1. Đừng có sổ mũi đấy.

Hol dir keine Erkältung.

2. Em bị sổ mũi rồi.

Meine Nase läuft.

3. Ê-li-sê bảo vua bắn mũi tên ra cửa sổ.

Elisa gebot ihm, einen Pfeil aus dem Fenster zu schießen.

4. Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.

Ich brauche zwei Einheiten FFP, sofort!

5. Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

Eine Tablette, eine Spritze, was auch immer.

6. Như đứa trẻ 10 tuổi sổ mũi mà phải đi xe buýt.

Äh, da saß ein 10-Jähriger mit Rotznase vor mir im Bus.

7. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn.

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin.

8. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin

9. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.

10. Trên cửa sổ bật lên về tệp tải xuống bị chặn, hãy chọn Mũi tên lên [Mũi tên lên][và sau đó] Giữ lại.

Wählen Sie im Pop-up für den blockierten Download den Pfeil nach oben [Aufwärtspfeil] [und dann] Behalten aus.

11. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Der Kompanie wurden Stoffe für die Schießpulver-Herstellung gestohlen.

12. Để trị bệnh, mỗi ngày Silvia phải uống 36 viên thuốc, xông thuốc vào mũi và tập vật lý trị liệu.

Silvia nimmt wegen ihrer Krankheit täglich 36 Tabletten ein, braucht Inhalationsapparate und bekommt Physiotherapie.

13. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

14. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Sie versuchte es mit Wärme, sie versuchte es mit Kälte, mit Aspirin, Schmerzbetäubungsmitteln, Entzündungshemmern und mit Kortisonspritzen.

15. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

16. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

17. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Mittels eines Metallinstruments wurde das Gehirn durch die Nasenlöcher herausgezogen.

18. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

An Türen und Fenstern ist offenbar Plastiksprengstoff.

19. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.

20. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

In dem staubverschmierten Fenster hing immer noch ein verblasstes Schild mit den Öffnungszeiten.

21. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

22. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

23. Ngoáy mũi?

In der Nase?

24. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

25. Nhà tiên tri bảo ông bắn một mũi tên qua cửa sổ hướng về quân Sy-ri—cho thấy nhờ tay Đức Giê-hô-va, quân Sy-ri sẽ bị đánh bại.

Dieser wies ihn an, einen Pfeil in Richtung Syrien aus dem Fenster zu schießen.

26. Tôi là một bác sĩ điều trị ung thư, và tôi bước ra khỏi văn phòng đến nhà thuốc cạnh bệnh viện cách đây ba hoặc bốn năm trước, và đây là bìa tạp chí Fortune trên cửa sổ nhà thuốc.

Ich bin Onkologe, und vor drei oder vier Jahren ging ich an der Apotheke im Krankenhaus vorbei und sah dieses Cover des Magazins Fortune im Fenster der Apotheke.

27. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

28. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

29. Đóng sổ.

Fall abgeschlossen.

30. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

31. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

32. Lau mũi đi!

Machen Sie Ihre Nase sauber.

33. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

34. Có xỏ ở mũi nữa không vì em thấy mũi nó hơi nhỏ?

Das macht ihre Nase doch viel zierlicher.

35. Thế này, ống thuốc, với 1 mũi kiêm nhỏ... được điều khiển từ xa... đủ nhỏ để nằm vừa trong 1 cây gậy jockey... hay 1 chiếc roi da.

Die Spritze hier, mit dieser kleinen Nadel, wird von einer Fernsteuerung ausgelöst, die so klein ist, dass sie in die Spitze einer Reitgerte passt oder einen Stock.

36. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

37. Cửa sổ thoại

Dialogfenster

38. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

39. Cửa sổ chính

Hauptfenster

40. Sổ đăng ký

Registry

41. Sổ ghi chép.

Wie im Lehrbuch.

42. Cửa sổ kìa.

Und Fenster.

43. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

44. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

45. Là sán mũi mác.

Es ist ein kleiner Leberegel.

46. Mũi rái cá không?

Otternasen?

47. Mũi tên Mặt TrờiStencils

SonnenpfeilStencils

48. Vì Máng Nước Mũi.

An Schnodder-Trog.

49. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

50. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

51. Mũi tên định vị.

Der Verfolgungs-Pfeil.

52. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

53. Mũi cô thính ghê.

Sie haben eine gute Nase.

54. gõ nhẹ vào mũi?

Deine Nase berührt?

55. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

56. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

57. Tàu ở mũi trái.

Objekt auf Backbordseite.

58. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

59. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

60. Dầu, lửa, mũi tên...

Öl, Feuer, Pfeile...

61. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

62. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

63. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Sie wollten aus dem Fenster springen, doch die Fenster waren vergittert.

64. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Aufklappfenster (Popups) in & Unterfenstern anzeigen

65. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

Einem anderen paßt die Form der Nase nicht, und er läßt sie ändern.

66. Cửa sổ hoạt động

Aktives Fenster

67. Sổ tay Content ID

Content ID-Handbuch

68. Cửa sổ phát XMMSComment

XMMS-Wiedergabe-FensterComment

69. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

70. Phím nóng cửa sổ

Kurzbefehl für & Fenster

71. Sắp đặt cửa sổ

Fenster staffeln

72. Sổ tay máy ảnh

Kameramedium

73. Thu nhỏ cửa sổ

Fenster minimieren

74. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

75. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

76. Cửa sổ uốn lượnName

Demo: Wellige FensterName

77. Kích hoạt cửa sổ

Fenster aktivieren

78. cửa sổ xem trước

Vorschaufenster

79. Đi qua cửa sổ

Zwischen Fenstern umschalten

80. Cửa sổ bị đóng.

Die Fenster sind geschlossen.