1. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

2. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

3. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

4. Thuốc thảo dược có lẽ đã có thể giúp được bà ấy.

Das Elixier hätte ihr geholfen.

5. Điều này cũng áp dụng cho thuốc không cần toa bác sĩ và dược thảo.

Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.

6. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Diese Frau entwickelte eine Formel für ein pflanzliches Pestizid.

7. Tôi không có dược thảo.

Ich habe die Kräuter nicht.

8. Bạn đi đến một tiệm thuốc bắc, ở đó hầu như luôn luôn có một chuyên viên dược thảo cũng là thầy thuốc Đông y.

Man sucht einen Kräuterladen auf, wo man so gut wie immer einen Kräuterfachmann vorfindet, der gleichzeitig Arzt für chinesische Medizin ist.

9. Tôi có nên uống thảo dược?

Soll ich Weizengras nehmen?

10. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

In manchen Ländern werden bestimmte Tabakprodukte sogar in Naturkost- und Heilkräuterläden angeboten.

11. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

12. Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

13. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Ashur wurde zum Markt geschickt, um Kräuter zu

14. Tôi muốn thực vật, cho tôi xem thảo dược. "

Ich möchte nur Pflanzen sehen und -- zeig mir nur Kräuter und Pflanzen.

15. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Freilich gibt es keine Behandlungsmethode — sei es mit Kräutern oder westlichen Medikamenten —, die alle Krankheiten heilen kann.

16. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Unter den Opfern befanden sich ältere Leute sowie Arme und auch Frauen, die Rezepte aus Heilkräutern zusammenstellten — sie traf es vor allem, wenn die zusammengestellte Medizin nicht wirkte.

17. Mặc dù dược thảo không phải là thần dược, nhưng Kwok Kit sẽ khỏi bệnh trong vài ngày.

Auch wenn die Kräuter keine Wunderheilung bewirken, wird Kwok Kit in ein paar Tagen wieder gesund sein.

18. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Zum Glück passt Hermine in Kräuterkunde auf.

19. Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.

Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.

20. Họ là công ty dược duy nhất còn giữ loại thuốc đó.

Nun, es ist das einzige Pharmaunternehmen, das das Medikament anbietet.

21. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

Eigentlich hat fast jede Nation und jedes Volk zu irgendeiner Zeit in der Geschichte Kräuter und Präparate der unterschiedlichsten Art verwendet, um Beschwerden zu lindern und Krankheiten zu heilen.

22. Khái niệm này bao gồm các phụ chất ma túy, các loại thuốc bất hợp pháp và các loại ma túy thảo dược như hoa xô đỏ và nấm ma thuật.

Dazu gehören Drogenutensilien sowie illegale und pflanzliche Drogen wie Salvia und Magic Mushrooms.

23. Chị Du thường dùng thân mình thử độc, nghiên cứu các loại thảo dược

Dr. Yu ist ist Expertin.

24. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

Beispiele für gefährliche Inhalte: chemische oder pflanzliche Drogen; psychoaktive Substanzen; Zubehör für den Konsum von Drogen; Waffen, Munition, Sprengstoff und Feuerwerkskörper; Anleitungen zur Herstellung von Sprengkörpern oder anderen gefährlichen Produkten; Tabakprodukte

25. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

Beispiele für gefährliche Inhalte: chemische oder pflanzliche Drogen; psychoaktive Substanzen; Zubehör für den Konsum von Drogen; Waffen, Munition, Sprengstoff und Feuerwerkskörper; Anleitungen zur Herstellung von Sprengkörpern oder anderen gefährlichen Produkten; Tabakprodukte

26. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

27. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

Dieser Kräutertee schmeckt zwar bitter, wird ihm aber helfen.

28. Những người mà tri thức của họ sản xuất được kem thảo dược thể chàm.

Dies sind die Menschen, deren Wissen die Herbavate Creme für Ekzeme ermöglichte.

29. Hơn 100 quốc gia thỏa thuận về một hiệp ước dự thảo cấm đạn dược thứ cấp.

Internationaler Vertrag: Mehr als hundert Staaten wollen Streubomben-Verbot unterzeichnen.

30. Khi một Nhân-chứng tên là Joseph đi dự lễ mai táng như thế, người ta bảo anh là tất cả những người có mặt phải rửa tay bằng dược thảo và thoa thuốc lên ngực.

