1. Hến (Corbicula lutea).

Hauptartikel Lutetia).

2. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Manche Schalentiere verfügen über Kammern, die sie entweder mit Wasser füllen können, um zu tauchen, oder mit Gas, um an die Oberfläche zurückzukehren.

3. Lúc nào cũng câm như hến

Es sind immer die Ruhigen.

4. Bây giờ thì câm như hến rồi à?

Jetzt reißt du das Maul nicht mehr auf, was?

5. Mẹ kiếp, mày có hến hả, anh bạn.

Oh mein Gott, das ist eine echte Männermöse.

6. Anh sưu tầm vỏ sò?

Sie sammeln Muscheln?

7. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Austern, Muscheln und Herzmuscheln.

8. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

9. Cảm ơn anh đã mang chai mỡ đó cho con hến của em.

Danke für das schöne Gel für meine Muschi.

10. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

Er macht dicht und einen auf verrückt.

11. Tớ muốn cậu biết điều này, Doug, tớ sẽ câm như hến.

Ich kann schweigen wie ein Grab.

12. Tôi muốn con sò và hải mã.

Ich wollte Muscheln und ein Seepferd.

13. Sò biển bắt từ vườn của thần Poseidon?

Austern, von Poseidons Garten gepflückt?

14. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Etwas Meeresschneckeneintopf?

15. Kinh tế Điện Biên thuộc nhóm trung bình.

Radio - das unterschätzte Medium.

16. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Lund, von den Siebzigern vorzulesen:

17. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

Sie sind Wildblumen einer unbekannten Gattung und Spezies --

18. Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

Als geflohener militanter Dschihadist eingestuft.

19. Hãy đến viên ngọc trai trong con sò của tôi!

Fahren wir zur Perle in meiner Auster.

20. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Hier ist nur eine simple Liste mit Arten von Giftstoffen die durch diese schädlichen Algenblüten entstehen: Muschelvergiftung, Ciguatera- Fischvergiftung, diarrhöische Muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische Muschelvergiftung, paralytische Muschelvergiftung.

21. Bạn cần đưa thuộc tính riêng cho từng nhóm thuế.

Geben Sie für jede Steuergruppe ein separates Attribut an.

22. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel vorlesen.

23. Len thuộc về nhóm 5% mà chúng tôi gọi là nhóm khiếm khuyết cảm xúc tích cực.

Len ist in den unteren fünf Prozent dessen, was wir positive Affektivität nennen.

24. Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài.

Das sind getrocknete Muscheln mit einem Mango Chutney.

25. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.

26. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

27. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.

28. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ:

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

29. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Den Blutzuckerspiegel testen lassen, wenn man zu einer Risikogruppe gehört.

30. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Warum hört man die Wellen in den großen Muscheln?

31. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Das wird übrigens mit Thunfisch und Muscheln auch gemacht.

32. Ồ, tao cá là mày mọng nước như con sò vậy!

Oh, ich wette, du bist saftig wie eine Süßwasser-Muschel.

33. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích:

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt:

34. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel einmal gegeben hat:

35. Màu vẽ làm từ những chiếc vỏ sò trắng mà mẹ từng mua.

Die aus den weißen Muscheln, die du mal mitgebracht hast.

36. Để gửi nhiều nhóm phân phối cho nguồn cấp dữ liệu XML, bạn cần thêm thuộc tính riêng cho từng nhóm.

Wenn Sie verschiedene Versandgruppen für einen XML-Feed hochladen möchten, geben Sie für jede ein separates Attribut an.

37. Để gửi nhiều nhóm phân phối cho nguồn cấp dữ liệu XML, bạn cần đưa thuộc tính riêng cho từng nhóm.

Wenn Sie mehrere Versandgruppen für einen XML-Feed hochladen möchten, geben Sie für jede ein separates Attribut an.

38. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

39. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.

40. Đó chính là loài sò nhỏ bé khiêm tốn thường được gọi là trai!

Ein kleines, bescheidenes Schalentier — die Muschel.

41. Một nhà thờ và máy in thuộc về nhóm đó bị phá hủy.

Eine Kirche und eine Druckerei der Gruppe wurden zerstört.

42. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband von der Präsidentschaft der Siebziger, Elaine S.

43. Tôi thuộc vào nhóm đầu tiên được nhận vào trường huấn luyện sĩ quan!

Ich war in der ersten Gruppe, die für die Offiziersschule angenommen wurde!

