1. Những hình thức nghệ thuật này đã dẫn chúng ta đến chữ viết.

Diese künstlerischen Eingebungen führten uns zum Schreiben.

2. Hãy dùng cơ hội này để cho cha mẹ thân yêu của các em thấy nghệ thuật viết chữ đẹp và khả năng diễn đạt của các em.

Nutzt die Gelegenheit, euren verehrten Eltern eure schöne Handschrift und elegante Ausdrucksweise zu demonstrieren.

3. Kỹ thuật này thường được viết tắt là HAADF (là chữ viết tắt của High-angle annular dark field).

Besonders häufig werden Detektoren für das sogenannte high-angle annular dark field (HAADF) eingesetzt.

4. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Großbuchstaben und Genauigkeit zählen.

5. Thuật toán chữ ký

Signatur-Algorithmus

6. Chữ viết tay của Sara.

Es ist Saras Handschrift.

7. Đó là một cái máy đánh chữ đẹp.

Eine schöne Schreibmaschine.

8. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

DIE LEHRE AUS DER SCHRIFT AN DER WAND

9. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Sehen Sie sich Ihre Handschrift an! "

10. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

Was ist mit künstlicher Schönheit?

11. Ai lập trình các chữ viết tắt?

Wer hat diese Abkürzungen programmiert?

12. Cô đã viết hàng chữ đó à?

Warst du das?

13. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Sein Algorithmus sagt diesen Robotern, wie sie autonom würfelförmige Stukturen aus diesen Streben bauen können.

14. Cùng với việc tập đọc là việc tập viết, ban đầu viết từng chữ cái, rồi sau đó ghép lại thành chữ.

Zusammen mit dem Lesen kommt das Schreiben, zuerst einzelne Buchstaben und dann ganze Wörter.

15. Và đây là chữ viết tay của ông.

Hier sehen wir seine Handschrift

16. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

17. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

Anfang der 1820er-Jahre gab es in Malagassi höchstens etwas in der Sorabe-Schrift zu lesen, das heißt, man schrieb madagassische Wörter in arabischen Buchstaben.

18. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Sie müssen drei Dinge können: Sie müssen eine gute Handschrift haben, denn es sind handschriftliche Daten; sie müssen lesen können; und sie müssen Multiplikation, Division, Addition und Subtraktion im Kopf beherrschen.

19. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

In Großbuchstaben " finis " darauf schreiben und dann weiterziehen.

20. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Genau diese Geschichten haben mich überzeugt, dass Briefeschreiben nie aus der Mode kommt oder sich wegen Effizienz rechtfertigen muss, denn es ist eine Kunstform - alle Teile davon, das Verfassen, das Unterschreiben, das Verschicken, die Kritzeleien am Rand.

21. Ấn phẩm này được viết bằng chữ La-mã với phụ đề chữ Á-rạp phía dưới.

Unter den lateinischen Buchstaben steht der Text auch in arabischen Schriftzeichen.

22. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?

23. Tên gọi lấy từ chữ viết tắt (hai chữ đầu) của lệnh visual trong chương trình ex.

Der Name stammt vom Befehl visual des Editors ex.

24. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Die gelbe Kachel, auf der " sechs " steht, gehört zum Würfel.

25. Những Chữ Viết Tắt Khác và Những Lời Giải Thích

Weitere Abkürzungen und Erläuterungen

26. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.

27. BỐN chữ giản dị viết trên một bức tường tô vữa.

ES WAREN nur vier schlichte Worte auf einer verputzten Wand.

28. Chữ viết phụ nữ rất dễ nhận ra, cô ấy viết số điện thoại trên khăn ăn.

Weibliche Handschrift ist unverkennbar. Schrieb ihre Nummer auf die Serviette.

29. Chữ cậu viết còn khó đọc hơn cả quyển The Iliad.

Tja, deine Handschrift ist schwerer zu lesen als die " Ilias ".

30. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Während Sie schreiben, wird Ihr handschriftlicher Text konvertiert und im Suchfeld angezeigt.

31. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

Die Schrift an der Wand hat sich in derselben Nacht erfüllt.

32. Chữ xanh viết chóp vuông khớp với hình chóp vuông vàng.

Die blau beschriftete Pyramide gehört zur gelb gefärbten Pyramide.

33. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Ist das die Handschrift Ihrer Frau?

34. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Ägyptische Hieroglyphen wurden mit Determinativen (Deutezeichen) ergänzt, die zwar nicht ausgesprochen wurden, aber den Bedeutungsbereich eines Wortes angaben.

35. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Und es geht um internationale Schriftarten.

36. Người Maya không những nổi tiếng về kỹ thuật xây dựng tài tình mà còn về những thành tựu liên quan đến chữ viết, toán học và thiên văn học.

Berühmt geworden ist dieses alte Volk aber nicht nur für genial konstruierte Bauwerke, sondern auch für sein Schriftsystem und seine Errungenschaften in Mathematik und Astronomie.

37. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Die Schriftzeichen auf dem nicht versiegelten Teil waren klein und sehr schön graviert.

38. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legte auch die Grundlage für die deutsche Standardschriftsprache.

39. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

Hunderte von Jahren blieb das geschriebene Wort für Blinde sozusagen ein Buch mit sieben Siegeln.

40. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Also kaufte ich eine Schreibmaschine und arbeitete als freischaffender Stenograph.

41. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API steht für Application Programming Interface (Programmierschnittstelle für Anwendungen).

42. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguistische Skripte können mehrere Sprachen kodieren.

43. Hoàng thượng Chẳng phải ngài quen dùng tay trái viết chữ sao?

Eure Majestät, Ihr schreibt nicht mit der linken Hand, oder?

44. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Da steht: "Ich habe mein Bett 5 Tage nicht benutzt."

45. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Bei diesem Kreuz handelt es sich um ein Monogramm aus den ersten beiden griechischen Buchstaben des Wortes „Christus“

46. Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

Das kannst du erreichen, indem du die Gedanken in Großbuchstaben schreibst, sie unterstreichst oder farblich kennzeichnest.

47. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Kennen Sie das korrekte Schriftzeichen für Tod?

48. Chính tả và cách viết bằng chữ hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

[NO TRANSLATION]

49. Dầu vậy, tôi sẽ đọc chữ viết đó và giải nghĩa cho vua”.

Doch die Schrift werde ich dem König lesen, und die Deutung werde ich ihm bekanntgeben“ (Daniel 5:17).

50. Trong ví dụ này ta viết lên màn hình dòng chữ Hello world.

Bekanntestes Beispiel dürfte hierbei print 'Hello World' sein.

51. Thật ra đó là chữ "hello" bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

Das ist "Hallo" in der Bauer Bodoni, für die Typographie-Verrückten unter uns.

52. Thật ra đó là chữ " hello " bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

Das ist " Hallo " in der Bauer Bodoni, für die Typographie- Verrückten unter uns.

53. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Für mich war die Lösung dafür schon immer eine typografische, ich nannte sie den Gegensatz zu " Grundkurs- Schriftsatz ".

54. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

55. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

Das Menetekel ist Teil unserer Alltagssprache geworden.

56. Chẳng hạn, đó có thể là một ký tự viết tay đơn lẻ, toàn bộ một từ viết tay, hay toàn bộ một dòng chữ viết tay.

Bei der Handschriftanalyse kann es sich z. B. um ein einzelnes handschriftliches Zeichen, ein ganzes handschriftliches Wort oder eine ganze Zeile Handschrift handeln.

57. Hãy để tôi viết nó trong một màu sắc đẹp, nhẹ nhàng, tím.

Ich schreibe das mal in diesem schönen Purpur.

58. Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.

59. Viết tay là một nghệ thuật đang dần biến mất.

Von Hand schreiben ist eine Kunst, die verschwindet.

60. Dựa theo chữ viết cổ, có một lối vào khuất dưới những tầng thấp

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den unteren Hallen.

61. Cuối cùng, Phân biệt chữ hoa chữ thường cho biết dữ liệu có phù hợp với các chuỗi có viết hoa chuẩn hay không.

Mit Groß-/Kleinschreibung beachten wird angegeben, ob die Daten mit der Groß-/Kleinschreibung der Zeichenfolgen genau übereinstimmen müssen.

62. Nhân tiện, sau lưng anh ấy là một tác phẩm nghệ thuật đẹp.

Das ist übrigens ein wunderschönes Kunstwerk.

63. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen, verziert mit typischen Rajasthani... verziert mit typischen... Rajasthani-Schnitzereien.

64. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

Begabte Künstler versahen diese mit graziler Schönschrift und Illustrationen in Goldprägung. So entstanden die erstaunlichsten Bücher, die je hergestellt wurden.

65. Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó

Ich bin hier wegen des Steins mit dem lustigen Gekritzel drauf.

66. Chữ " Tử " không có gì khác trong cách viết truyền thống cũng như hiện đại.

Was spielt es für eine Rolle, wie er das Wort Tod schreibt?

67. Và nó vẫn đẹp -- nó ở trong viện bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

Es ist wunderschön -- es ist im Museum of Modern Art.

68. Bên cạnh sáng tác nghệ thuật Dürer cũng viết nhiều tác phẩm về lý thuyết trong nghệ thuật.

Weiterhin verfasste de Vries viele Beiträge zur Kunsttheorie.

69. Người được tặng Huân chương Chữ thập Victoria có quyền dùng ký hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình.

Inhaber des Victoria-Kreuzes dürfen hinter ihren Nachnamen die Buchstaben „VC“ (für Victoria Cross) setzen.

70. Joseph thuật lại rằng ông “bắt đầu chép lại” các chữ từ những bảng khắc.

Joseph berichtete, dass er „eine beträchtliche Anzahl“ Schriftzeichen von den Platten kopierte.

71. Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

Das ging schneller, und niemand musste meine Handschrift lesen.

72. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Gibt es andere Beweise, dass das Skript eine Sprache kodieren könnte?

73. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Anfangsbuchstaben – Schreiben Sie die Anfangsbuchstaben der einzelnen Wörter einer Lernschriftstelle an die Tafel.

74. Viết lên trên bảng Được cải đạo theo Chúa và Không hề bỏ đạo dưới hình người vẽ có viết chữ Trung tín.

Schreiben Sie unter die Figur mit der Bezeichnung treu: zum Herrn bekehrt und fiel niemals ab.)

75. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.

76. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM steht für "Cost-per-1000-Impressions" (Preis-pro-1000-Impressionen).

77. NGƯỜI viết Thi-thiên ghi: “[Đức Giê-hô-va] đẹp lòng người kính-sợ Ngài”.

„JEHOVA findet Gefallen an denen, die ihn fürchten“, schrieb der Psalmist.

78. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Der Redner fragte jedoch: „Wenn eine Frau schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes schön sein, echte Weiblichkeit besitzen?“

79. Một vài được mượn từ kiểu viết khác, nhưng rất nhiều chữ cái là độc nhất.

Manche sind anderen Schriften entlehnt, aber viele sind einzigartig.

80. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Um ihre ausschließlich gesprochene Sprache zu erlernen, mischte er sich unter die Menschen.