1. Tỉ lệ ủng hộ tổng thống cũng sẽ giảm theo.

Die für den Präsidenten auch.

2. Nếu nó gia tăng theo tỉ lệ cần tuyến tính,

Wenn sie mir nun die Grösse einer Firma sagen, ein kleine Firma, kann ich die Grösse von Walmart vorhersagen.

3. Sự gia tăng theo tỉ lệ có tính kinh tế của nó.

Es ist eine ökonomische Skalierung.

4. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

5. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

6. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

Was sie sehen ist ein Skalierungs- Phänomen.

7. Quí vị có thấy, theo thời gian, tỉ lệ trẻ sống sót đang tăng lên?

Sehen Sie wie sich mit den vergehenden Jahren die Überlebensquote der Kinder verbessert?

8. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Dennoch, dank der Zuchtindustrie, ist weniger Futterfisch pro Kilogramm Lachs nötig.

9. Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn.

Standardgeschwindigkeit.

10. Anh ta sẽ phải đưa thuốc giải dưới da, theo chính xác tỉ lệ ta đưa cho cậu.

Er wird das Heilmittel subkutan verabreichen müssen und genau mit der Dosierung, die ich Ihnen gebe.

11. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Dennoch ist die Zahl der scheiternden Ehen in vielen Teilen der Welt größer als die Zahl der erfolgreichen.

12. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Auch Australien meldet eine der höchsten Selbstmordquoten der Welt.

13. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

14. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

15. Tỉ lệ phiếu sẽ rất sít sao đấy.

Das wird eine enge Wahl.

16. 390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

Also, 390% Zustimmung ist nicht schlecht.

17. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Die Todesraten fielen um 47 Prozent.

18. Đô la Brunei có tỷ giá trao đổi cố định theo tỉ lệ 1:1 với đô la Singapore.

Der Singapur-Dollar hat einen festen Wechselkurs von 1:1 mit dem Brunei-Dollar.

19. Đây là phác đồ về tỉ lệ phần trăm được ước tính bởi UNAIDS. và tỉ lệ phần trăm dựa trên tỉ lệ tử. cho giai đoạn những năm cuối của thập niên 1990 ở 9 nước châu Phi.

Also dieser Graph ist die Verbreitungsschätzung von UNAIDS, und dieser die Verbreitung laut Sterberate für die Jahre der späten 1990er in neun afrikanischen Ländern.

20. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Spielchen haben'ne höhere Erfolgsrate.

21. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

Betrachtete man die Prozentzahl, war Irland unter den Top Ten der atheistischen Länder.

22. Tỉ lệ tai nạn lao động đã giảm 15%

Versehentliche Zerquetschungen sind um 15% zurückgegangen.

23. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Die Anzahl der Lymphozyten ist erhöht, ebenso CRP - und ESR-Werte.

24. Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

So, was wir hier sehen ist ein typisches Sterbediagramm nach Alter angeordnet.

25. Với bệnh viêm gan, tỉ lệ cũng là 2.5 lần.

Für Hepatitis war es das 2,5-Fache.

26. Chúng tôi cần phải giảm tỉ lệ tăng dân số.

Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren.

27. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa lag das Verhältnis bei fast einem Drittel . . .

28. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?

29. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Geschlechterungleichgewicht in China

30. Bạn thấy đấy, các công ty cũng thay đổi tỉ lệ.

Nun, Firmen skalieren.

31. Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phun khí.

In Ordnung, fahren wir damit fort, das Verhältnis der Blüte anzupassen.

32. Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

Er hatte eine Erfolgsquote von 1 aus 8 Versuchen.

33. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

Weltweit sind steigende Scheidungsraten zu verzeichnen.

34. Tỉ lệ em bé sinh ra gần bằng số người chết

Geburten werden durch Tode ausgeglichen.

35. Nếu các mạng lưới xã hội thay đổi tỉ lệ siêu tuyến tính -- càng tăng theo đầu người -- thì theo lý thuyết bạn sẽ tăng tốc độ sống.

In sozialen Netzwerken haben sie eine superlineare Skalierung - mehr pro Kopf.

36. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Die Ökonomie der Skalierung ergibt eine S- förmiges Verhalten.

37. Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

In den vergangenen 30 Jahren ist die Nahrungsmittelproduktion nach statistischen Angaben schneller gestiegen als die Bevölkerung.

38. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ Die Müttersterblichkeit um 75 Prozent reduzieren

39. Tỉ lệ thế nào về việc ông ta mất tuyến thượng thận?

Wie stehen die Chancen, dass die Adrenalin-Drüsen fehlen?

40. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Wir fertigten Zeichnungen des Fischs und der Schuppen an.

41. Trung Quốc chỉ đa sắc tộc trên một tỉ lệ rất nhỏ.

China ist multi- ethnisch wirklich nur an den Rändern.

42. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Was machen Sie wegen der Abbrecherquote in Finnland? "

43. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Die durchschnittliche Armut ist in den USA etwa doppelt so hoch.

44. Những nghiên cứu có hệ thống gần đây cho thấy nó thật sự làm gia tăng tỉ lệ tử vong, hay tỉ lệ chết trẻ, đến hơn 30 phần trăm.

Aktuelle systematische Auswertungen sagen sogar, dass dies die vorzeitige Sterblichkeitsrate, um bis zu 30% anhebt.

45. NGA: “Năm ngoái, theo thống kê của chính phủ, gần một phần ba tổng số trẻ sinh ra ở Nga là con của các bà mẹ không chồng, gấp đôi tỉ lệ mười năm trước và là tỉ lệ cao nhất kể từ Thế Chiến II.

