1. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

2. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

3. Đây là thuốc an thần nhẹ.

Es ist ein mildes Beruhigungsmittel.

4. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

5. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Die haben dich unter Drogen gesetzt.

6. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

7. Các anh chỉ biết dùng thuốc an thần.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

8. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

9. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Nahmen Sie heute Beruhigungsmittel?

10. Tôi sẽ cho anh dùng tạm thuốc an thần.

Ich werde Ihnen in der Zwischenzeit ein Beruhigungsmittel geben.

11. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

12. Và hãng thuốc an thần không cung cấp nữa.

Und unser Thorazin-Vorrat ist fast erschöpft.

13. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

14. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

15. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

16. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

17. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

18. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

19. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

20. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

21. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

22. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

23. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

24. Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

25. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

26. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

27. Tiêm thuốc an thần cho bệnh nhân, người vốn đã ngủ 18 giờ 1 ngày á?

Sie geben einer Patientin ein Sedativ, die schon 18 Stunden täglich schläft?

28. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

Das beliebte Antipsychotikum Thorazine entspannte zuerst Ratten, bevor es Menschen entspannte.

29. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

30. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.

31. Và lỡ mà hắn co giật hay là sao đó, thì cứ tiêm cho hắn 50 mg thuốc an thần.

Sollte er anfangen, zu zucken oder so, dann gib ihm einfach 50 Milligramm Pentobarbital.

32. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

33. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

34. Bác sĩ không ngừng cho bà thuốc an thần và móc-phin để đảm bảo bà không phải chịu đựng đau đớn.

Die Ärzte verabreichten ihr Beruhigungsmittel und Morphium, um ihr schweres Leiden zu ersparen.

35. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

36. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

Ist es sicherer, umzusteigen?

37. Ta nhảy vào tay của thuốc trấn an.

Wir laufen in die Arme der Placebo-Industrie.

38. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Die Quaalude, oder Lude, wie sie allgemein genannt wird, wurde erstmals 1951 synthetisiert, von einem Arzt aus Indien, und zwar als Sedativum, und man verschrieb sie gestressten Hausfrauen gegen Schlafstörungen.

39. Dùng các loại thuốc khống chế thần kinh.

Normalerweise Serotonin-Hemmer.

40. An, lấy nước cho ta, ta cần uống thuốc.

An, gib mir etwas Wasser.

41. Anh là một ca thần kinh hết thuốc chữa.

Du bist ein hoffnungsloser Irrer.

42. ah, nó cần 1 liều thuốc sốc tinh thần

Da ist mehr Streicheln nötig.

43. Ngoại trừ việc đã được an thần.

Abgesehen davon, mussten wir den Rachen von unserem Patienten beruhigen.

44. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Es herrschte ein friedevoller Geist.

45. Ambrose có thuốc giải nhưng lại không có thuốc độc, và chúng ta sẽ trở về nhà an toàn.

Ambrose hat ein Heilmittel ohne Krankheit und wir können heim.

46. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Mit einer degenerativen drogenhassenden Krankheit.

47. Chúng ta cho liều an thần mạnh quá rồi.

Wir haben sie zu stark betäubt.

48. Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

49. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Der Umschlag hilft hoffentlich.

50. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Ich gebe ihm einen Schlaftrunk.

51. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

52. Thuốc độc sẽ làm tên liệt hệ thống thần kinh và hô hấp.

Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.

53. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Aber diese Idee mit der Plazebo- Bildung ist wirklich interessant.

54. Rượu và thuốc lá làm hại cơ thể và tinh thần của chúng ta.

Alkohol und Tabak schaden unserem Körper und unserem Geist.

55. Và cả thứ khỉ gió này nữa, thuốc thần kì cho con tôi đấy.

Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.

56. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Die Menschen in Kanaan haben falsche Götter angebetet.

57. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Lass dich vom Geist leiten und ernte Leben und Frieden

58. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

59. Nhờ tự đọc cuốn sách, họ nhận ra rằng việc hút thuốc hoặc bán thuốc lá đều đi ngược lại tinh thần đạo Đấng Christ.

Durch das, was sie selbst schon in dem Buch gelesen hatten, erkannten sie, daß es unchristlich ist, Tabak zu rauchen und zu verkaufen (Matthäus 22:39; 2.

60. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

Bitten Sie auch Übernachtungsgäste, ihre Arzneimittel zugriffssicher aufzubewahren.

61. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

Das ENS hat auch eine Schutzfunktion.

62. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASCHTORET — Kanaans Göttin der Liebe und des Krieges

63. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In einem anderen Leben hättest du mich nicht eingewiesen.

64. Trong hồ sơ của cô ấy viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.

Seine Akten zeigen dass er auf recht schweren Antipsychotika war.

65. Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng đem đến sự an toàn và linh hoạt.

Mit einem revolutionären, synthetischen Opiat, das Sicherheit und Vielseitigkeit bietet.

66. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Während des Fluges auf Anschnall - und Nichtraucherzeichen achten.

67. Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

Zigarettenrauch ist auch in kleinsten Mengen schädlich.

68. Và đây đúng là những gì đã xảy ra đối với thuốc làm giảm rối loạn thần kinh để trị chứng tâm thần phân liệt.

Und genau das ist mit Psychopharmaka gegen Schizophrenie passiert.

69. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

In der Medizin sind viele Leute desillusioniert von einer Mentalität der schnellen Heilung, die man in der Schulmedizin findet.

70. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra: Sicherheit geht vor.

71. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Die Roten, das sind Beruhigungsmittel - und Blutspritzerpfeile.

72. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

73. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.

74. Cái thuốc kích thích anh ta dùng có chứa yohimbe có thể gây tê liệt hệ thần kinh.

Er hat Yohimbin geschluckt, das Nervenschäden verursacht.

75. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

Sie fürchteten sich auch vor Dämonen und wollten sie mit Zaubersprüchen besänftigen.

76. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.

77. Bà muốn nghiên cứu Brian để tìm ra cách chế tạo phiên bản an toàn cho loại thuốc này.

Sie wollen Brian studieren, um herauszufinden, wie man eine sichere Version des Medikaments machen kann?

78. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Unsere Sicherheit hängt davon ab, daß wir uns vor der Propaganda Abtrünniger hüten, als sei sie Gift, was sie auch tatsächlich ist (Römer 16:17, 18).

79. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

Wo sind jene kanaanitischen Nationen mit ihrer Verehrung des Molech heute?

80. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Die Verehrung zügelloser Götter führte bei den Kanaanitern zur Entartung