1. Tiếp theo sau đó ngày càng có nhiều nhà văn hướng về thể loại tiểu thuyết hình sự.

In weiterer Folge widmeten sich mehr und mehr Schriftsteller dem Kriminalroman.

2. Nhiều cuộc thảo luận theo sau, phần nhiều về thuyết Chúa Ba Ngôi.

Es kam zu mehreren Gesprächen, bei denen es meistens um die Lehre von der Dreieinigkeit ging.

3. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

Ich habe daheim Unmengen Detektivromane.

4. Nhiều nền văn minh đã nêu nó trong truyền thuyết.

Viele Kulturen erzählten Legenden davon:

5. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

6. Ursula K. Le Guin đã từng từ chối nhiều lời đề nghị chuyển thể bộ tiểu thuyết Earthsea của bà thành phim.

Ursula K. Le Guin lehnte in der Vergangenheit einige Angebote einer Verfilmung ihrer Erdsee-Saga ab.

7. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Manche Theorien besagen, dass unsere Körper..... nur Gefäße für Gene sind, die sich vermehren wollen.

8. Tôi đọc rất nhiều tiểu thuyết trinh thám và tương tự.

Ich lese viele Spionagegeschichten.

9. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus war weder mit der Transsubstantiation noch mit der Konsubstantiation einverstanden.

10. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

11. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Dem Gesagten kann es an Überzeugungskraft fehlen.

12. Tôi là tiểu thuyết gia, và tôi quan tâm đến bản thân mình, vì bản thân và tiểu thuyết có nhiều điểm chung.

Ich bin Schriftstellerin, und interessiere mich für das Selbst, weil das Selbst und die Fiktion viele Gemeinsamkeiten haben.

13. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

DIE MYTHOLOGIE VIELER VÖLKER HAT IHREN URSPRUNG IN BABEL

14. Nhiều sĩ quan ở đây hôm nay cũng ủng hộ lý thuyết đó.

Viele Offiziere hier unterstützen die Idee.

15. Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của Chó chăn cừu Anh cổ.

Viele Legenden berichten über die Tradition der Osterbrunnen.

16. Truyền thuyết này có thể được kiểm nghiệm lại.

Dieser Mythos ist überprüfbar.

17. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Auch in westlichen Ländern übt die Lehre von der Reinkarnation oder Seelenwanderung auf viele eine Faszination aus.

18. Nó được đề cập trong nhiều huyền thoại và truyền thuyết của họ.

Er war Gegenstand mehrerer Sagen und Legenden.

19. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Akademische Wortklaubereien stoßen zwar allgemein nicht auf großes Interesse.

20. Vâng, có nhiều giả thuyết về câu trả lời, một số khá đen tối.

Nun, es gibt eine Anzahl möglicher Antworten, einige davon recht düster.

21. Có nhiều lý thuyết về các động cơ thúc đẩy một người tự tử.

Über die Motive für Selbstmord gibt es etliche Theorien.

22. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Die Anhänger des Hinduismus und anderer Religionen glauben an eine Wiedergeburt.

23. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Und wie das so ist, döste er während der Predikt ein.

24. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Man braucht keine Quantenmechanik, um es zu erklären.

25. Đó là cách duy nhất tôi có thể thuyết phục họ.

Das war der einzige Weg, es ihnen schmackhaft zu machen.

26. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

Der Einzige, der sich vielleicht überreden lässt, mein Leben zu verschonen.

27. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

28. Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

So viel zu Eurem legendären Mut.

29. Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp.

Er war viel jünger zu jener Zeit, und mein Vater hatte akzeptiert, die falschen Papiere zu machen, um ihm zu erlauben, zurückzukehren und an einer Versammlung zu sprechen.

30. Nhưng bạn không thể để bản thân bị thuyết phục rằng bạn không thể thành công.

Aber glauben Sie nicht, dass Sie es nicht schaffen können.

31. Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

Viele der jüngeren Teilnehmer hielten hervorragende Vorträge und wirkten überhaupt nicht unsicher.

32. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Viele bekämpften sie und wurden deshalb heftig verfolgt.

33. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.

34. Ừm, trên lý thuyết, nó có thể làm tăng độc tính và...

Also, theoretisch kann es die Vergiftung erhöhen, und dann...

35. Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?

Könnt Ihr die Barone zur Umkehr überreden?

36. (Cười) Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp.

(Gelächter) Er war viel jünger zu jener Zeit, und mein Vater hatte akzeptiert, die falschen Papiere zu machen, um ihm zu erlauben, zurückzukehren und an einer Versammlung zu sprechen.

37. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Überreden Sie meine Mutter dazu, dass sie mich wieder in die Schule lässt.

38. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

39. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Wie kam Tertullian auf die Hypothese der „eine[n] Substanz in dreien“?

40. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Zufällig ist es männlich und theoretisch unsterblich.

41. Trải qua nhiều năm, ngành khảo cổ có xác nhận lý thuyết của Wellhausen là đúng không?

Hat die Archäologie im Laufe der Jahre Wellhausens Theorien bestätigt?

42. Trong thần thoại Inca có rất nhiều truyền thuyết khác nhau về cội nguồn của người Inca.

In der Mythologie der Inka gibt es mehrere Legenden über die Entstehung der Inka.

43. Về lý thuyết, chúng tôi có thể lấy phần giữa của quy trình và làm phân tích dữ liệu càng nhiều càng tốt, phần còn lại dành cho bác sĩ.