RUSSLAND: „Laut amtlicher Statistiken war in Russland ein Drittel der Mütter, die im vergangenen Jahr ein Kind bekamen, unverheiratet, ein Prozentsatz, der doppelt so hoch lag wie vor zehn Jahren und der seit dem Zweiten Weltkrieg nicht erreicht worden war.

46. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

In ostafrikanischen Ländern kommt es zu mehr Schmiergeldforderungen als irgendwo sonst, berichtet Transparency International (TI).

47. Tỉ lệ lý tưởng (tỉ lệ vàng) giữa chiều dài của váy ngắn, phần da lộ ra, và phần tất trên đầu gối là 4:1:2.5 với dung sai 25%.

Das Verhältnis zwischen der Länge von Minirock, Haut und Strümpfen oberhalb des Knies hat dabei sein Optimum mit 4:1:2,5 mit einer Toleranz von 25 %.

48. Tỉ lệ của chúng cho chúng ta biết nhiệt độ của nước

Ihr Verhältnis gibt die Wassertemperatur an.

49. Nếu tính tỉ lệ theo mật độ dân số nữa, đấy chỉ là một phần trăm so với thiệt hại của động đất Haiti.

Auf die Bevölkerungsdichte gerechnet, ist das weniger als ein Prozent der Auswirkungen des Bebens in Haiti.

50. Và đây được gọi là tỉ lệ cảm xúc tích cực 3:1

Und das nennt sich 3:1- Ratio der positiven Emotionen.

51. Có khác chỉ ở tỉ lệ các kim loại pha chế thêm vào.

Eine weitere Variante ist das Einstanzen von Metallösen in den Stoff.

52. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Es können sich ja viel mehr anstecken.

53. Tại sao ngày nay tỉ lệ số tự tử lên cao đến thế?”

Warum begehen heute so viele Selbstmord?

54. Trong khi ông ấy tiếp tục nâng cao được tỉ lệ ủng hộ.

Während er weiter von einer Delle in den Umfrageergebnissen profitiert.

55. Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

Laut einem neueren Bericht hat sich in den Vereinigten Staaten „die Zahl der geschiedenen Paare in den Jahren von 1970 bis 1996 vervierfacht“.

56. Hãy nhìn số liệu đầu tiên tỉ lệ sống sót sau mùa đông.

Schauen wir uns die erste Statistik hier an: Überwinterungswahrscheinlichkeit.

57. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Sie geht von 8 Prozent bis zu dem Dreifachen davon – ganze Gesellschaften, die dreimal so hohe Raten psychischer Erkrankungen haben wie andere.

58. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Aber das Geheimnis dabei ist, und das ist nur zu Testzwecken, dass dieses Ding von Anfang an so konstruiert wurde, dass es um einen Faktor 100 skalierbar ist.

59. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Die Analphabetenrate der Chinesen dieser Generation beträgt weniger als 1%.

60. Tỉ lệ hỏng hóc 0.3%... cho 24h hoạt động liên tiếp hay ngắt quãng.

0,3 Fehlfunktionen für jede 24-Stunden-Aktivierungsperiode gleichzeitig oder auch nicht.

61. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

62. Nước Mỹ giờ đây có tỉ lệ phạt tù cao nhất trên thế giới

Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt.

63. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

64. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Und der muss eine Person zurück - und umwerfen.

65. Cảnh sát nói vụ tai nạn đó chỉ có tỉ lệ một phần triệu.

Laut der Polizei passieren solche Unfälle quasi nie.

66. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Schauen Sie hier -- so grob das Beispiel auch ist -- das linke und rechte Bein brechen an derselben Stelle.

67. Tỉ lệ sinh ở nhiều vùng của Trung Quốc giảm mạnh trong những năm Dần.

Die Geburtenrate in vielen Regionen Chinas sank drastisch während dieser Jahre.

68. Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Diese Jahr wird die globale Armut auf 12 % sinken.

69. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Schon jetzt beträgt die Sterblichkeitsrate 70%, wenn man ihn erwischt, aber das ist schwer.

70. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Wenn es "Pravastatin" ist, steigt die Rate um ungefähr 3 % vom Ausgangswert.

71. Và dưới đây, tôi cho các bạn thấy tỉ lệ biến đổi trong môi trường.

Und hier unten zeigt es die Mutationsrate im Umfeld.

72. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Das betraf jedes teilnehmende Krankenhaus.

73. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Eine der niedrigsten Analphabetenraten in der westlichen Hemisphäre

74. Họ theo dõi, trong 1 800 phụ nữ được dùng thuốc trị loãng xương 2 lần/năm, bạn giảm thiểu tỉ lệ tái phát ung thư xuống 35%.

Man fand heraus, dass in diesen 1800 Frauen, die zweimal jährlich ein knochenbildendes Medikament erhielten, die Krebsneubildung um 35 Prozent gesenkt werden konnte.

75. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Sie war von Banden durchzogen und hatte eine enorme Lehrerwechselquote.

76. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Afrika ist privater Sicherheitsschutz sogar der größte Arbeitgeber.

77. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.

78. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Also wie hoch ist die Abbrecherquote am Harlem Children's Zone?

79. Chỉ sau một năm phát sóng, bộ phim đã đạt được tỉ lệ người xem 51,7%.

Bei der Erstausstrahlung erreicht der Film eine Zuschauerbeteiligung von 55,00 %.

80. Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

Sehen wir uns mal die Situation in den 60ern an, in Bezug auf den Anteil der Bevölkerung mit Abitur.