1. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Was bedeutet es, zu einem Volk zu gehören, das Gottes Namen trägt?

2. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

3. 55.038 người không khai báo về dân tộc.

3.580 Einwohner machten keine Angabe.

4. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

Welche neue Nation kam zu Pfingsten 33 u. Z. ins Dasein? Wer gehörte dazu?

5. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

6. 13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

13 Siehe, ich komme damit zu Ende, in bezug auf dieses Volk zu sprechen.

7. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

8. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

Den Volksgruppen im Reich wurde empfohlen, ihr Brauchtum und ihre Religion beizubehalten.

9. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

10. Jalila Khamis sinh năm 1968 tại Nam Kordofan dãy núi Nuba của Sudan và thuộc dân tộc Nubian.

Jalila Khamis wurde um 1968 im Bundesstaat Dschanub Kurdufan (Südkurdufan) in der Nuba-Berg-Region des Sudans geboren und gehört zum Volk der Nuba.

11. Có nhiều người trở nên nhạy cảm về vấn đề chủng tộc, ngôn ngữ hoặc nguồn gốc dân tộc.

Viele Menschen sind sehr empfindlich, was die Rasse, die Sprache oder die ethnische Herkunft betrifft.

12. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Für Gott ist keine Nation, Hautfarbe oder Kultur besser als die andere.

13. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ich gehöre hierhin und bin sehr stolz darauf, sein Earl zu sein.

14. Các em sẽ học về dân tộc Gia Rết trong sách Ê The.

Du erfährst später im Buch Ether mehr über die Jarediten.

15. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

Die Belange waren natürlich ethnische und religiöse Gewalt.

16. Kết quả là một dân tộc chết về thiêng liêng nay sống lại.

Demnach sollte eine geistig tote Nation aufleben.

17. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

18. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

WIE stehen wir zu Menschen einer anderen Hautfarbe oder Nationalität?

19. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

20. Đức tin, nếp sống thuộc linh, và sự vâng lời sinh ra một dân tộc sẵn sàng và tự lực.

Glauben, Geistigkeit und Gehorsam bringen ein vorbereitetes und unabhängiges Volk hervor.

21. Ông thuộc chi tộc Ép Ra Im.

Er war Angehöriger des Stammes Efraim.

22. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi sieht die Zukunft der Nephiten und Lamaniten

23. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

Zu welcher Rasse oder Volksgruppe sie gehören, ist völlig egal.

24. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Noomi forderte die beiden auf, zu ihrem Volk zurückzukehren.

25. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

26. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

Die Andern bedeutet „die Nationen“.

27. Viên cai tù thuộc dân ngoại, chưa biết về Kinh Thánh.

Der Gefängnisaufseher war kein Jude und wusste nichts von den heiligen Schriften.

28. Thường dân lẫn quý tộc.

Adlige wie auch das gemeine Volk.

29. Một dân tộc hiếu khách

Ein gastfreundliches Volk

30. Những người dân thường, không thuộc dòng dõi quý tộc, trong thời Trung cổ từ thế kỷ 14 có thể được phong tước từ kỵ sĩ lên hàng quý tộc.

Gewöhnliche, d. h. Nicht-Adlige, konnten im Mittelalter als Ritter, ab dem 14. Jahrhundert durch Nobilitierung in den Adel aufsteigen.

31. Trong 2 Nê Phi 29, từ Dân Ngoại ám chỉ những người không thuộc vào gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Der Begriff die Andern in 2 Nephi 29 bezieht sich auf die Menschen, die nicht vom Haus Israel sind.

32. Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc.

Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.

33. Dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay giống Ê-sai về phương diện nào?

In welcher Hinsicht gleicht Gottes Volk heute Jesaja?

34. c) Dân tộc của Đức Giê-hô-va hiểu thế nào về vấn đề đó?

(c) Wie ist Jehovas Volk zu einem Verständnis dieser Sache gelangt?

35. Một dân tộc được khôi phục

Eine wiederhergestellte Nation

36. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

37. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Bei den O’odham wird Schamanismus praktiziert.

38. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

39. Tôi thuộc bộ tộc Himba và là người Namibia

Ich bin aus dem Volk der Himba und ich bin Namibier.

40. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Essen aus anderen Ländern war völlig unbekannt, außer bei Leuten, die aus anderen Ländern stammten.

41. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

42. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Solange die Araber Stamm gegen Stamm kämpfen solange bleiben sie ein schwaches Volk ein dummes Volk.

43. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Mit der Idee der rassischen Überlegenheit „ließen sich koloniale Unterdrückung und die Versklavung von Menschengruppen begründen“, schrieb Professor Wen-Shing Tseng in seinem Handbuch für kulturelle Psychiatrie.

44. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EIN Krieger kehrt siegreich zurück, nachdem er sein Volk von Unterdrückung befreit hat.

45. Những người khác đã nói gì về sự lương thiện của dân tộc Đức Giê-hô-va?

Wie haben sich andere über die Ehrlichkeit des Volkes Jehovas geäußert?

46. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

DIE Art, wie ein Volk seine Toten behandelt, sagt viel über das betreffende Volk aus.

47. Harith là một dân tộc ở dơ.

Die Harith sind ein schmutziges Volk.

48. Nhờ sự dạy dỗ, gương mẫu và sự trợ giúp của gia đình, tôi đã học cách nới rộng vòng tay yêu thương đến những người thuộc dân tộc và chủng tộc khác nhau.

Durch ihre Belehrung, ihr Beispiel und ihre Hilfe habe ich gelernt, in meiner Liebe zu Menschen anderer Nationen und Rassen weit zu werden.

49. Dân tộc và ngôn ngữ của họ

Die Völker und ihre Sprachen

50. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Den Völkern ein Zeichen

51. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

52. Đến Mọi Sắc Ngữ và Dân Tộc

In jeder Sprache und jedem Volk

53. Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

Der Bastard von Robert aus dem Hause Baratheon.

54. Nơi đây tạo nên các đội tuyển đại diện cho các quốc gia, các vùng phụ thuộc, các quốc gia không được công nhận, dân tộc thiểu số, các dân tộc không quốc tịch, khu vực, và vi quốc gia không liên kết với FIFA.

Er setzt sich zusammen aus Mannschaften, die Nationen, abhängige Gebiete, nicht-anerkannte Staaten, Minderheiten, staatenlose Völker und historische Regionen repräsentieren, die nicht Mitglied der FIFA sind.

55. Thậm chí có người Do Thái cho rằng việc giao thiệp với người thuộc dân tộc khác là “không được phép” (Công vụ 10:28).

Ein Jude mag sogar geltend machen, dass es gegen das Gesetz verstößt, mit einem Nichtjuden Umgang zu haben (Apostelgeschichte 10:28).

56. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

Andere ermordete man, weil sie einer bestimmten ethnischen Gruppe angehörten oder weil man sie irrtümlich für Feinde hielt.

57. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Vieles spricht für die Nationalgeschichte, noch mehr für souveräne Staaten.

58. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

59. Quốc hội phải quyết định về ranh giới của một quốc gia dân tộc Đức trong tương lai.

Die Nationalversammlung musste unter anderem die Frage nach den Grenzen eines zukünftigen deutschen Nationalstaates beantworten.

60. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

Und warum meine Leute arm sind.

61. Công lao của ông đối với dân tộc.

Erfülle deine Pflicht für die Nationalwirtschaft!

62. Mỗi dân tộc đều có một ngôn ngữ

Jedem Volk eigen

63. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

64. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Ein klassenloses Volk heute

65. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

‘Die Stadt tyrannischer Nationen’

66. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Ein Lichtspender für viele Nationen

67. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.

68. Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

Aus Rache plante der hochmütige Staatsvertreter, im ganzen Reich das Volk auszurotten, zu dem der Missetäter gehörte.

69. Narnia thuộc về những người dân của Narnia, và nó cũng dành cho con người.

Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.

70. Những chủng tộc khác nhau cũng đóng một vai trò quan trọng về mặt tôn giáo của dân chúng.

Die Religionszugehörigkeit der Menschen hängt weitgehend von ihrer Herkunft ab.

71. Dân Ngoại, hoặc tất cả các dân tộc (2 Nê Phi 30:8)

Die Andern oder alle Nationen (2 Nephi 30:8)

72. Haindling là tên của một ban nhạc ở Niederbayern được thành lập bởi nhạc sĩ Hans-Jürgen Buchner, chơi nhạc thuộc loại nhạc dân tộc mới.

Haindling ist eine vom niederbayerischen Musiker Hans-Jürgen Buchner gegründete Musikgruppe, die stilmäßig der Neuen Volksmusik zuzurechnen ist.

73. □ Cả dân tộc Y-sơ-ra-ên đã làm chứng về Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

□ Auf welch unterschiedliche Weise legte Israel ein nationales Zeugnis für Jehova ab?

74. 13. (a) Về ngôn ngữ, có gì diễn ra trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay?

13. (a) Wie hat sich die sprachliche Vielfalt unter Gottes Volk in unserer Zeit entwickelt?

75. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

Im Buch Mormon erfahren wir von einem Volk, das das Geheimnis des Glücklichseins entdeckt hatte.

76. Chương 15 ghi về việc mười chi tộc Y Sơ Ra Ên bị dân A Si Ri bắt giữ.

Kapitel 15 berichtet von der Gefangennahme der zehn Stämme Israels durch die Assyrer.

77. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

78. Là một dân tộc hợp nhất, họ sẽ ở thế chiến thắng khi chống kẻ thù của họ trong các dân tộc chung quanh.

Als geeintes Volk werden sie sich gegenüber ihren Feinden unter den Nachbarnationen triumphierend behaupten.

79. Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

Von Zeit zu Zeit verspüren manche aus dem Volk Jehovas den „Schmerz des Herzens“, der „einen niedergeschlagenen Geist“ nach sich zieht (Sprüche 15:13).

80. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Ein Volk, das in Jesu Fußstapfen wandelt