1. Thiếu máu.

Anämie.

2. Cô bị thiếu máu à?

Sie sind sehr blass.

3. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

7. (a) Was ist Anämie?

4. Không đau nhức, không thiếu máu.

Keine Wunden, keine Anämie.

5. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

6. Bệnh thiếu máu ở Địa Trung Hải.

Die Mittelmeeranämie.

7. Thiếu máu thì sống không gọi là sống.

Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.

8. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

9. Với kiểu thiếu máu này, anh ta cần ổn định...

Bei dieser Anämie bräuchte er ständige...

10. (7) Nguyên nhân nào gây ra tình trạng thiếu máu?

Zu welchem Schluss sind viele Experten gelangt, was den Nutzen von Transfusionsalternativen betrifft? 7. Was ist Anämie?

11. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Aplastische Anämie löscht Lymphangioleiomyomatose von der Tafel.

12. Thiếu máu không tái tạo đã phát triển hàng tháng rồi.

Die aplastische Anämie hat sich seit Monaten entwickelt.

13. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

14. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

Inwieweit kann der menschliche Körper damit fertig werden?

15. Mày sẽ đã chết vì thiếu máu giống như cha của mày.

Sie wären an der Anämie gestorben, wie Ihr Vater.

16. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Ohne Behandlung könnte es zu einem ischämischem Schlaganfall führen.

17. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

18. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

19. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Warum sterben immer mehr Frauen an ischämischem Herzleiden?

20. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Ich habe nur etwas gegen die Infektion, den Flüssigkeitsverlust, die Anämie und die Schmerzen getan.

21. Nếu không điều trị, bệnh sốt rét có thể gây thiếu máu trầm trọng và nhanh chóng đe dọa mạng sống.

Wird Malaria nicht behandelt, kann sie zu ausgeprägter Blutarmut führen und schnell lebensgefährlich werden.

22. Bác sĩ có thể cho một số bệnh nhân thiếu máu thuốc này, giúp họ tạo hồng cầu mới rất nhanh.

Ärzte können so bei bestimmten anämischen Patienten die Bildung neuer roter Blutkörperchen stark beschleunigen.

23. Xem chừng điều này hứa hẹn nhiều lợi ích trong trường hợp một mô nào đó bị hư hại và thiếu máu.

Das verspricht bei Fällen nützlich zu sein, in denen bestimmte Gewebe geschädigt und unzulänglich durchblutet sind.

24. Đã có các yêu cầu gần đây cho thuốc sử dụng chủ yếu trong các thử nghiệm lâm sàng đối với bệnh thiếu máu này.

Mir liegen frische Informationen über Anfragen für ein Medikament vor, das vor allem bei klinischen Studien zu dieser Anämie eingesetzt wird.

25. Rafaela bị bệnh thiếu máu mà không thể giải thích được, và các cuộc thử nghiệm cho thấy là vợ tôi bị bệnh ung thư ruột già.

Bei Rafaela stellte sich auf unerklärliche Weise eine starke Anämie ein, und Untersuchungen ergaben, daß sie an Dickdarmkrebs erkrankt war.

26. Bác sĩ thường truyền máu cho những trẻ sinh non thiếu máu, vì các cơ quan của trẻ không thể sản xuất đủ lượng hồng huyết cầu.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

27. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

28. Các nghiên cứu về bệnh nhân thiếu máu còn cho thấy rằng “khó để thấy khả năng làm việc giảm sút với nồng độ huyết cầu tố chỉ là 7 g/dl.

Studien bei anämischen Patienten ergeben sogar, daß „es schwierig ist, selbst bei einem niedrigen Hämoglobinwert von nur 7 g/dl eine verminderte Belastbarkeit festzustellen.

29. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

30. " Là la hét về! " Cho biết người đánh xe thuê thiếu máu, đi tiếp tuyến một, cố gắng để xem lên đồi trên người mù màu vàng bẩn trong cửa sổ thấp của quán trọ.

" Was ist das Geschrei über ", sagte der Taxifahrer anämisch, gehen Sie an eine Tangente, versuchen, um zu sehen auf dem Hügel über der schmutzig- gelben blind in den niedrigen Fenster des Gasthauses.

31. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

Und Menschen mit stiller Ischämie -- also Menschen, die keine Symptome haben -- brauchen noch länger, bis sie ins Krankenhaus kommen.

32. Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.

Der Artikel „Austausch von vier großen Gelenken bei einem Angehörigen der Zeugen Jehovas“ (Orthopaedic Review, August 1986) handelt von einem anämischen Patienten mit „fortgeschrittener Gelenkzerstörung in den Knien und Hüften“.

33. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

34. Và chúng tôi đã tiến hành cuộc nghiên cứu mang tên WISE-- đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"-- và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này trong vòng 15 năm nay.

Wir führten die WISE-Studie durch -- WISE steht für Weibliches-Ischämie-Syndrom in Evaluierung -- und ich war in den letzten 15 Jahren die Vorsitzende dieser Studie.

35. Điều này dễ hiểu với một số người khi họ xem xét dữ kiện khoa học, theo đó, ngay ngày nay con cái cũng thừa kế bệnh hoạn và khuyết tật từ cha mẹ như bệnh dễ chảy máu, thiếu máu Cooley, động mạch vành, một loại bệnh tiểu đường, và ngay cả ung thư vú.

Das ist möglich bei Hämophilie, bei Thalassämie (Mittelmeeranämie), bei einer Art von Diabetes, bei koronarer Herzerkrankung und sogar bei Brustkrebs.

36. Leant vụ lành nghề đỏ mỡ cánh tay trên quầy và nói chuyện về con ngựa với một thiếu máu người đánh xe thuê, trong khi một người đàn ông râu quai nón đen xám mua bánh bích quy và phó mát, uống Burton, và nói chuyện tại Mỹ với một cảnh sát viên ngoài giờ làm việc.

Der Barkeeper lehnte seinen fetten roten Arme auf den Tresen und sprach von Pferden mit einer anämisch Taxifahrer, während ein schwarz- bärtiger Mann in grau schnappte Keks und Käse, trank Burton, und unterhielt sich in der amerikanischen mit einem Polizisten außer Dienst.