Als ein Zeuge Jehovas namens Joseph einem solchen Begräbnis beiwohnte, sagte man ihm, alle Anwesenden müßten ihre Hände in eine gewisse Kräutermixtur tauchen und die Brust mit der Medizin einreiben.

31. Công ty thuốc trừ sâu làm từ thảo dược để hình của nhà cải cách trên bao bì để mỗi lần người dùng sử dụng nó, động viên "Bạn có thể là một nhà cải cách.

Und hier, eine Firma, die dieses pflanzliche Pestizid lizensierte, brachte das Bild des Erfinders auf die Packung, so dass, jedes Mal, wenn es benutzt wird, es den Benutzer auffordert: "Du kannst auch ein Erfinder sein.

32. Tất nhiên là anh làm. 26 toa đạn dược biến mất như một làn khói thuốc.

Doch, natürlich. 26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.

33. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.

34. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Vorschlag: Salz weglassen und das Essen mit Kräutern und Gewürzen schmackhaft machen.

35. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Also, wenn du Interesse an Pflanzen hast, würde ich dir Goshawk's Kräuterkunde-Führer empfehlen.

36. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

Die geänderte Richtlinie soll falschen Gesundheitsversprechungen vorbeugen und verlangt von den Google Ads-Kunden, klarer zwischen pflanzlichen Präparaten und verschreibungspflichtigen Arzneimitteln zu unterscheiden.

37. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

38. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

Ein Pharmaunternehmen braucht für ein neues Antibiotikum zehn Jahre.

39. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

In einer anderen Ecke des Ladens entdecken wir Kräutermischungen gegen verbreitete Krankheiten wie Erkältung und Magenverstimmung sowie ein Arzneibuch mit einer Liste von in China erhältlichen, in Flaschen abgefüllten Kräutertinkturen.

40. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.

41. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

Ende Januar wird die Google Ads-Richtlinie im Hinblick auf Drogen und Drogenzubehör geändert.

42. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Es gibt Drogen, die noch gefährlicher sind als Alkohol und Tabak (die auch zu den Drogen zählen).

43. Sau màn tra tấn bằng nước này, cô có thích cùng chia sẻ liệu pháp thảo dược nho nhỏ chứ?

Nach dieser Wasserfolter würden Sie zwei uns da vielleicht zu einer Kräuter-Therapie begleiten?

44. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

45. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

46. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.

47. Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.

Gegen seine unbekannte Krankheit hatte keine der medizinischen Behandlungsmethoden, die sich eine afrikanische Kleinbauernfamilie leisten konnte, etwas ausrichten können — weder die Kräuterheilkunde noch die Schulmedizin.

48. Một hội viên nhìn người chế thuốc này, anh ta hỏi, "Anh không học trường dược ra, phải ko?"

Dieser Typ musterte den Medizinmann und sagte: "Sie haben keine medizinische Ausbildung, oder?"

49. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ich habe einen Schrank voller Tränke und Arzneien, von denen ich wette, sie interessieren Sie.

50. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Uns fällt auf, wie geschickt der Gehilfe die Kräuter für die Frau abwiegt, die er gerade bedient.

51. * Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

* Ernährt die Kranken voller Besorgtheit mit Kräutern und leichter Kost, LuB 42:43 (Al 46:40).

52. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

Dazu kocht sie die Kräuter etwa eine Stunde lang in einem Keramiktopf.

53. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

Tatsächlich wurden sieben Versuche durchgeführt, in denen Reboxetin mit einem Placebo verglichen wurde.

54. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.

55. Cố gắng để lấp đầy về dược học anh biết đó, bằng thuốc, hoặc trên kênh Discovery, hoặc Dino Nuggets.

Ich versuche, sie pharmazeutisch zu überbrücken, du weißt schon, mit Pillen, dem Discovery Channel oder Dino Nuggets.

56. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

Im August diesen Jahres bewilligte die US- Arzneimittelbehörde ein neues vier- in- einem- AIDS- Medikament.

57. Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.

Ein an Fieber leidender Patient beispielsweise wird als heiß betrachtet, so daß Kräuter verordnet würden, die als kühlend gelten.

58. Đây là những dược thảo quen thuộc với khách hàng và có thể mua để tự chữa trị hoặc để nấu ăn.

Dabei handelt es sich um Kräuter, die die Kunden kennen und zur Eigenbehandlung oder zum Kochen kaufen.

