1. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

2. Đừng có thiên vị, Hank.

Stellen Sie mich nicht vor die Wahl, Hank.

3. Các quan xét đối xử thiên vị.

Die Richter waren parteiisch.

4. Tiền lệ ko thiên vị một ai!

Der Kodex beugt sich keinem Mann!

5. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

„Gott ist nicht parteiisch“

6. Đức Giê-hô-va cũng không thiên vị.

Jehova ist auch unparteiisch.

7. Cách bạn cho thấy mình cũng không thiên vị.

Wie kannst du selbst auch unparteiisch sein?

8. Ngài có tỏ thành kiến hay thiên vị không?

Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?

9. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.

10. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

und wir versuchen, so wie er zu sein.

11. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Die nächste Frage also geht um Bevorzugung.

12. “Đức Chúa Trời chẳng [thiên vị] ai”, và dân cư trên đất sẽ thể hiện đức tính không thiên vị nầy (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34).

„Gott [ist] nicht parteiisch“, und die Bewohner der Erde werden seine Unparteilichkeit widerspiegeln (Apostelgeschichte 10:34).

13. Điều này có thể cho thấy tinh thần thiên vị không?

Könnte dadurch der Anschein erweckt werden, hier werde Parteilichkeit geübt?

14. Tỏ ra không thiên vị trong thánh chức của chúng ta

In unserem Predigtdienst Unparteilichkeit bekunden

15. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.

16. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

17. Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.

Der Drache frisst Pferde und Schafe.

18. Thẩm phán xét xử Pirate Bay bị cáo buộc thiên vị.

Dem Richter im Pirate- Bay- Prozess wird ein Interessenkonflikt vorgeworfen.

19. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Aber es ist eine Politik der Prinzipien, nicht der Parteilichkeit.

20. 13 Họ không thiên vị khi “làm điều thiện cho mọi người”.

13 Unparteilich wirken sie „gegenüber allen das Gute“ (Galater 6:10).

21. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

22. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Der Mann, der den Hebel zieht, der Ihnen den Hals bricht, ist neutral.

23. Nếu như có thiên vị, thì đâu còn là Công lý nữa.

Gerechtigkeit, die nicht neutral ausgeübt wird, läuft immer Gefahr, keine Gerechtigkeit zu sein.

24. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Und diese Neutralität ist die Grundlage für Gerechtigkeit.

25. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta không thiên vị

Gottesfurcht trägt zur Unparteilichkeit bei

26. Có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao ba mẹ lại thiên vị?”.

Hast du dich schon mal gefragt, warum Eltern ihre Kinder nicht einfach alle gleich behandeln können?

27. Không thiên vị bao gồm hai yếu tố: thái độ và hành động.

Zu dieser Eigenschaft gehört zweierlei: die richtige Einstellung und das richtige Verhalten.

28. Và tôi không thiên vị, nhưng tôi nghĩ anh ấy thắng trận đó.

Und ohne parteiisch zu sein, aber ich finde, er hat gewonnen.

29. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

„Bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (RÖMER 2:11).

30. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

Bei ihnen gibt es kein Glücksspiel, keiner betrinkt sich und niemand ist parteiisch.

31. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Was kann uns helfen, an Unparteilichkeit zu arbeiten?

32. Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Đức Giê-hô-va “không hề thiên vị” 8

Wie man Gott näherkommt: Gott behandelt niemand parteiisch 8

33. Họ cũng cần phải điều độ trong việc “uống rượu” và phải tránh thiên vị.

Auch müssen sie sich beim „Weintrinken“ beherrschen und dürfen niemand bevorzugen.

34. Hoặc như một số nhà kinh tế học gọi nó, sự thiên vị hiện tại.

Manche Ökonomen nennen es auch gegenwärtige Befangenheit.

35. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

Warum darf es unter Gottes Volk keine Parteilichkeit geben?

36. Vì thế, chúng ta rao giảng cho mọi người với tinh thần không thiên vị.

Dabei sind wir unvoreingenommen und sprechen mit allen.

37. À thì, gọi đứa bé là'con bé', con đã thiên vị phái nữ mất rồi.

Und ja, ich weiß, ich bin eine Feministin, wenn ich sie " Sie " nenne.

38. Đức Giê-hô-va là một gương hoàn hảo về đức tính không thiên vị.

Jehova ist ein vollkommenes Beispiel für Unparteilichkeit.

39. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

Diesen „Geist“ schätzt „der Prüfer der Herzen“ ab, und er richtet unparteiisch, ohne jemand zu begünstigen.

40. Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh thiên vị khi cư xử với bạn bè.

Gottes Wort bewahrt uns davor, parteiisch zu sein.

41. 11 Không thiên vị là một đức tính tuyệt vời khác của Đức Giê-hô-va.

11 Eine weitere Eigenschaft, die Jehova so liebenswert macht, ist seine Unparteilichkeit.

42. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Um genau zu sein, hat das Subjekt eine Schwäche für britische Nachkriegsmaler.

43. Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

Und wir sind überzeugt, dass Sie, lieber Leser, sich aufgeschlossen und objektiv damit beschäftigen werden.

44. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können zu diskriminierendem Verhalten führen.

45. Sự cai trị của loài người thường thường hà hiếp người nghèo và thiên vị người giàu.

Die Souveränität Gottes wird „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ ausgeübt (Jesaja 9:7).

46. Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

47. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

Wir alle sehnen uns danach, gerecht und fair behandelt zu werden.

48. cố gắng đương đầu với sự thiên vị và phân biệt xử trong cách xét xử tư pháp,

Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung im Strafvollzugssystem bekämpfen.

