1. ( Âm thanh thiên nhiên )

( Naturgeräusche )

2. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

3. Thiên nhiên thật kỳ diệu

Das ist ein Wunder der Natur!

4. Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.

Das Zeug ist gut für die Blase.

5. Thiên nhiên thì lại rất khác.

Die Natur funktioniert sehr unterschiedlich.

6. Nhưng liệu thiên nhiên có lý tưởng?

Aber ist die Natur ideal?

7. Không có nguồn nước ngọt thiên nhiên.

Es gibt keine Süßwasserquellen.

8. Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên

Aber nicht bei denen in der Wildnis!

9. Tuy nhiên môi trường nhân taojcos tương tác quan trọng với thiên nhiên.

Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.

10. Ngược lại với các định luật thiên nhiên?

Im Widerspruch zu den Naturgesetzen?

11. Vậy, điều này đặt thiên nhiên ở đâu?

Wo bleibt die Natur dabei?

12. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Das ist ein perfekter 90- Grad- Winkel, den die Natur gemacht hat.

13. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

Stiftung Naturschutzgeschichte (Hrsg.).

14. Và thiên nhiên, tâm trí bạn, phụ Bobbie.

Und die Natur, wohlgemerkt, auf Bobbie Seite.

15. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Gelächter) Blutegel, die kleinen Ärzte der Natur.

16. Và tất cả sẽ quy cho thiên nhiên.

Und alles auf natürliche Ursachen zurückzuführen.

17. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Eine herrliche Landschaft?

18. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Sie wollen nicht, daß ein übernatürliches Wesen auf die Natur einwirkt.“

19. Pháp luật của Thiên nhiên không nhưng những suy nghĩ toán học của Thiên Chúa.

Die Gesetze der Natur sind aber die mathematischen Gedanken Gottes.

20. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.

21. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Wir sollen uns die Natur zum Untertan machen.

22. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Angeblich kam der Regenmacher aus dem Nichts.

23. QUỸ Thiên Nhiên Thế Giới báo cáo như trên.

DAS berichtet der World Wide Fund for Nature.

24. Tuy nhiên, thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

Engel sind jedoch nicht nur Beobachter.

25. Thiên nhiên là bộ máy vô cùng phức tạp.

Die Natur ist furchtbar komplex.

26. Thiên nhiên cho phép lượng CO2 tăng đến 280 phần triệu một cách tự nhiên.

Die Natur hat einen Anstieg von CO2 bis auf 280 ppm zugelassen.

27. Đối với con người thiên nhiên, sự hy sinh không đến một cách tự nhiên.

Für den natürlichen Menschen ist Opfern nicht selbstverständlich.

28. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Erstens: den natürlichen Menschen ablegen.

29. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

30. Nguồn năng lượng gió trong thiên nhiên là rất lớn.

Einen wesentlichen Anteil daran hat die Windenergie.

31. Trong màn đêm, chỉ có âm thanh của thiên nhiên.

Nur die Geräusche der Natur umhüllen uns.

32. Các kỳ quan trong thiên nhiên chứng tỏ điều này.—Thi-thiên 104:24; Châm-ngôn 3:19.

Tatsächlich ist die Weisheit des Schöpfers überall zu sehen, beispielsweise in den Wundern der Natur (Psalm 104:24; Sprüche 3:19).

33. Thiên nhiên là nàng thơ và là đam mê của tôi.

Die Natur ist meine Inspiration und Leidenschaft.

34. Tất cả mọi người đang ở trong “trạng thái thiên nhiên”

Alle Menschen befinden sich in „einem natürlichen Zustand“

35. Con người thiên nhiên là một kẻ thù của Thượng Đế.

Der natürliche Mensch ist ein Feind Gottes.

36. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Manchen Leuten spielt Mutter Natur eben einen Streich.

37. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Aus dem Meer werden auch Naturheilmittel gewonnen.

38. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

Die Röntgenaufnahmen zeigen einfach, wie wunderschön die Natur ist.

39. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.

40. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

41. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

42. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Trotzdem sind die treuen Engel glücklich.

43. Thảm họa thiên nhiên —Bằng chứng Đức Chúa Trời nhẫn tâm?

Naturkatastrophen: Beweisen sie, dass Gott grausam ist?

44. Đây là hồ nước ngọt thiên nhiên lớn nhất Việt Nam.

Er ist das größte natürliche Süßwasserreservoir Kubas.

45. Tuy nhiên, chỉ có chúng ta mới cảm động trước những gì mình quan sát trong thiên nhiên.

Aber nur der Mensch wird von dem, was er in der Natur sieht, berührt.

46. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Die Internationale Union für Naturschutz (IUCN) weist allerdings warnend darauf hin, daß viele Arten dieser edlen Pflanze in der Natur nicht überleben werden, wenn fortgesetzt in ihren Lebensraum eingegriffen wird.