Theoretisch können wir den Mittelteil des medizinischen Vorgangs so viel wie möglich der Datenanalyse überlassen, sodass Ärzte nur noch tun müssen, was sie am besten können.

44. Người ta đã đưa ra nhiều giả thuyết để giải thích ý nghĩa của đặc điểm này.

Erklärungen dafür, warum Gondeln grundsätzlich schwarz sind, gibt es genug.

45. Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

46. Chỉ có một vị Vua mới có thể thuyết phục được cô ta.

Nur ein König kann sie überzeugen, uns zu helfen.

47. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

48. Hai người sẽ không thể thương thuyết để hòng thoát tội được đâu.

Du wirst dir keinen Weg aus der Sache raus verhandeln.

49. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Diese Theorie gilt auch für kriminelles Verhalten.

50. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

Geschichtsstunden können allerdings schnell langweilig werden.

51. Không có tôn giáo nào có thể bị một học thuyết đánh đổ.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

52. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

So ganz ohne planetare Ringe. Mit einem unscharfen Datensatz kann man keine gute Theorie aufstellen.

53. Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.

Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

54. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

Vielerorts wird die Evolutionslehre mit religiösem Eifer verbreitet.

55. 19 Gương của Ê-xơ-tê dạy chúng ta nhiều điều về nghệ thuật thuyết phục người khác.

19 Esther leistete beispielhafte Überzeugungsarbeit.

56. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Viele der Getreuen werden denjenigen, die im Gefängnis der Geister sind, das Evangelium verkündigen.

57. Cho đến nay Maron là tác giả của nhiều truyện ngắn và hơn 20 tiểu thuyết trinh thám.

Bis heute hat Maron zahlreiche Kurzgeschichten und über 20 Kriminalromane geschrieben, die überwiegend vor dem Hintergrund ihrer eigenen Lebenserfahrungen angesiedelt sind.

58. Có nhiều lý thuyết sai lầm... về một vấn đề của phụ nữ được gọi là lãnh cảm.

Es gibt so viele falsche Annahmen betreffend Frauen, die angeblich " frigid " sind.

59. Bên cạnh sáng tác nghệ thuật Dürer cũng viết nhiều tác phẩm về lý thuyết trong nghệ thuật.

Weiterhin verfasste de Vries viele Beiträge zur Kunsttheorie.

60. Nói cho cùng, trong nhiều thế kỷ thuyết ấy đã là giáo lý chính của các nhà thờ.

Schließlich ist die Lehre schon seit Jahrhunderten das Zentraldogma der Kirchen.

61. Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...

„Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .

62. Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

Woher der genetische Code seine Information bekommt, kann die Evolution allerdings nicht erklären.

63. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, „aus ihm gibt es kein Entrinnen.

64. Trên lý thuyết thì vẫn có thể đấy nhưng nếu tình hình thời tiết...

Theoretisch geht es, aber wenn sich die Flugroute ändert oder das Wetter...

65. Ngươi cần tìm một Hoàng Hậu để có thể thuyết phục được Giáo Hoàng.

Euch fehlte die Königin.

66. Một người mắc Von Willebrand theo lí thuyết vẫn có thể bị đông máu.

Bei jemand der wenige Von-Willebrands besitzt, könnte theorisch das Blut gerinnen.

67. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Wie können wir das mit Überzeugung tun?

68. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

69. Nhưng một số người có đủ lương thiện để thú nhận rằng thuyết tiến hóa có nhiều điểm yếu.

Einige sind allerdings ehrlich genug, zuzugeben, daß die Evolutionstheorie Schwächen hat.

70. Ông đã chỉ ra chính xác rằng lý thuyết đó đúng nhưng kinh doanh thực ra có nhiều bước.

Zu Recht wies er darauf hin, dass das schön und gut ist, aber dass Unternehmen eigentlich mehrere Schritte umfassen.

71. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

In dem Bemühen, das Glück durch eine gute Gesundheit zu erlangen, haben sich viele Leute mit den verschiedensten — orthodoxen und unorthodoxen — Theorien bezüglich der Gesundheit auseinandergesetzt.

72. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

Evans, hinterließ bei vielen Besuchern und bei mir einen tiefen Eindruck.

73. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 In den Religionen der Gegenwart sind viele der Lehren des alten Babylon lebendig geblieben.

74. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.

75. Lý thuyết cho rằng thực phẩm biến đổi gien có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe của thú vật và con người, kể cả môi trường vẫn còn gây nhiều tranh luận.

Die Theorien über die möglichen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt sind nach wie vor kontrovers.

76. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."

77. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

Zwar hieß es in der Zeitschrift Time, die Evolutionstheorie werde durch „viele stichhaltige Tatsachen“ gestützt; gleichwohl räumte man darin ein, bei der Evolution handle es sich um eine komplizierte Geschichte „mit vielen Lücken und einer beachtlichen Menge miteinander konkurrierender Theorien darüber, wie die fehlenden Teile zu ergänzen sind“.

78. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISMUS: Seine Befürworter sind von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs stark beeinflußt worden, wodurch sie zu einer pessimistischen Lebensauffassung gelangten.

79. Dù nam hay nữ, chúng ta có thể có khả năng thuyết phục người khác.

Als Mann oder als Frau haben wir vielleicht von Natur aus eine gewisse Überzeugungskraft.

80. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Das sind meine Notizen für den Vortrag – es gibt da vielleicht eine Verbindung.