49. (Ô-sê 4:11) Các trưởng lão cũng cần tránh tỏ ra thiên vị, ngay cả bề ngoài.

Sie sind maßvoll im Genuss alkoholischer Getränke, und wenn sie Versammlungsaufgaben erfüllen, genießen sie davor keinen Alkohol (Hosea 4:11).

50. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

51. Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?

Was aber, wenn im Herzen eines Christen eine gewisse Parteilichkeit zurückgeblieben ist?

52. 14 Tại nhiều xứ, người ta thấy rõ những ảnh hưởng tích cực của tính không thiên vị.

14 Wie positiv sich Unparteilichkeit auswirkt, ist in vielen Ländern zu beobachten.

53. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

„GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“.

54. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

Aus dem Gesetz Gottes an die Israeliten geht hervor, dass Gott nicht parteiisch ist.

55. Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.

Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.

56. Và tôi thấy bộ não của chúng ta như những nhà quản lý trí nhớ thiên vị, bạn biết đấy?

Ich halte unsere Gehirne für voreingenommene Museumsdirektoren unseres Gedächtnisses.

57. Nội dung do người dùng Maps đóng góp có giá trị nhất khi chúng trung thực và không thiên vị.

Inhalte von Maps-Nutzern sind am wertvollsten, wenn sie ehrlich und unvoreingenommen sind.

58. Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

Deshalb erwartete er von den Ältesten und Richtern, unparteiisch Recht zu sprechen.

59. Với lòng can đảm, ngài luôn tỏ ra công bằng và không thiên vị trong cách đối xử với người khác.

Mit großem Mut zeigte er sich gegenüber allen Menschen unparteiisch und gerecht.

60. Thông tin đăng tải dưới dạng “tin tức” thường được trình bày theo cách thiên vị và ủng hộ một bên.

Informationen, die als „Nachrichten“ verbreitet werden, sind oft gefärbt und werden einseitig dargestellt.

61. Và chúng ta đã thấy rằng sự thiên vị thuật toán không nhất thiết luôn cho ra kết quả công bằng

Wir haben gesehen, dass algorithmische Vorurteile nicht unbedingt zu fairen Ergebnissen führen.

62. Vì ông muốn làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Đấng “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

Weil er den Willen Gottes tun wollte, eines Gottes, „der niemand parteiisch behandelt noch eine Bestechung annimmt“ (5.

63. Kinh-thánh nói về ngài: “Trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể [thiên vị] ai đâu” (Rô-ma 2:11).

Über ihn lesen wir in der Schrift: „Denn bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (Römer 2:11).

64. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

65. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Jehova versichert uns auch, dass er „niemand parteiisch behandelt noch eine Bestechung annimmt“ (5.

66. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können auch zu Erfahrungen des Ausschlusses und diskriminierendem Verhalten führen.

67. Tuy nhiên, thuật toán, giống như virút, có thể phát tán sự thiên vị trên quy mô lớn với tốc độ nhanh chóng.

Trotzdem können Algorithmen, wie Viren, Vorurteile massiv verbreiten, mit rasanter Geschwindigkeit.

68. Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

69. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocin kann Menschen beeinflussen, ihre eigene Gruppe auf Kosten anderer Gruppen zu bevorzugen.

70. Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.

Diese anscheinend leichten Neigungen sitzen oftmals tief und fördern eine Einstellung, die zur Parteilichkeit führt.

71. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

Einfache und arme Menschen kommen selten zu ihrem Recht, während Mächtige und Reiche oft bevorzugt werden.

72. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Begegne ich Personen vom anderen Geschlecht oder jemand mit anderer Hautfarbe, Nationalität oder Sprache unvoreingenommen?

73. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.

74. 5 Đức Giê-hô-va dùng Phi-e-rơ để giúp mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô hiểu rằng ngài không hề thiên vị.

5 Jehova machte allen Christen durch Petrus deutlich, dass er nicht parteiisch ist.

75. Ngài đòi hỏi nơi các quan án thuộc loài người đại diện Ngài để thi hành luật pháp phải có sự công bình bất thiên vị.

Er gebot den menschlichen Richtern, die ihn vertreten und seine Gesetze durchsetzen sollten, unparteiisch zu sein.

76. Nữa vòng trái đất, Tôi đã học được rằng sự thiên vị thuật toán có thể di chuyển nhanh như việc tải một số file từ internet.

Auf der anderen Seite der Welt erkannte ich, dass sich algorithmische Voreingenommenheit bereits während eines simplen Downloads verbreiten kann.

77. Điều này có thể cho chúng ta một lợi thế có phần thiên vị trong cuộc chiến chống bệnh AIDS, lao phổi, và các dịch bệnh khác.

Es würde uns einen unfairen Vorteil im Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.

78. Đức Chúa Trời không thiên vị; ngài chấp nhận người từ mọi dân tộc hay gốc gác, miễn là họ yêu mến ngài và làm điều đúng

Gott ist nicht parteiisch: Für ihn zählt, dass jemand ihn liebt und das Richtige tut, und nicht, aus welchem Land oder Umfeld er kommt

79. Đôi khi có người -- tìm kiếm ngẫu nhiên trên Internet -- buộc tội tôi là chọn các quản trị viên để thiên vị các nội dung trên bách khoa toàn thư.

Manchmal beschuldigen mich Leute -- zufällige Trolle im Internet -- , dass ich die Admins selbst auswähle, um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.

80. Chúng ta cũng thừa nhận rằng một số thẩm phán có tinh thần không thiên vị đã đưa ra những phán quyết nhằm ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng.

Auch erkennen wir an, daß durch Urteile unparteiischer Richter die Religionsfreiheit aufrechterhalten wird.