59. Dường như đó là phép lạ, và từ đó, chúng ta sống trong kỷ nguyên vàng của thuốc tây thần dược.

Es glich einem Wunder, und seitdem leben wir in einem goldenen Zeitalter der Wundermittel.

60. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).

61. Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.

In diesem Artikel geht es zwar um Zigaretten, aber die damit verbundenen Probleme und Gefahren gelten auch für Kau- oder Schnupftabak.

62. Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

63. Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

Als andere Anwesende die unerschrockene Haltung dieses Christen sahen, lehnten sie es ebenfalls ab, die Kräuter anzuwenden.

64. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

Arzneimittelhersteller dürfen nur in folgenden Ländern für verschreibungspflichtige Arzneimittel werben: Kanada, Neuseeland und Vereinigte Staaten.

65. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Sie würden es wohl geheimhalten, bis sie ein Prototyp-Medikament in ein funktionierendes Arzneimittel weiterentwickelt hätten.

66. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Đại lý dược phẩm Na Uy, đồng thời không sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Statens legemiddelverk vorgenommen wurde und in Anzeigen sowie auf Zielseiten keine Begriffe verwendet werden, die sich auf verschreibungspflichtige Arzneimittel beziehen.

67. Cho tới nay ta vẫn cầm cự được nhưng đang thiếu thực phẩm, thuốc men nghiêm trọng, và trên hết, thiếu đạn dược.

Noch können wir uns halten, aber es fehlt an Proviant, Medizin und Munition.

68. Vào những năm 1940, chúng bị lạm dụng quá mức trong việc sử dụng thuốc kháng sinh dược phẩm, chẳng hạn như penicillin.

1952 wurden neue Großproduktionen, wie Mittel zur Bekämpfung von Tuberkulose oder die Produktion von Penicillin, eingeführt.

69. Tuy nhiên, điều này hoàn toàn khác với việc cố gắng thuyết phục một anh em đồng đạo dùng thảo dược, phương thuốc hoặc chế độ ăn kiêng nào đó mà có thể không hiệu quả hoặc trong một số trường hợp thậm chí có thể còn gây hại.

Das ist jedoch etwas ganz anderes, als einen Glaubensbruder von irgendeinem Naturheilmittel, einem Medikament der Schulmedizin oder einer speziellen Ernährungsweise überzeugen zu wollen, die vielleicht nicht wirksam oder in manchen Fällen sogar schädlich ist.

70. Bạn sẽ đưa cho dược sĩ bộ gen của bạn, và thuốc của bạn sẽ được làm cho riêng bạn và nó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều so với loại thuốc trước đây. bạn sẽ không phải chịu tác dụng phụ của thuốc.

Man gibt dem Apotheker sein Genom, und der macht daraus eine maßgeschneiderte Medizin die besser ist als die heutigen - sie hat keinerlei Nebenwirkungen.

71. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Die Leute machten sich also daren, Versuche mit diesen neuen Medikamenten im Vergleich mit den alten Medikamenten durchzuführen, aber sie verabreichten die alten Medikamente in lächerlich hohen Dosen – 20 Milligramm Haloperidol am Tag.

72. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Arzneimittelhersteller dürfen auf Google entsprechend den indischen Gesetzen für rezeptfreie Arzneimittel werben.

73. Bằng cách hợp tác với các công ty dược phẩm, cung cấp đủ những thuốc trị bệnh thiết yếu tại các nước đang phát triển.

In Zusammenarbeit mit den Pharmaunternehmen Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen in Entwicklungsländern gewährleisten.

74. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Ungefähr 25 Prozent aller kommerziell hergestellten Medikamente sind Pflanzenderivate, und ständig werden weitere medizinisch wertvolle Pflanzen entdeckt.

75. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regenerative Medizin ist das, was Business Week kürzlich in einem Artikel über regenerative Medizin veröffentlicht hat.

76. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Kenntnisse von Heilkräutern wie Blätter, Rinden und Wurzeln werden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

77. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Drug Office des Department of Health der Regierung von Hongkong vorgenommen wurde und in Anzeigen, auf Zielseiten und in Keywords nicht für verschreibungspflichtige Arzneimittel geworben wird.

78. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Die Färber dort verwandten die Krappwurzel als Grundstoff für ihre berühmte Karmesin- oder Purpurfarbe.

79. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Arzneimittelhersteller dürfen auf Google entsprechend den Gesetzen dieses Landes für rezeptfreie Arzneimittel werben.

80. Cà độc dược.

Stechapfel.