1. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

路加的报道显示,他对人十分关注。

2. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

3. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

天天把隔夜水倒去,洗净容器。

4. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

要用不义的钱财结交朋友。——路16:9

5. Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

6. Ngài phải là con thật của bà.—Lu-ca 3:23-34.

孩子必须是马利亚的亲骨肉,才能成为合法的继承人。——路加福音3:23-34。

7. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

它阻断了思考和创意能力

8. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

9. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

10. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

11. Giê-su nói về những người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

路加福音12:32)稍后,使徒约翰接获的启示,表明那些“从地上买来”与基督一同在天上作王统治的人,数目只有14万4000。(

12. Khi giới thiệu các bộ sách về Lu-ca, cuốn The Living Word Commentary (Bình phẩm về Lời sống) đã nói: “Lu-ca vừa là một sử gia (chính xác), vừa là một nhà thần học”.

活道评注》(The Living Word Commentary)在介绍其中对路加福音所作的评估时说:“路加是历史家(并且是个准确的历史家),同时也是神学家。”

13. ❑ Anh ấy có biết lo làm việc kiếm sống không?—Lu-ca 14:28.

❑ 他小心理财吗?——路加福音14:28

14. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

路西弗为什么要这么说呢?

15. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。

16. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

17. (Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

路加福音11:13)现在正是我们最需要圣灵的时候。

18. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

路加福音10:9)这样,人们就有机会认识上帝的政府。

19. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

20. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

21. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

路加福音20:46,47)敬神的人绝不想这样做。

22. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

23. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

24. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

25. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

26. Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

他实践了“金规”的原则,就这样作了正确的决定。( 路加福音10:30-37)

27. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

28. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心。——路加福音16:10

29. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

30. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

31. (Lu-ca 9:48). Người chủ tọa đặc biệt phải tự kiềm chế về phương diện này.

路加福音9:48)在这方面,主持的长老特别要表现自制。

32. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

33. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

34. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

路加福音8:15)第二,若要打动人心,知道人的心里怀有什么想法无疑大有帮助。

35. ChÒng téi khéng thu b × ng.

我们 没有 任何 的 录像带 。

36. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

路加福音18:8)大众对一般宗教不感兴趣,其实是意料中的事,因为几千年来,错误的宗教一直迷惑世人,使人类大失所望。(

37. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

“荣耀归于高天的上帝,平安临到地上蒙悦纳的人。”——路加福音2:14

38. (Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

路加福音12:21)我们从这个比喻可以学到什么?

39. Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

主要原因是,她“要听所罗门的智慧”。——路加福音11:31。

40. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

41. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

42. Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

43. Lu-ca 9:46 cho biết: “Các môn đồ cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”.

路加福音9:46说:“有一次,他们彼此议论将来谁最大。”

44. Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

哥林多前书9:24)基督徒赛跑的方式是竭尽全力的。——路加福音13:24。

45. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

无疑他们长寿的主要原因,跟他们接近完美有关。( 路加福音3:37,38)

46. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

于是农户把他推出葡萄园外杀了。”(

47. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

48. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。’”( 路加福音10:38-42)

49. Nếu đang xem Doanh thu trên mỗi người dùng (LTV), bạn có thể muốn biết phương tiện nào chịu trách nhiệm thu hút người dùng có doanh thu trung bình cao nhất.

如果您在查看“每位用户的收入(生命周期价值)”,您可能希望了解哪种媒介为获取能带来最高平均收入的用户作出了贡献。

50. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

51. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

52. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

53. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

路加福音2:25-32)八十四岁高龄的安娜也记住她的创造主。

54. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

路加福音9:37-43)他有能力控制各种物质,把水变成酒。(

55. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

耶稣在文章起头提过的路加福音11:9,10清楚表明这点。

56. Lu-ca đã đề cập đến các phương pháp chữa trị dường như dưới cái nhìn của một bác sĩ. Chẳng hạn, dùng rượu để khử trùng, dầu để giảm đau và sau đó băng bó vết thương lại.—Lu-ca 10:30-37.

既然路加是个医生,他必然对医疗感兴趣,因此他把耶稣在比喻中处理伤口的细节记录下来,包括用酒消毒,用油舒缓痛楚,以及把伤口包裹起来。( 路加福音10:30-37)

57. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

58. Khí metan thu được từ phân lợn.

全靠 一種 叫 沼氣 的 高能量 瓦斯 運作

59. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

60. (Lu-ca 3:1-6) Dưới sự soi dẫn, Giăng áp dụng lời của Ê-sai cho chính ông.

路加福音3:1-6)约翰在圣灵启示下,指出以赛亚的预言正在他身上应验。(

61. Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

罗马总督本丢·彼拉多听见这话之后问耶稣说:“你是犹太人的王吗?”——路加福音23:1-3。

62. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(

63. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

路加福音18:1-8)祷告发自内心、言之有物,能强化信心。

64. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

整个地球会成为乐园。( 路加福音23:43;诗篇98:7-9)

65. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

路14:28-30)要把你的计划告诉长老和环务监督,他们会跟你分析一下,现在迁居到别处服务是否明智,还是你可以计划未来才这样做。

66. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

启示录13:2)龙就是魔鬼撒但本身。——路加福音4:5,6;启示录12:9。

67. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

路加福音22:41-44)最后,他被当作受咒诅的罪犯挂在柱上处死。(

68. Chúa Giê-su nói: ‘Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải luôn theo tôi’ (Lu-ca 9:23).

路加福音9:23)请注意,耶稣指出,无论是“谁”,只要真的“想”,都可以跟随他。

69. Và chính trái đất sẽ được biến thành một địa đàng (Ê-sai 35:1, 2; Lu-ca 23:43).

使徒行传24:15,《吕译》)地球本身则会转变为一个实际的乐园。——以赛亚书35:1,2;路加福音23:43。

70. Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

换言之,他们将来在天上的职务,就是跟耶稣一起作王。( 路加福音22:28-30)

71. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

72. (Lu-ca 22:42) Chúa Giê-su cầu nguyện với ai nếu không phải một Đấng cao trọng hơn mình?

路加福音22:42)如果耶稣不是向一位高过他的神祷告,他向谁祷告呢?

73. Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

于是父亲展现出真挚的爱,守候着,等待着(见路加福音15:20)。

74. Một người là quả phụ An-ne, 84 tuổi, “chẳng hề ra khỏi đền-thờ” (Lu-ca 2:36, 37).

其中一位是84岁的安娜;她是个寡妇,“从没有缺席不在殿宇”。(

75. (Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

路加福音21:34)所罗门知道上帝明令禁止人跟异族通婚,他却前后娶了大约一千个外族女子。(

76. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

77. (Lu-ca 22:41-43) Như thế Chúa Giê-su biết là Cha ngài chấp nhận cuộc đời của ngài.

路加福音22:41-43)因此耶稣深知天父嘉许他的一生。

78. Lúc nào ngài cũng tỏ ra là một bậc Thầy vĩ đại (Ma-thi-ơ 13:54; Lu-ca 4:22).

约翰福音7:2,10-14)耶稣像以往一样,表明自己是个伟大导师。——马太福音13:54;路加福音4:22。

79. (Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

路加福音23:43;约翰福音17:3)人只要愿意,都可以享有这个福分。“[

80. Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。