1. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.

2. Một đôi tay giỏi có thể thuần hóa nó.

So bleiben die Leute auf Trab.

3. Con người đã thuần hóa loài mèo như thế nào?

Wie muss er die Kuh festbinden?

4. Thỏ rừng châu Âu là loài thỏ duy nhất được thuần hóa.

Nur das Europäische Wildkaninchen gräbt einen Erdbau.

5. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

Und dann wurde er vor tausenden von Jahren domestiziert.

6. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Um ein Tier zu zähmen, muss es deine erhobene Hand fürchten.

7. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Es gibt keinen Drachen, mit dem ich nicht klarkomme!

8. Tôi chỉ có ngựa cày, và hai con đang thuần hóa nửa chừng.

Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.

9. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft, wir domestizieren Tiere und Pflanzen.

10. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

11. Loài thuần hóa có nguồn gốc từ Trung Quốc hơn là Nhật Bản hay Hàn Quốc.

Die domestizierte Seidenraupe stammt eher aus China als aus Japan oder Korea.

12. Bò không thể sống mà không có sự quản lý của con người -- chúng bị thuần hóa.

Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.

13. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

14. Sau khi thuần hóa ngựa và huấn luyện ngựa, nó được dùng để cưỡi trong các trận chiến.

Um sie zu jagen und später zusammenzuhalten, war es notwendig, Pferde zu reiten.

15. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Als Klaus zum Hybrid wurde, fand er einen Weg, reinrassige Werwölfe in Kreaturen wie ihn zu verwandeln.

16. Quốc gia thuần chủng phải giữ sự thuần khiết...

Die Ehefrauen müssen den reinen Übermut ertragen...

17. Vậy nên đây thuần túy là phép chữa bệnh cá nhân hóa và thực sự là mặt tốt nhất của nó.

Das ist völlig personalisierte Medizin in Topform.

18. Thuần thục nhỉ

Sehr ausgereift

19. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Das ist nun der Zeitpunkt, an dem wir zu Globalisierung kommen, weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt.

20. Chữ Hy-lạp dịch ra “dữ tợn” có nghĩa là ‘không thuần hóa, hoang dã, thiếu tính thông cảm và thấu cảm của loài người’.

Timotheus 3:3). Das mit „brutal“ übersetzte griechische Wort bedeutet „ungezähmt“, „wild“, „ohne menschliche Zuneigung und Mitgefühl“.

21. Chân ngựa thuần chủng!

Die Beine sind reinrassig!

22. Một kẻ Thuần Chủng?

Einer von den Reinsten?

23. ta cũng thuần thục nó.

Aber mit der Zeit beherrschte ich es auch.

24. “Lời chứng thuần nhất”

„Reines Zeugnis“

25. đơn thuần buông tay

♪ Ich sinke einfach ♪

26. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.

27. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Daß in Sprüche, Kapitel 8 die Weisheit personifiziert dargestellt wird, dient nicht lediglich dem Zweck, die Merkmale einer abstrakten Eigenschaft zu erklären.

28. Sự thuần khiết, vinh dự.

Die Reinheit, die Ehre.

29. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

30. Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

Ritter Galahad der Reine.

31. một niềm vui thuần khiết.

Guter, sauberer Spaß.

32. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

33. Theo định dạng Văn bản Thuần

Als einfacher Text

34. Đầu tiên, chưa thuần thục lắm.

Zuerst klappt das nicht perfekt.

35. Những thông tin thuần sơ cấp.

Rohdaten.

36. Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

Das Fegefeuer, es war rein.

37. Đó đúng là bay thuần túy.

Das ist wirklich pures Fliegen.

38. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Es gibt die Reinsten wirklich.

39. Ông bắt tay vào một sứ mệnh để cải hóa dân Nê Phi bằng cách “nói lên lời chứng thuần nhất chống lại họ” (An Ma 4:19).

Er begibt sich auf Mission, um das Volk Nephi zurückzugewinnen, indem er es „mit reinem Zeugnis gegen [es bedrängt]“ (Alma 4:19).

40. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Wir sind die Reinsten!

41. Nghiên cứu cho rằng sự thuần thục trong ngôn ngữ khác đòi hỏi sự thuần thục từ chính tiếng mẹ đẻ.

Forscher sagen, dass die Beherrschung anderer Sprachen die Beherrschung der eigenen Muttersprache voraussetzt.

42. Hai hình thức thuần hóa thường được tính là các loài riêng biệt, tuy nhiên, khi bạn sử dụng khái niệm loài hiện đại, nó không còn đúng nữa.

Die beiden domestizierten Formen werden oft als eigene Arten gezählt, was sich aber, wenn man den modernen Artbegriff anwendet, kaum halten lässt.

43. Linh hồn thuần khiết của hoa hồng.

Die reine Seele der Rose...

44. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Bloß eine Drohne.

45. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Jedoch durch Taktik... und nicht brachialer Gewalt.

46. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Rom ist reiner Kollektivismus.

47. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Es ist einfach pure Kreativität.

48. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

Mithilfe des Berichts "Kohortenanalyse" können Sie das Kohortenverhalten isolieren und analysieren.

49. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ um eine so reine Liebe zu zerstören?

50. “Christopher Wong: Không nhất thiết phải thuần Việt”.

Claude Lanzmann: Ihr sollt nicht weinen.

51. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

Aus rein humanitären Gründen.

52. Không, kia mới là tình yêu thuần khiết.

Nein, das ist wahre Liebe.

53. Về sự thuần khiết của nơi này ấy?

Über die Reinheit dieses Ortes?

54. Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

55. Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

Ich ergriff lediglich die Initiative.

56. Đây là 1 con mèo Ai Cập thuần chủng.

Aber das ist eine reinrassige, Show-Qualität sphinx Katze.

57. Đó là một cảm giác thuần khiết, tốt lành.

Es war ein durch und durch gutes Gefühl.

58. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Die Wände sind aus massivem Kalkstein.

59. Nó chỉ đơn thuần là ăn bụi cây.

Sie frisst ausschließlich Früchte.

60. Người ấy có những động cơ thuần khiết.

Ihre Beweggründe sind rein.

61. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

62. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Sie webt allen Anfang und Ende.

63. Viên kim cương với thứ ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

64. Nó là ngựa mustang thuần chủng đó, anh bạn.

Er ist ein reiner Mustang, mein Freund.

65. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

" Reinblütern ", wie man sie nennt.

66. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

Das ist die reinste Form filmischer Erzählkunst.

67. Với tôi, nó đơn thuần là một phong cách.

Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

68. Chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.

Der Tod durch Feuer... ist der reinste Tod.

69. Đó là ngoại lực nếu cô muốn thuần thục.

Du willst die innere Kraft meistern.

70. Chứ công nghệ không chỉ thuần về thị giác.

Aber es ist keine rein visuelle Technologie.

71. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

72. Nếu kinh khiếp trước những thú vật mạnh mẽ, đáng sợ và không thể thuần hóa ấy, con người phải cảm thấy thế nào trước Đấng tạo ra chúng?—Gióp, chương 38-41.

Wenn der Mensch schon vor diesen starken, furchterregenden und unzähmbaren Geschöpfen Respekt hat, wie sollte er dann erst über ihren Schöpfer denken? (Hiob, Kapitel 38 bis 41).

73. Nếu có một dạng thức thuần túy của công lý?

Was, wenn es eine reine Form von Gerechtigkeit gäbe?

74. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Unerforschte Vampir-Sterblichkeit.

75. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Einer reinen Seele, die erlöst werden muss?

76. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

♪ Ich sinke ♪ ♪ Ich sinke einfach ♪

77. Chúng tôi sinh ra là những kẻ thuần khiết.

Wir wurden als Unschuldige geboren.

78. Những điều tôi làm thuần tuý hơn rất nhiều.

Mein Handeln hatte weit edlere Motive.

79. Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

Es handelt sich dabei um ein Szintillations-Phänomen.

80. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.