1. * 7 Mọi loài thú hoang, chim chóc, loài bò sát* cùng các sinh vật biển sẽ được thuần hóa và đã được thuần hóa bởi con người.

7 모든 종류의 들짐승과 새와 파충류*와 바다의 생물은 사람에게 길들여지며 또 길들여져 왔습니다.

2. Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế.

국제 순수·응용 화학 연합.

3. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

4. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

5. Có những anh hùng đơn thuần.

그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

6. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(“눈을 단순하게 유지함으로 축복을 거두라”)

7. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

여러분이 택할 수 있는 가장 포괄적인 방법이죠.

8. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

난 가라앉고 있어. 가라앉는 것 뿐이야.

9. Nhưng đó chỉ đơn thuần là nỗi buồn chán.

하지만 그것은 슬픔입니다. 자연스러운 현상이죠.

10. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

11. Tín đồ Đấng Christ giữ ‘mắt đơn thuần’ như thế nào?

그리스도인들은 어떻게 ‘단순한 눈’을 유지합니까?

12. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

국가는 기초 과학에 재정지원을 했을 뿐만 아니라, 이건 전형적인 공공재이긴 하죠. 응용 연구에도 재정을 지원하고 있었습니다.

13. Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

눈을 단순하게 유지할 때 어떤 유익이 있습니까?

14. Nhưng điều này yêu cầu giúp đỡ các xã hội đó chuyển dịch từ các hợp tác chính trị đơn thuần sang xây dựng các phong trào xã hội đại chúng cổ động cho văn hóa dân chủ.

그러나 그것은 이 사회들이 단지 정치적인 연합들을 가지는 것에서부터 진정으로 민주주의 문화를 옹호하는 민중을 기반으로한 사회적인 운동으로 변천하는것을 지원할것을 필요로 합니다

15. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

16. Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ đơn thuần suy nghĩ

근데 생각하고 또 생각해 봤는데 생각일 뿐이야

17. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

그리고 그것은 내게 같은 광경을주고 비롯되는?

18. Nên đơn thuần là ta hỏi liệu nàng có làm vậy được không

그러니 짧게 당신이 그렇게 해줄 수 있는지만 묻겠소

19. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

20. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

그의 임종의 거짓말에서 비롯되는 신나게 이제 오랜 욕망

21. Giá máu thân yêu của mình bây giờ những người thuần phục nợ?

지금은 그의 사랑하는 혈액의 가격은 누가 빚진 비롯되는?

22. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

나머지 행에는 개별 동질 집단의 값이 표시됩니다.

23. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

편집기에서 일반 텍스트 파일을 생성하는지 확인하세요.

24. Việc này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đơn thuần biết danh ngài.

단지 그분의 이름을 아는 것 이상이 관련됩니다.

25. Nó không phải chỉ đơn thuần là thay đổi của ông Holmes trang phục.

말았네 수도. 그것은 홈즈가 변경되는 단지가 아니라 그의

26. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

고백하는 일은 단순한 예식으로 시작될 수 있다.

27. Họ tự cho mình là ‘giáo hội thuần khiết’, tách biệt khỏi thế gian.

그들은 자신들을 세상과 분리된 ‘순수한 교회’라고 여겼습니다.

28. Để học tiếng Tahiti thuần túy, luôn luôn cần phải sử dụng Kinh Thánh”.

순수한 타히티어를 배우려면 언제나 그가 번역한 성서에 의지할 필요가 있을 것이다.”

29. Nhưng đó không đơn thuần là tỉ lệ tử vong do những rối loạn này,

주목해야 할 것은 이 장애들로부터 이어지는 사망률 뿐 아니라 병적 상태입니다.

30. Đây không chỉ đơn thuần là phát triển việc chăm sóc sức khỏe ở phụ nữ.

단순히 여성의 의료 환경을 개선하는 게 아닙니다.

31. Tại sao cần có đức tin và lòng can đảm để giữ mắt đơn thuần?

단순한 눈을 유지하는 데 믿음과 용기가 필요한 이유는 무엇입니까?

32. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

그 새의 몸은 어떤 색인가? 한 가지 색인가, 줄무늬나 반점이나 얼룩무늬가 있는가?

33. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

34. 16 Muốn giữ mắt đơn thuần, chúng ta phải có đức tin và lòng can đảm.

16 단순한 눈을 유지하려면 믿음과 용기가 있어야 합니다.

35. Dĩ nhiên, mục tiêu của anh chị không đơn thuần là gia tăng sự hiểu biết.

물론, 단지 지식을 늘리는 것이 목표가 되어서는 안 됩니다.

36. 15 Chúng ta cho thấy mình tin cậy Đức Giê-hô-va khi giữ ‘mắt đơn thuần’.

15 우리는 ‘단순한 눈’을 유지할 때 여호와를 의지한다는 것을 나타내게 됩니다.

37. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

38. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

아침 작업이 완료되었습니다. 첫번째 단지에 쓰는 삼명 최대 반짝이기는없이 고개를 끄덕였다.

39. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

“단순한” 눈을 가지면 우리의 주의를 빼앗는 세상적인 것들을 물리칠 수 있습니다

40. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

41. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

눈을 단순하게 유지한다는 것은 무엇을 의미하며, 그렇게 하는 것이 오늘날 어려운 일인 이유는 무엇입니까?

42. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 자녀들이 단순한 눈을 유지하도록 훈련시키면 참으로 큰 유익이 있습니다!

43. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

44. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

손짓으로 하는 요술이란 단순한 손재주의

45. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

46. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

우리는 한 번이라도 이처럼 순수하면서도 한없는 감사를 느껴본 적이 있습니까?

47. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

많은 청소년들은 단지 자기 자신에게 실망하기 때문에, 반항하거나 파괴와 훼손 행위를 저지릅니다.

48. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

그렇지만 대다수의 청소년은 단순히 유행에 휩쓸리게 되었을 것입니다.

49. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

이 모양은 순전히 수학적인 과정을 통해 만들어졌습니다.

50. Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

이것은 집에서 만든 로켓 추진 자동차입니다. 저건 1953 Henry J 이구요. 저는 사실성을 굉장히 중요하게 생각합니다.

51. 4 Đối với phần đông người ta, tinh sạch đơn thuần nghĩa là không dơ bẩn, không ô uế.

4 대부분의 사람들에게 깨끗한 상태란 단지 불결한 것이 없거나 오염되지 않은 상태를 의미합니다.

52. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

동질 집단 분석 보고서를 이용하면 동질 집단의 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.

53. Một thế giới hoàn toàn sẽ không chỉ đơn thuần nhờ óc sáng tạo của con người mà có.

완전한 세상은 인간의 창의력을 통해서는 결코 이루어지지 않을 것입니다.

54. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

55. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'그렇다면 빠른 도움으로 그녀의 은빛 소리 음악은 구제 빌려주 비롯되는.'

56. Tình yêu thương chân thật như được miêu tả trong Kinh Thánh không bao giờ chỉ có tính cách thuần lý.

성서에서 묘사하는 진정한 사랑은 단지 지성만으로 하는 것이 결코 아닙니다.

57. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

58. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

이렇게 우리는 이 두가지 주요 시스템들이 서로 실제 메카니즘적으로 중첩 된다는 증거를 갖고 있습니다.

59. Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

수화는 점자와 전혀 다르며, 그저 몸짓으로 적당히 의사소통을 하는 것도 아닙니다.

60. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(고린도 첫째 6:9, 10) 그렇습니다.

61. Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

62. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

63. Đó chỉ đơn thuần là mồ mả chung của nhân loại.—Công-vụ 2:25-27; Khải-huyền 20:13, 14.

그것은 단순히 인류의 일반 무덤입니다.—사도 2:25-27; 계시 20:13, 14.

64. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

65. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

66. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

67. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

68. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

69. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

몸만을 사용하고, 날개가 몸이고 몸이 날개죠?

70. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

예수께서는 “단순한”과 대조되는 단어로 반대말인 “복잡한”이 아니라 “악한”을 사용하셨습니다.

71. Nhưng nếu bạn tiến hành nghiên cứu dạng này, cái mà bạn biết được chỉ đơn thuần là một danh sách các gene.

하지만 이런 작업을 통해 얻는 것은 단지 유전자 목록에 불과합니다.

72. Rõ ràng không phải là trò chơi mà ta có thể chống đỡ hay chiến thắng chỉ bởi đơn thuần là đi trước.

이건 절대 지속 가능한 게임이 아닙니다. 단순히 혁신을 통해 이길 수 있는 것도 아니고요.

73. Điều này có thể giúp bạn hiểu rõ về hiệu quả kiếm tiền từ những người đăng ký trong mỗi nhóm thuần tập.

이를 통해 각 사용자 집단별로 구독자로부터 얼마나 효과적으로 수익을 창출하고 있는지 파악할 수 있습니다.

74. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

75. Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

76. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

그들은 단지 초기의 순수하지 제안지만, 지혜에 의해 명확히

77. 3 Già đi không chỉ đơn thuần là vấn đề tuổi cao tác lớn; nó còn bao hàm thái độ tinh thần của một người.

3 나이가 든다는 것은 신체적으로 노쇠해 가는 것만의 문제가 아닙니다.

78. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

79. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

80. Nó thuần túy thúc đẩy tốc độ cơ thể tự làm lành các vết thương theo thước đo thời gian lâm sàng liên quan

그것은 인체가 스스로 회복하는 속도를 가속하는 것이죠. 임상적으로 적절한 시간 내에 말입니다.