhân tố đó, thì nó có thể nhanh chóng bị rạn nứt, khiến hai bên khinh miệt, thậm chí thù ghét nhau.

Eine Beziehung, die sich ausschließlich auf diese Faktoren stützt, kann nämlich schnell in Verachtung oder sogar in Haß umschlagen (2.

47. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

In dem Buch Ancient Egypt (Das alte Ägypten) heißt es: „Vernünftige Rezepte sind [in ägyptischen medizinischen Texten] reichlich mit magischen Bannsprüchen und Formeln durchsetzt.“

48. 11 Không phải chỉ vì lý do đạo đức thuần túy đã khiến Giê-hô-va Đức Chúa Trời đặt ra luật pháp hạn chế chỉ có vợ chồng mới được phép giao hợp với nhau.

11 Jehova Gott hat nicht allein aus sittlichen Gründen bestimmt, daß der Geschlechtsverkehr nur zwischen Verheirateten ausgeübt werden darf.

49. Cho đến lúc đó, chưa có tàu chiến chủ lực nào bị máy bay đánh đắm ngoài biển; con tàu lớn nhất từng bị đánh đắm thuần túy bởi máy bay ngoài biển chỉ là tàu tuần dương hạng nặng.

Außerdem war bis zu diesem Zeitpunkt noch kein Schiff, das größer als ein Schwerer Kreuzer war, auf offener See von Flugzeugen versenkt worden.

50. “Nhưng lòng bác ái là tình thương yêu thuần túy của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

aber die Nächstenliebe ist die reine Christusliebe, und sie dauert für immer fort, und bei wem am letzten Tag gefunden wird, dass er sie besitzt, mit dem wird es wohl sein.

51. Điều đáng lo sợ là những mục đích đó đồng nghĩa với việc quyết định không được đưa ra trên cơ sở khoa học thuần túy, và thậm chí nếu như vậy, thì sẽ có những hậu quả ngoài ý muốn.

Das schürt die Angst, dass Entscheidungen dann nicht auf wissenschaftlicher Basis gefällt werden. Oder dass es trotz allem unbeabsichtigte Folgen haben könnte.

52. Các nhà khoa học, nhà toán học thuần túy trong số đó, thực hiện theo một trong hai con đường: đầu tiên thông qua phát hiện sớm, một vấn đề được xác định và một giải pháp được tìm kiếm.

Wissenschaftler, unter ihnen reine Mathematiker, folgen einem dieser zwei Verfahren:

53. Chúng ta có thể thay đổi bộ mặt thế giới mỗi lần, một gia đình và một mái nhà qua lòng bác ái, các hành động nhỏ nhặt và tầm thường của tình yêu thương thuần túy của chúng ta.

Wir können die Welt – Familie um Familie und Haus um Haus – durch Nächstenliebe, durch kleine und einfache Taten der reinen Liebe verändern.

54. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

Z. Bräuche und Ansichten der babylonischen Religion in die Christenversammlung eingeschlichen hatten (Offenbarung, Kapitel 2 und 3). Der Abfall ging insbesondere vom zweiten Jahrhundert bis zum fünften Jahrhundert u.

55. Sau khi hoàn tất việc chạy thử máy và huấn luyện, MacKenzie lên đường băng qua kênh đào Panama vào ngày 1 tháng 3 năm 1943, và hoạt động thuần túy tại khu vực mặt trận Đại Tây Dương và Địa Trung Hải trong suốt cuộc chiến tranh.

Nach den notwendigen Ausbildungsfahrten passierte die „McKenzie“ am 1. März 1943 den Panamakanal und trat ihren Dienst im Atlantik und im Mittelmeer an, wo sie während des gesamten Krieges verblieb.

56. Là các phụ nữ đã lập giao ước với Thượng Đế, ... chúng ta có thể thay đổi bộ mặt thế giới mỗi lần, một gia đình và một mái nhà qua lòng bác ái, các hành động nhỏ nhặt và tầm thường của tình yêu thương thuần túy của chúng ta.

Als Frauen des Bundes können wir die Welt – Familie um Familie und Haus um Haus – durch Nächstenliebe, durch kleine und einfache Taten der reinen Liebe verändern.

57. Họ dạy các triết lý của Ba-by-lôn và Hy Lạp thay vì dạy Lời thuần túy của Đức Chúa Trời và họ đã góp phần làm cho nền đạo đức của nhiều dân tộc bị suy đồi bằng cách tán thành lối sống phóng túng coi thường các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Statt des reinen Wortes Gottes haben sie babylonische und griechische Philosophien gelehrt, und durch die Billigung einer freizügigen Lebensweise, die mit biblischen Grundsätzen unvereinbar ist, haben sie zum sittlichen Verfall ganzer Nationen beigetragen.

58. Quyền năng chính của Thượng Đế được tìm thấy trong các thiên tính của Ngài.7 Quyền năng của chức tư tế được duy trì bởi các đức tính này.8 Chúng ta tìm kiếm các đức tính này, nhất là lòng bác ái, tình thương yêu thuần túy của Đấng Ky Tô.9

In den Eigenschaften der Frömmigkeit ist die Macht Gottes zu finden.7 Die Macht des Priestertums wird durch diese Eigenschaften gewahrt.8 Wir trachten nach diesen Eigenschaften, vor allem nach der Nächstenliebe, der reinen Christusliebe.9

59. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Wenn man das als Problem einer dysfunktionalen, hyper-polarisierten Institution betrachtet, dann ist der erste Schritt, alles zu tun, damit von vornherein weniger Extrem-Parteiische gewählt werden; wenn man geschlossene Parteivorwahlen hat und nur die engagiertesten Republikaner und Demokraten wählen, werden nur die extremsten Hyper- Parteiischen nominiert und gewählt.