1. Ừ, thoạt đầu là vậy.

Ja, am Anfang.

2. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

3. Thoạt tiên, em nghĩ: ‘Ồ không!

Zuerst dachte ich: ‚O nein!

4. Thoạt nhìn có vẻ là như vậy.

Bei flüchtiger Betrachtung könnte man tatsächlich geneigt sein, das so zu sehen.

5. Thoạt tiên, tôi không nhiệt tình lắm.

Zuerst war ich nicht gerade Feuer und Flamme.

6. Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

7. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Er empfing sie barsch.

8. Thoạt đầu, Các Sứ Đồ không tin họ.

Zuerst glaubten ihnen die Apostel nicht.

9. Thoạt tiên, câu trả lời có vẻ hiển nhiên.

Die Antwort scheint auf den ersten Blick klar zu sein.

10. Thoạt tiên, kết quả có vẻ dự đoán được.

Anfangs waren die Ergebnisse klar.

11. Thoạt tiên, chúng tôi không thể làm được.

Auf den ersten Blick war das nicht möglich.

12. Thoạt đầu tôi cảm thấy muốn cõng nó.

Mein erster Gedanke war, sie zu tragen.

13. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

Die Leute hörten zuerst gern zu.

14. Thoạt tiên, Lydia không nghĩ Kaminaga là nghiêm túc.

Anfangs nahm Lydia Kaminaga nicht ernst.

15. Thoạt đầu, họ được gọi là Học viên Kinh-thánh.

Zuerst nannte man sie Bibelforscher.

16. Thoạt đầu, nỗi lo lắng của tôi là về cha tôi.

Anfangs galt meine Sorge meinem Vater.

17. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

„Zuerst hat sie nicht gewusst, was mit ihr los war.

18. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 Auf den ersten Blick scheint dies eine heitere Szene zu sein.

19. " Thoạt đầu, tôi chỉ chọn gã nào trông tử tế "

" Anfangs hat Mascha nur mit Typen gefickt, mit denen ich auch "

20. Thoạt tiên, chồng tôi không muốn tôi đi rao giảng.

Anfangs war mein Mann dagegen, dass ich mich am öffentlichen Verkündigen beteilige.

21. Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.

Zunächst forderte ihre Familie einen angemessenen Brautpreis.

22. Điều mà thoạt đầu có vẻ khó sẽ trở thành thích thú.

Denn: Der Appetit kommt beim Essen!

23. 4 Thoạt tiên, có điều kiện đòi hỏi “làm sự công-bình”.

4 Beginnen wir mit dem Erfordernis, „Recht zu üben“.

24. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

Der erste wurde der Große Krieg genannt.

25. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Anfänglich saßen nur er und seine Frau am Tisch.

26. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

Zunächst funktionierten die Flügel hervorragend.

27. Thoạt tiên, điều này sẽ khó nhưng bạn có thể học được.

Erst tut man sich schwer, aber mit der Zeit kommt man immer besser zurecht.

28. Thoạt tiên tôi chẳng biết là mình đang nhìn thấy cái gì.

Ich wusste zuerst nicht mal, was das sein soll.

29. Thoạt đầu, anh trưởng lão đặt nhiều câu hỏi rất tự nhiên.

Zunächst stellte er dem Priester eine Reihe harmloser Fragen.

30. Thoạt đầu, tôi không tin tai mình đã nghe thấy những lời ấy.

Zunächst wollte ich meinen Ohren nicht trauen.

31. Thoạt đầu, Na A Man nổi giận trước lời khuyên dạy này.

Anfangs war Naaman über diesen Rat erzürnt.

32. Thoạt đầu, điều này có vẻ khiến bạn cảm thấy hoang mang.

Vielleicht fühlt sich mancher zunächst überfordert.

33. Thoạt đầu khi mới nghe đến lẽ thật, họ không hưởng ứng.

Als sie zum ersten Mal mit der Wahrheit in Berührung kamen, reagierten sie ablehnend.

34. Thoạt đầu anh Ousmane vui lòng chấp nhận những lời chia buồn.

Zunächst war Ousmane froh über ihre Anteilnahme.

35. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

Und Montana sieht auf den ersten Blick wie die unberührteste Umwelt in den USA aus.

36. Thoạt tiên, tôi nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận lời thách thức ấy.

Anfangs dachte ich, ich würde mich darauf einlassen.

37. Thoạt tiên, điều này có vẻ mâu thuẫn với phần giải thích trên.

Auf den ersten Blick scheint dies dem zu widersprechen, was in der Bibel zuvor gesagt wird.

38. Thoạt đầu, nhiều người ít chú ý đến điều chúng ta muốn nói.

Die meisten Menschen haben anfänglich wahrscheinlich wenig Interesse an dem, was wir zu sagen haben.

39. Thật thế, thoạt đầu có lẽ bạn thấy những việc đó khó làm.

Das ist vielleicht anfangs nicht einfach.

40. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

Anfangs kamen die Brüder in einem Gästehaus in Spodnje Gorje zusammen.

41. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Ihr Herz begann, sehr schnell und unregelmäßig zu schlagen, und setzte dann ganz aus.

42. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Sie sagte, diese habe sie anfangs sehr belastet.

43. Thoạt tiên, những loại thuốc mới này dường như đạt được ước nguyện của họ.

Und zunächst schien es auch alle Erwartungen zu erfüllen.

44. Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

45. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Jona erfüllte den Auftrag allerdings nicht, sondern ergriff erst einmal die Flucht.

46. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Anfangs wollte ich nicht zuhören, weil ich Weißen nicht traute.

47. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

Zuerst wollte ich in Selbstmitleid versinken und mich ausweinen.

48. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Anfänglich befand sich das Volk von Juda in einer verzweifelten Notlage.

49. Thoạt tiên, tôi cảm thấy mình phản bội các tổ chức này nếu rút lui.

Anfangs hatte ich das Gefühl, ich würde diese Organisationen verraten, wenn ich mich von ihnen löse.

50. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Am Anfang machte es Spaß, aber mit der Zeit ödete es mich an.

51. Thoạt tiên, cuộc sống của chúng tôi sau khi kết hôn không phải dễ dàng.

Am Anfang unserer Ehe hatten wir es nicht leicht.

52. Rất có thể bạn đã quen dần những món mà thoạt tiên bạn không thích.

Wahrscheinlich munden uns heute Speisen, die wir früher nicht mochten.

53. “Thoạt đầu tôi thấy công việc rao giảng khó khăn vì tôi còn nhút nhát.

Sie sagt: „Anfangs fiel mir das Predigen schwer, weil ich so schüchtern war.

54. Thoạt nhìn, những cơ hội ấy dường như là ân phước của Đức Giê-hô-va.

Spontan könnten einem solche Gelegenheiten wie ein Geschenk von Jehova erscheinen.

55. Thoạt tiên, có lẽ bạn nghĩ đến một số nhiệm vụ hoặc đặc ân mà bạn có.

Vielleicht fällt dir da als Erstes eine schöne Aufgabe ein, die dir in der Versammlung übertragen wurde, oder irgendeine Auszeichnung, die du bekommen hast.

56. Thoạt nghe, dường như Chúa Giê-su nói đến một biến cố đã xảy ra rồi.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, Jesus habe von einem Ereignis gesprochen, das sich schon zugetragen hatte.

57. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Zunächst arbeitete er eine Predigt aus, die er an einem Sonntag im Jahr 1842 hielt.

58. Thoạt tiên, có một số ngày thật vất vả, bởi vì tôi cảm thấy khó chịu.

Anfangs erlebten wir schlimme Tage, weil ich mich aufregte.

59. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

Da gingen ihnen die Augen auf und sie erkannten ihn; dann sahen sie ihn nicht mehr.

60. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Anfangs genießt ihr es vielleicht, aber was bleibt, ist ein extrem bitterer Nachgeschmack.

61. Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình bên trong một đầu óc im lặng.

Und zuerst war ich darüber erschrocken, mich innerhalb eines stillen Geistes wiederzufinden.

62. Thoạt tiên tôi trở nên ý thức về sự giải cứu này khi tôi còn niên thiếu.

Als Jugendlicher erfuhr ich zum ersten Mal von dieser Rettung.

63. Thoạt tiên, điều đó dường như là một trách nhiệm nặng nề để gánh chịu một mình.

Anfangs muss ihr das wie eine schwerwiegende Verantwortung vorgekommen sein, die sie da alleine zu tragen hatte.

64. Thoạt đầu, hắn là một thiên sứ hoàn toàn sống trên trời cùng với Đức Chúa Trời.

Anfangs war er als vollkommener Engel bei Gott im Himmel.

65. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Zuerst summten wir die Melodie, und dann sangen wir leise den Text.

66. Thoạt tiên, chúng tôi ở Trường Ga-la-át chỉ vài tuần mỗi lần, rồi trở lại Washington.

Zunächst waren wir nur für ein paar Wochen dort und gingen dann zurück nach Washington.

67. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

68. Chẳng hạn, Sa Lô Môn, thoạt đầu đã vâng lời Chúa và tôn trọng luật pháp của Ngài.

Beispielsweise war Salomo zunächst dem Herrn gehorsam und hielt sich an dessen Gesetz.

69. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Anfangs ist es herrlich, noch einmal jung zu sein, doch die Freude währt nicht lange.

70. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Zu Beginn leisteten die Seleukidenherrscher den Makkabäern erbitterten Widerstand.

71. Vì thế Ma-ri Ma-đơ-len thoạt tiên đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn.

So hielt Maria Magdalene Jesus zunächst für einen Gärtner.

72. Thoạt tiên, có thể Ma-na-se cảm thấy ông không đáng bị sửa phạt nặng đến thế.

Womöglich war Manasse zunächst der Meinung, seine Strafe sei zu hart.

73. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

74. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

AUF den ersten Blick wirkt ein mächtiger Baum recht eindrucksvoll, doch mit der Zeit wird er zu etwas Alltäglichem.

75. Thoạt đầu, các con tôi cảm thấy buồn khi nhìn người mẹ bị đau khớp mà còn cố gắng đạp xe.

Zuerst konnten die Kinder ihrer rheumageplagten Mutter beim Radfahren kaum zusehen.

76. Thoạt nghe, lập luận này có vẻ hợp lý vì đúng là chỉ có một Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng.

Auf den ersten Blick scheint ihre Argumentation plausibel, denn es stimmt: Es gibt nur einen einzigen allmächtigen Gott (Jesaja 44:6; Johannes 17:3; 1.

77. Thoạt tiên tôi mới nhìn thấy ông, tôi csợ hãi; nhưng chẳng bao lâu sự sợ hãi đó rời khỏi tôi.

Als ich ihn erblickte, cfürchtete ich mich zuerst; aber bald verließ mich die Furcht.

78. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

Zunächst predigten wir in den Geschäftsvierteln, das heißt in den Läden und Büros der Städte.

79. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

Auch heute mag Mut erforderlich sein, weil Rat anfänglich Verärgerung hervorrufen kann.

80. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

Zunächst war ich skeptisch und versuchte, gegen den in dem Buch dargelegten Vorsatz des Schöpfers zu argumentieren.