47. Toán học là nền tảng tất cả pháp luật của Thiên nhiên.

Die Math unterstützt alle Gesetze der Natur.

48. Và tôi đã vượt lên trên những quy luật của thiên nhiên.

Und ich bin stärker als die Naturgesetze.

49. Em biết không, đây là thuốc kích dục thiên nhiên đó, cưng.

Weißt du, Austern sind Aphrodisiaka.

50. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Was auch immer Sie tun, die Natur überdeckt es.

51. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

Jeder Laut ist in diesem natürlichen Theater weithin hörbar.

52. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Sie sind nicht verborgen, sondern „deutlich“ zu sehen.

53. Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

Warum wildert man nicht einige von ihnen aus, um den Bestand der frei lebenden Tiger zu vergrößern?

54. Mà khu bảo tồn thiên nhiên thì không nuôi sống con người.

Das ist ein so ernstes Thema.

55. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden, und an das aus Russland stammende Erdgas, mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

56. Tất nhiên, không có thượng đế hay thánh thần siêu nhiên nào cả hay cả như Thiên Thần, v..v....

Natürlich gibt es keine Gottheiten oder übernatürliche Wesen oder Engel, und so weiter.

57. ‘Các nhà khoa học nghiên cứu thiên nhiên vì say mê thiên nhiên, và họ say mê vì nó đẹp’.—JULES-HENRI POINCARÉ, NHÀ KHOA HỌC VÀ TOÁN HỌC PHÁP (1854-1912).

„Der Wissenschaftler befasst sich mit der Natur, weil er sich an ihr erfreut, und er erfreut sich an ihr, weil sie schön ist“ (JULES-HENRI POINCARÉ, FRANZÖSISCHER FORSCHER UND MATHEMATIKER, 1854—1912).

58. Theo công nghệ mô phỏng sinh học, khi công nghệ của loài người tiếp nhận các đặc điểm của thiên nhiên, thiên nhiên sẽ trở thành người thầy hữu dụng hơn nhiều.

Nun, was die Bionik anbelangt, so wird, je mehr Eigenschaften der Natur menschliche Technologien annehmen, die Natur ein immer nützlicherer Lehrer.

59. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

Eigentlich gibt es jede Menge sehr komplizierter Naturkreisläufe.

60. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Ob es an der Natur oder der Bewegung liegt, es funktioniert.

61. “Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

„Ich stelle mir eine veränderte Natur vor, in der alles wieder in Harmonie ist. . . .

62. Tuy nhiên, thiên đàng là một đề tài quan trọng trong Kinh Thánh.

In der Bibel ist der Himmel aber ein sehr wichtiges Thema.

63. Nó nói rằng một cái gì đó rất cơ bản về thiên nhiên.

Es sagt etwas sehr wesentliches über Natur.

64. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

König Benjamin beschreibt, wie wir den natürlichen Menschen ablegen können

65. Với tôi nó như một cuốn kinh đầy lãng mạn về thiên nhiên.

Es war wie eine romantische Naturbibel für mich.

66. Tôi lấy thiên nhiên và khoa học, và tôi kết hợp với nhau.

Ich habe Natur und Wissenschaft... zusammengebracht.

67. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Man schließt die Natur direkt in den Boden des Büros ein.

68. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Das ist natürlich der Himmel für Nerds, richtig?

69. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

Der Diamant ist der härteste natürlich vorkommende Stoff auf der Erde.

70. Làm sao thiên nhiên có được các ý tưởng cực kỳ thông minh ấy?

Woher hatte die Natur all diese brillanten „Ideen“?

71. Chúng ta có thể học được gì từ những thiết kế trong thiên nhiên?

Was zeigt die Gestaltung in der Natur?

72. Con đi ra ngoài để ngắm vẻ đẹp của thiên nhiên hùng vĩ hả?

Bist du auf dem Weg, dir diese natürliche Pracht anzusehen?

73. Và khi mọi thứ thay đổi ta phải xem lại định nghĩa thiên nhiên

In einer Welt, in der sich alles ändert, müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.

74. Nhưng đó có phải chỉ là sản phẩm ngẫu nhiên của cái mà người ta cho là Nữ thần Thiên nhiên không?

Sind sie aber lediglich Zufallsprodukte von „Mutter Natur“?

75. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

76. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.

77. Đây sẽ là nơi mọi người gặp gỡ, nơi bạn nhìn thấy thiên nhiên.

Es wird ein Ort sein, wo sich Leute treffen können, wo Raum für Natur ist.

78. Để đạt được điều này, chúng ta luôn phải quay về với thiên nhiên.

Dazu müssen wir immer zur Natur zurückkehren.

79. Mẹ thiên nhiên không có ý định cho xì-phé được chơi như vầy.

Die Natur hat nicht vorgesehen, dass Poker so gespielt werden soll.

80. Dĩ nhiên, niềm vui của chị cũng đã thấy trong vòng các thiên sứ.

Natürlich herrscht unter den Engeln ebensolche Freude.