1. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.

2. Một đôi tay giỏi có thể thuần hóa nó.

So bleiben die Leute auf Trab.

3. Con người đã thuần hóa loài mèo như thế nào?

Wie muss er die Kuh festbinden?

4. Thỏ rừng châu Âu là loài thỏ duy nhất được thuần hóa.

Nur das Europäische Wildkaninchen gräbt einen Erdbau.

5. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

Und dann wurde er vor tausenden von Jahren domestiziert.

6. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Um ein Tier zu zähmen, muss es deine erhobene Hand fürchten.

7. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Es gibt keinen Drachen, mit dem ich nicht klarkomme!

8. Tôi chỉ có ngựa cày, và hai con đang thuần hóa nửa chừng.

Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.

9. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

10. Loài thuần hóa có nguồn gốc từ Trung Quốc hơn là Nhật Bản hay Hàn Quốc.

Die domestizierte Seidenraupe stammt eher aus China als aus Japan oder Korea.

11. Bò không thể sống mà không có sự quản lý của con người -- chúng bị thuần hóa.

Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.

12. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

13. Sau khi thuần hóa ngựa và huấn luyện ngựa, nó được dùng để cưỡi trong các trận chiến.

Um sie zu jagen und später zusammenzuhalten, war es notwendig, Pferde zu reiten.

14. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft, wir domestizieren Tiere und Pflanzen.

15. Chữ Hy-lạp dịch ra “dữ tợn” có nghĩa là ‘không thuần hóa, hoang dã, thiếu tính thông cảm và thấu cảm của loài người’.

Timotheus 3:3). Das mit „brutal“ übersetzte griechische Wort bedeutet „ungezähmt“, „wild“, „ohne menschliche Zuneigung und Mitgefühl“.

16. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

17. Hai hình thức thuần hóa thường được tính là các loài riêng biệt, tuy nhiên, khi bạn sử dụng khái niệm loài hiện đại, nó không còn đúng nữa.

Die beiden domestizierten Formen werden oft als eigene Arten gezählt, was sich aber, wenn man den modernen Artbegriff anwendet, kaum halten lässt.

18. Nếu kinh khiếp trước những thú vật mạnh mẽ, đáng sợ và không thể thuần hóa ấy, con người phải cảm thấy thế nào trước Đấng tạo ra chúng?—Gióp, chương 38-41.

Wenn der Mensch schon vor diesen starken, furchterregenden und unzähmbaren Geschöpfen Respekt hat, wie sollte er dann erst über ihren Schöpfer denken? (Hiob, Kapitel 38 bis 41).

19. Tuy thế, một số chủ nhân nhà hàng yết bảng bảo đảm với khách hàng là các thú rừng dọn cho khách thật sự là loại ở rừng chứ không phải loại bị thuần hóa hoặc được gây giống nhân tạo.

Darüber hinaus wird diese Mischung aus Wasser und Eiweiß zu einer Faser versponnen, die sich im Regen nicht auflöst.

20. Tại công viên quốc gia Khustain Nuruu, cách thủ đô Ulaanbaatar 120 km về phía tây nam, vẫn còn loài ngựa hoang dã nguyên thủy, Takhi của Mông Cổ (ngựa Przewalski), chúng đã bắt đầu được thuần hóa vào năm 1993.

Im Nationalpark Chustain Nuruu etwa 120 km südwestlich von Ulaanbaatar wurden ab 1993 die ursprünglichen Wildpferde Takhi (Przewalski-Pferd) der Mongolei wieder ausgesetzt.

21. Loài người đã cố gắng mở rộng biên giới lãnh thổ, nhưng họ biết giới hạn của mình. Năng lượng và sức khỏe thể chất mà thiên nhiên đã không ban cho họ... được lấy từ những con thú họ thuần hóa.

Die physische Energie und Stärke, die die Natur dem Menschen vorenthielt, findet er bei den Tieren, die ihm helfen, neue Gebiete zu entdecken.

22. Ở "Upwake" những tòa nhà mặc vét, Zero nhảy thiết hài trên 1 chiếc đàn khổng lồ, nhân bản chính mình với 1 chiếc máy scan, thuần hóa những con chuột máy tính, chèo thuyền vào cõi mơ ảo từ 1 mảnh giấy rồi phóng vào không gian.

In "Upwake" tragen Gebäude Anzüge, Zero steppt auf einem gigantischen Keyboard, klont sich mit einem Scanner, zähmt und peitscht die Computermäuse, segelt von einem Stück Papier hinweg in die Traumlandschaft, und reist ins Weltall.