1. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

In so manchem Land sind die „Netze“ wirklich gut gefüllt (Lukas 5:6; Johannes 21:6).

2. (Lu-ca 3:23) Nếu ngài được 30 tuổi vào mùa thu năm 29 CN, thì ngài hẳn đã phải sinh ra vào mùa thu năm 2 TCN.

Z. 30 Jahre alt war, muß er im Herbst 2 v. u. Z. zur Welt gekommen sein. Zählt man nun 2 000 Jahre vom Herbst des Jahres 2 v. u.

3. (Ma-thi-ơ 7:28, 29, Nguyễn Thế Thuấn; Lu-ca 4:32) Ai lại không được thu hút đến gần một người như thế?

Die Volksmengen sind „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“, denn er lehrt mit Autorität an Hand der Schriften (Matthäus 7:28, 29; Lukas 4:32).

4. (Mác 6:53-56; Lu-ca 5:1-3; 13:26) Người nghe có thể bỏ đi nếu những lời của ngài không thu hút họ.

Seine Zuhörer hätten ohne weiteres weggehen können, wenn seine Worte ihr Interesse nicht wach gehalten hätten.

5. Bằng cách đó, chúng ta mới có thể hấp thu trọn vẹn lời Đức Chúa Trời và “kết-quả một cách bền lòng”.—Lu-ca 8:15.

Dann werden wir das Wort Gottes völlig in uns aufnehmen und „mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:15).

6. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

Aus dem Bericht des Lukas kennen wir ihn als den „neuen Bund“ (Lukas 22:20).

7. “Giữ nước uống trong lu sạch.

„Trinkwasser ist in sauberen Behältern zu sammeln und zu speichern.

8. (Lu-ca 1:24-31) Bằng chứng này, kết hợp với các bằng chứng khác, cho thấy thánh chức của Chúa Giê-su bắt đầu vào mùa thu năm 29 CN.

Dies läßt zusammen mit anderen Anhaltspunkten darauf schließen, daß Jesus im Herbst 29 u. Z. mit seiner Tätigkeit anfing.

9. Trong Lu Ca 19:1–10, Đấng Cứu Rỗi đã nhìn người thu thuế tên là Xa Chê một cách khác biệt như thế nào với cách những người khác nhìn ông.

In Lukas 19:1-10 lesen wir, dass der Erretter den Zöllner Zachäus anders sieht, als andere ihn sehen.

10. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Auch sie wurden trübe.

11. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

12. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

Doch gemäß dem Lukasevangelium „ließ er bis zu einer anderen passenden Zeit von ihm ab“ (Lukas 4:13).

13. Tuy nhiên, một số người thu thuế như Xa-chê đã hưởng ứng lời giảng của Chúa Giê-su và từ bỏ những hành vi thiếu trung thực (Lu-ca 19:1-10).

Manche Steuereinnehmer, wie Zachäus, reagierten jedoch positiv auf Jesu Botschaft und machten keine unehrlichen Gewinne mehr (Lukas 19:1-10).

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | LU-CA 1

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | LUKAS 1

15. Lời tường thuật của Lu-ca cho thấy những tội lỗi nầy coi như là những món nợ (Lu-ca 11:4).

Aus dem Lukasevangelium geht hervor, daß mit den Schulden Sünden gemeint sind (Lukas 11:4).

16. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily wird neben dir in der Menge unter gehen.

17. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

18. Là Người Chăn Tốt Lành, Chúa Giê-su thu nhóm, hướng dẫn, bảo vệ và nuôi dưỡng chiên thuộc về chuồng này (cũng được gọi là “bầy nhỏ” nơi Lu 12:32) và chiên khác.

Als der Gute Hirte versammelt, führt, beschützt und weidet Jesus die Schafe, die zu dieser Hürde gehören (in Luk 12:32 als „kleine Herde“ bezeichnet), und seine anderen Schafe.

19. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ihr dürft sie nicht in den Schatten stellen.

20. Như Lu Ca đã chép lại một cách đầy ý nghĩa: “Hãy thương xót” (Lu Ca 6:36; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Lukas fordert uns kurz und bündig auf: „Seid barmherzig!“ (Lukas 6:36; Hervorhebung hinzugefügt.)

21. Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.

Eine Legende, die niemals an Glanz verloren hat.

22. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | LU-CA 21, 22

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | LUKAS 21–22

23. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

Anschließend leitete Gottes Geist Lukas an, die Informationen richtig und genau aufzuzeichnen (Lukas 1:1-4).

24. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

Die Schlußfolgerung des Arztes Lukas

25. Từ thông tin các anh chị em đã thu thập được từ Lu Ca 5:1–11, hãy viết hai câu hỏi mà có thể mời học viên phân tích ý nghĩa của đoạn thánh thư này.

Schreiben Sie anhand der Informationen, die Sie in Lukas 5:1-11 gesammelt haben, zwei Fragen auf, durch die die Schüler aufgefordert werden, die Bedeutung dieser Schriftstelle auszuwerten.

26. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas war sehr an Menschen interessiert.

27. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

28. Có lẽ vào chính dịp này Lu-ca đã thu thập những chi tiết về các hoạt động của Phi-líp để sau này ghi chép lại trong sách Công-vụ các Sứ-đồ, chương 6 và 8.

Womöglich trug Lukas bei dieser Gelegenheit Details über die vielen Tätigkeitsbereiche des Philippus zusammen, die später in die Kapitel 6 und 8 der Apostelgeschichte aufgenommen wurden.

29. Thí dụ, Lu-ca kể lại rằng “có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu-có” (Lu-ca 19:2).

Lukas berichtet beispielsweise von einem „Mann namens Zachäus; und er war ein Obersteuereinnehmer, und er war reich“ (Lukas 19:2).

30. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

31. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Die Veranschaulichung sollte das Argument nicht überragen.

32. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

„DIE MENSCHEN [WERDEN] OHNMÄCHTIG . . . VOR FURCHT“ (Lukas 21:26).

33. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Der Herr weiß das; Luzifer weiß das.

34. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Der Behälter sollte täglich geleert und ausgespült werden.

35. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Die Wahrnehmung kann die Realität manchmal verzerren.

36. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Macht euch Freunde mit dem ungerechten Reichtum (Luk. 16:9)

37. Ngành khảo cổ đã chứng thực các nhân vật nào mà Lu-ca đã nói đến trong Kinh-thánh (sách Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ)?

Die Existenz welcher von Lukas (in Lukas und in der Apostelgeschichte) erwähnten biblischen Persönlichkeiten ist von der Archäologie bestätigt worden?

38. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

39. Rồi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt (Lu-ca 21:24).

Zu diesem Zeitpunkt endeten die „bestimmten Zeiten der Nationen“ (Lukas 21:24).

40. Trên hết, ngài nêu gương cho họ (Lu-ca 6:40).

Allem voran gab er ihnen ein vollkommenes Beispiel (Lukas 6:40).

41. ‘Trước hết ngồi xuống tính phí tổn’.—Lu-ca 14:28.

„Wer von euch . . . setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten?“ (Lukas 14:28)

42. (2) Lu-ca, người viết Phúc Âm cũng là y sĩ, đã kể đến Nô-ê khi liệt kê tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Lu-ca 3:36.

2. Der Arzt und Evangelist Lukas führte Noah als einen der Vorfahren Jesu Christi an (Lukas 3:36).

43. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Das 2. Kapitel des Lukasevangeliums enthält einige Hintergrundinformationen.

44. (Lu 2:46, 47) Nói cách khác ngài tích cực tham gia.

2:46, 47). Anders ausgedrückt: Er war völlig in das Geschehen einbezogen.

45. Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

Welche zwei Bünde werden in Lukas 22:29 erwähnt?

46. Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.

Erinnern wir uns daran, daß Lukas als einziger Seuchen erwähnte.

47. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Diese Bücher drängten die Bibel in den Hintergrund und ersetzten sie.

48. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Manche stürzen sich in eine Kauforgie, wenn sie depressiv sind.

49. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

50. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

Ich möchte nicht, dass während des Kampfes meine Befehle undeutlich werden.

51. (Lu-ca 1:28) Giô-sép cũng là một người thành kính.

Auch Joseph war ein gottesfürchtiger Mann.

52. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

53. Có lẽ là do Lu-ca được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Die Worte Gamaliels könnten Lukas durch göttliche Inspiration mitgeteilt worden sein.

54. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Luzifer lehnte sich gegen den Einziggezeugten Sohn auf, LuB 76:25–26.

55. Mùa thu.

HERBST

56. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

57. * Lu Ca 1:70 (Thượng Đế phán truyền qua các vị tiên tri)

* Lukas 1:70 (Gott spricht durch Propheten)

58. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Inbegriff der Liebe.

59. Chúng ta thấy lời cảnh báo nào nơi Lu-ca 21:34, 35?

Welche Warnung enthält Lukas 21:34, 35?

60. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

61. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

Der Arzt Lukas schrieb über sein eigenes Evangelium:

62. Giê-su Christ truyền “tin lành cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18).

Jesus Christus verkündete „den Armen gute Botschaft“ (Lukas 4:18).

63. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Mein Urteilsvermögen darf auf keinen Fall getrübt werden.

64. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

65. Song ngài qua khỏi họ và đi khỏi” (Lu-ca 4:16-30).

Aber Jesus ging von ihnen weg.’ — Lukas 4:16-30.

66. 5 Hãy xem xét việc chuẩn bị “lương-phạn” (Lu-ca 12:42).

5 Betrachten wir, wie für den „Speisevorrat“ gesorgt wird (Lukas 12:42).

67. Ta đã nghĩ tới việc từ chối, nhưng chúng đã bị lu mờ.

Ich dachte daran, es abzulehnen, aber die Gedanken wurden abgedunkelt.

68. Gương mẫu của bạn sẽ là ảnh hưởng tốt.—Lu-ca 6:40.

Unser gutes Beispiel wird ihn anspornen (Lukas 6:40).

69. 11 Kể từ năm 1876 dân sự của Đức Giê-hô-va không ngớt cảnh cáo thế gian, và đặc biệt các đạo tự xưng theo đấng Christ, là thời kỳ dân ngoại sắp chấm dứt vào mùa thu năm 1914 (Lu-ca 21:24).

11 Jehovas Volk unterrichtete von 1876 an die Welt, insbesondere die Christenheit, davon, daß die Zeiten der Nationen im Herbst des Jahres 1914 enden würden (Lukas 21:24).

70. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

71. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

72. □ Anh ấy có biết cách quản lý tiền bạc không?—Lu-ca 14:28.

□ Kann er mit Geld umgehen? (Lukas 14:28).

73. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

Jeder kann Gott um diese Kraft bitten (Lukas 11:13).

74. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

und dennoch hat das nie deinen Mut gedämpft.

75. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

76. Đây là cách Ngài có thể nhìn Xa Chê không phải là kẻ thu thuế đồi bại như những người khác đã thấy mà là một người con trai lương thiện, ngay thẳng của Áp Ra Ham (xin xem Lu Ca 19:1–9).

Daher sah er Zachäus nicht als den korrupten Zöllner an, den die anderen sahen, sondern als ehrlichen, aufrechten Sohn Abrahams (siehe Lukas 19:1-9).

77. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.

78. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

79. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

80. Còn cá thu?

Oder Makrelen?