1. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

2. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

3. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Versuch, mein Rätsel zu knacken.

4. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Dafür gibt es die Naturschutzfotografie.

5. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

Der Begriff „Apokalypse“ stammt von einem griechischen Wort, das „Enthüllung“ oder „Entschleierung“ bedeutet.

6. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Dieses griechische Wort bedeutet vielmehr „enthüllen“.

7. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

Der graue Regenvorhang dieser Welt zieht sich zurück und alles verwandelt sich in silbernes Glas.

8. Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.

9. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

Vor Jahren fühlten unsere Ahnen nur den Schmerz ihrer Familie oder der Leute in ihrem Dorf.

10. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

Das ist so, als würde jemand in einem dunklen Zimmer die Vorhänge aufziehen und die Sonne hereinlassen.

11. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können. "

12. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

13. Sự bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn, lộ ra tất cả các khía cạnh vinh quang, gồm cả vấn đề về sự tin kính.

Das heilige Geheimnis begann mit all seinen herrlichen Facetten enthüllt zu werden; eine davon ist die Gottergebenheit.

14. Trường hợp của một số người Nhật đi công vụ tại Hoa kỳ khi chính mắt thấy nền văn hóa Tây phương thì như là màng che mắt được vén lên.

Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.

15. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

16. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

17. Mùa thu.

HERBST

18. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

19. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

20. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

21. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

22. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.

23. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

24. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

25. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

26. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

27. Hình thu nhỏ

Minivorschau

28. Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?

Nun, um das zu ernten - ich meine, was heisst ernten überhaupt?

29. Chúng ta thu hoạch lúa mỳ và khi thu hoạch, chúng ta giết nó.

Wir ernten den Weizen, und beim Ernten töten wir ihn.

30. BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.

DER stark verrostete Eiserne Vorhang war schließlich aufgegangen, was die Erwartung weckte, in absehbarer Zeit endlich weltweit Frieden und Sicherheit zu haben.

31. Thu âm và phối khí Thu âm tại Side 3 Studios ở Denver, Colorado.

Produziert wurde in den Side 3 Studios in Denver (Colorado).

32. Thu hoạch cái gì?

Was abholen?

33. Thu nhỏ cửa sổ

Fenster minimieren

34. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Weitere Informationen zu geschätzten im Vergleich zu endgültigen Einnahmen

35. Tiến hành thu hồi.

Er beginnt mit der Bergung.

36. Cỡ hình thu nhỏ

Größe der Minivorschau

37. Thu nhỏ phông chữ

Schrift verkleinern

38. Thu dọn đồ đạc.

Packe eine Tasche.

39. Máy thu thanh tắt.

Das Radio ging aus.

40. Thu thập kinh nghiệm.

Sammle Erfahrung.

41. Khu rừng mùa thu.

Der Herbstwald.

42. Sắp đến trung thu.

Auf dem Weg nach Messara.

43. Thu nhỏ hoạt ảnhComment

Minimieren-AnimationComment

44. Thu Nguyệt, ngừng tay!

Moon, tu es nicht!

45. một dạng thu mưa.

Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

46. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Einnahmen erzielen Sie durch Ihre AdMob-Teilnahme.

47. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Endgültiger Gesamtumsatz = Geschätzter Gesamtumsatz –Abzüge insgesamt

48. Thu nhập của ông ấy năm đó cao hơn mức thu nhập của cảnh sát.

Sein Einkommen in diesem Jahr ist höher als sein Polizeigehalt.

49. Thu thập thông tin.

Sammeln Sie Informationen.

50. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

51. Nguyễn Thị Thu Trâm.

Min Yihe Shi Wei Tian.

52. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Einnahmen sind der Umsatz, den Sie mit AdSense erzielen.

53. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Sie können die Einladung zurücknehmen, indem Sie in der Spalte "Aktionen" auf Widerrufen klicken.

54. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

55. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

56. Con đi thu xếp đi.

Geh und wasch dich.

57. Chính tôi sẽ thu xếp.

Von mir entworfen.

58. Bộ phát/thu đĩa CDName

CDs wiedergeben und auslesenName

59. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

60. Giấy phép bị thu hồi.

Die Erlaubnis wird aufgehoben.

61. Cô phải thu gom đi.

Sie müssen alles einpacken.

62. Thu xếp đồ đạc đi.

Pack deine Täschchen.

63. Để thu thập kinh nghiệm

Erfahrungen sammeln

64. Thu hút người khác phái

Kommt bei Jungs/Mädchen gut an

65. Thu phục tại tập 965.

Schnell, Kunstführer Nr. 965.

66. MTA sẽ tịch thu camera. "

Die MTA [ Anm. Transportgesellschaft NYC ] wird ihre Kamera beschlagnahmen. "

67. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

68. Thu dọn hành lí đi...

Pack deine Sachen.

69. Thu dọn đồ đạc đi!

Ich übernehme Ihren Platz.

70. Thiên thu và một ngày.

Eine Ewigkeit und ein Tag.

71. Có vài khoản thu khống.

Einkommen ohne Nachweis.

72. Hai tháng thu huê lợi

Zwei Monate für das Einsammeln

73. Tôi sẽ thu xếp ngay.

Ich werde den Anruf machen.

74. Chúng tôi thu xếp rồi.

Wir haben eine Vereinbarung.

75. Thu dọn và đi thôi.

Packen Sie, los.

76. Họ bắt đầu thu dọn.

Sieht aus, als packen sie zusammen.

77. Máy thu im lặng lắm.

Funkstille.

78. Thu gom rác đúng giờ.

Die Abfallsammlung ist pünktlich.

79. Trong vận tải đường sắt, tập đoàn ngày nay thu nhập khoảng một nửa tổng doanh thu.

Im Schienenverkehr erzielt das Unternehmen etwa die Hälfte des Gesamtumsatzes.

80. U Rim và Thu Mim

Urim und Tummim