44. Cô cũng là thành viên của một vài nhóm nhạc khác trực thuộc Hello!

Außerdem wurde sie Mitglied in verschiedenen Untergruppen des Hello!

45. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Jetzt gehörte ich einem Kollegium des Aaronischen Priestertums an.

46. Mỗi một khoa học gia đều thuộc một nhóm nghiên cứu, và mỗi nhóm đều nghiên cứu rất nhiều đề tài đa dạng.

Und jeder von diesen Wissenschaftlern ist in einer Forschungsgruppe, und jede Forschungsgruppe befasst sich mit einer Vielzahl von Themen.

47. Haight thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Thượng Đế hằng sống.

Haight vom Kollegium der Zwölf Apostel: Gott lebt.

48. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

49. Cô có thể nói là chúng tôi có một niềm đam mê với vỏ sò.

Wir haben eine Schwäche für Muscheln.

50. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tính chất thuộc linh của sự quy tụ này:

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass diese Sammlung geistiger Natur ist:

51. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Sie kannten nur die Zeugen, die zu ihrer kleinen Bibelstudiengruppe gehörten.

52. Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

53. Để một người thuộc cả hai nhóm trên... có thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Dass eine in beiden Gruppen ist, könnte Zufall sein.

54. Ross Workman thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã nói về sự ta thán.

Ross Workman von den Siebzigern hat einmal über das Murren gesprochen.

55. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Als er noch zu einer Jugendbande gehörte, hatte er sein Pseudonym auf das Gebäude gesprüht.

56. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

57. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "

58. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.

59. Những người cuối cùng thuộc nhóm này hiện nay vẫn tích cực hoạt động trên đất.

Die Letzten von ihnen sind heute immer noch auf der Erde tätig.

60. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Rechts sehen Sie das Winspear Opernhaus und links das Dee und Charles Wyly Theater.

61. Hai thành viên thuộc Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Craig C.

Zwei Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger, Elder Craig C.

62. Những người thuộc nhóm đầy tớ lấy tên Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1931.

Alle, die sich zur Sklavenklasse zählten, nahmen 1931 den Namen Jehovas Zeugen an.

63. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

64. Nàng có biết vải vàng đó đã được kéo sợi bằng râu những loài sò ốc không?

Weisst du, dass dieser goldene Stoff aus den Bartfäden von Schaltieren gesponnen wurde?

65. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

Zögern Sie bitte nicht, auch Menschen anderer Glaubensrichtungen in Ihre Gruppen einzuladen.

66. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks aus der Präsidentschaft der Siebziger und als Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und ihn als Generalautorität emeritieren.

67. Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

Und selbst danach durfte ich mich in manchen Gegenden nicht blicken lassen.

68. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lệnh truyền phải được toàn hảo:

Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel über das Gebot, vollkommen zu sein, vorlesen:

69. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả nghĩa:

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel sprach darüber, wie wichtig es ist, nicht zu heucheln:

70. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả dối:

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel sprach darüber, wie wichtig es ist, nicht zu heucheln:

71. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton gehört einer neuen Crew in den Glades an. Der Kopf von ihnen ist dieser Herr.

72. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Manche Modetrends bringen einen mit einer bestimmten Gruppe in Verbindung

73. Namibia có những viên ngọc sống—những người thuộc nhiều nhóm quốc gia hợp thành nước này.

In Namibia gibt es lebendige Edelsteine: die Menschen der vielen verschiedenen Volksgruppen.

74. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

Gegenwärtig werden Sammel-Properties vom Google Analytics 360-Supportteam erstellt.

75. Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

Bei den Wohlhabenden scheinen verzierte Muscheln zum Aufbewahren von Kosmetik beliebt gewesen zu sein.

76. Samuelson Jr. thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Friend to Friend,” Friend, tháng Sáu năm 1996, 6.

Samuelson Jr. von den Siebzigern, „Friend to Friend“, Friend, Juni 1996, Seite 6.

77. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Andere protestantische Geistliche stehen eindeutig auf der entgegengesetzten Seite des politischen Spektrums.

78. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

79. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Ein anderer junger Mann aus der Widerstandsbewegung wurde von seinen Vorgesetzten angewiesen, in einem bestimmten Dschungelgebiet zu patrouillieren.

80. Có rất nhiều trong số các bạn ở đây biết rằng, tiếng Anh thuộc nhóm ngôn ngữ German.

Viele von Ihnen hier wissen, dass Englisch eine germanische Sprache ist.