1. Kim Young đi theo học nghề.

Kim Yong war sein Praktikant.

2. Theo học khóa Hạ sĩ quan.

Lehrprobe auf einem Unteroffizierlehrgang

3. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

4. Anh theo học ngành Applied Music tại Đại học Daebul.

Er studierte Angewandte Musik an der Daebul University.

5. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

6. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Während seiner Collegezeit lernte er Wendy Olson kennen.

7. Ở trường đại học tôi theo học ngành chính là Tiếng Anh.

Mein Hauptfach am College war Englisch.

8. Điều này đòi hỏi ít nhất một năm theo học tại Rome.

Es schloss sich ein knapp vierjähriges Studium in Rom an.

9. Năm 1918, ông tiếp tục theo học Trường Kỵ binh Lục quân.

Bis 1918 ging er anschließend zur Armee-Kavallerie-Schule.

10. Nếu tao không theo học Kinh tế, thì chuyện xe coi như xong.

Wenn ich nicht Wirtschaft studiere, kann ich das Auto vergessen.

11. Do đó, tôi đã theo học một khóa ngắn hạn về xây cất.

Daher lernte ich in einem Schnellkurs etwas über Baumethoden.

12. Cô và Gilbert dự định theo học đại học Redmond vào mùa thu.

In zwei Wochen würden Anne und Gilbert aufs Redmond-College gehen.

13. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Die Schule, in der ich war, lehrte keine toten Sprachen.

14. Ở trường cấp 2 của Malawi, bạn phải đóng phí để theo học.

In Malawi, im Gymnasium, muss man Schulgebühren bezahlen.

15. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

16. Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.

Das sind Millionen Kilometer davon entfernt, wo ich im College anfing.

17. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Ich belegte mehrere Collegekurse und erwarb einen Abschluß als Assistent.

18. Nhưng ngày hôm nay, hơn 3 triệu nữ sinh đang theo học ở Afghanistan

Heute jedoch drücken in Afghanistan über drei Millionen Mädchen die Schulbank.

19. Có 15.000 trường công và hơn 2 triệu trẻ theo học các trường này.

Es gibt 15.000 öffentliche Schulen mit mehr als 2 Millionen Kindern.

20. Ở đây có phòng vào buổi tối để em có thể theo học không?

Gibt es eine Abendschule, wo ich das machen kann?

21. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

Nach einem Jahr der Arbeitslosigkeit und durch Vermittlung seines ehemaligen Schulleiters absolvierte Schulz von 1975 bis 1977 eine kaufmännische Berufsausbildung zum Buchhändler.

22. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Es war wirklich nicht leicht, eine Familie zu unterhalten und gleichzeitig an der Universität zu studieren.

23. Lưu Khải Uy theo học ngành Kiến trúc của Đại học Ryerson, Toronto, Canada.

Sie studierte dann an der Ryerson University in Toronto, Kanada.

24. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Nur eine privilegierte Minderheit hatte Zugang dazu.

25. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Von der Grundschule bis zum College hatte ich ausschließlich katholische Einrichtungen besucht.

26. Tôi tìm được chỗ ở trong làng và tiếp tục theo học một ngành khác.

Im Dorf fand ich eine Unterkunft und erlernte einen anderen Beruf.

27. Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

28. Ông từng theo học ngành nghệ thuật tại Vienna, Paris và Thành phố New York.

Er studierte Musik in Athen, Paris und New York.

29. Năm 1951, ông theo học tại Trường Cao đẳng Tham mưu RAF, Andover ở Anh.

1951 besuchte er die Luftwaffenakademie der RAF bei Andover in England.

30. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Sein Englisch war ausgezeichnet, denn er hatte eine britische Universität besucht.

31. Holtwick hiện sống ở Berlin và đang theo học ngành nghiên cứu phục hồi chức năng.

Holtwick lebt in Berlin und studiert Reha-Pädagogik.

32. Khi còn là thanh niên, ông đã theo học ngành luật ở trường University of Michigan.

Als junger Mann studierte er an der University of Michigan Jura.

33. Lúc nhỏ ông theo học trường nội trú St. John's Northwestern Military Academy ở Delafield, Wisconsin.

Als Kind besuchte er die Internatsschule St. John’s Northwestern Military Academy in Delafield, Wisconsin.

34. Tôi không kỳ vọng nhiều, và gia đình cũng không đủ tiền cho tôi theo học.

Ich erwartete nicht angenommen zu werden, es würde keine Unterstützung von der Familie geben.

35. Ông ta theo học trường danh tiếng Lycée Sisowath tại Phnom Penh trước khi bắt đầu theo học thương mại và chính trị tại Institut d'Etudes Politiques de Paris (thường được biết đến với cái tên Sciences Po) ở Pháp.

Er besuchte das elitäre Lycée Sisowath in Phnom Penh, bevor er Kurse für Handel und Politik am Institut d’Études Politiques de Paris (besser bekannt als Sciences Po) in Frankreich belegte.

36. Không lâu sau đó, tôi theo học tại một trường nữ sinh ở Boson, và rồi Michigan.

Kurz darauf ging ich zum Studium auf ein Women's College in Boston, danach nach Michigan.

37. Casimir theo học trường Công Giáo và đã xưng tội rước lễ lần đầu lúc chín tuổi.

Casimir, der eine katholische Schule besuchte, ging mit 9 Jahren zur Erstkommunion.

38. Nhưng khi tôi theo học tại trường kiến trúc dường như tôi trở thành kẻ lạc loài

Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.

39. Năm 1997, bà bắt đầu theo học ngành Môi trường và Du lịch tại Đại học Zimbabwe.

Ab 1997 studierte sie im Fachbereich Umwelt und Tourismus der University of Zimbabwe.

40. Khi khoảng 17 tuổi, ông theo học trường hàng hải tại Sankt Peterburg, tốt nghiệp năm 1904.

Mit siebzehn Jahren ging er auf die Seefahrtsschule in Sankt Petersburg, die er 1904 abschloss.

41. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

42. Chồng chị đang theo học trường y và đã bắt đầu học nội trú năm thứ hai.

Ihr Mann hatte Medizin studiert und befand sich nun im zweiten Jahr seiner Assistenzzeit.

43. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Dieselbe Seminareinrichtung hatte ich als Schüler auch besucht.

44. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi theo học đại học và sau đó đi truyền giáo.

Nach dem Schulabschluss ging ich an die Universität und auf Mission.

45. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

46. Để có thể theo học Duales Studium, phải có một hợp đồng với một hãng bảo trợ.

Wer sich für ein duales Studium bewerben möchte, braucht einen Ausbildungsvertrag bei einem mit der Hochschule Niederrhein kooperierenden Unternehmen.

47. Meerheimb theo học trường Pädagogium tại Halle (Saale), sau đó ông học tại Trung học Nhà dòng Magdeburg.

Meerheimb besuchte das Pädagogium in Halle (Saale) und das Domgymnasium Magdeburg.

48. Alexander Nix theo học tại Eton College và nghiên cứu lịch sử nghệ thuật tại Đại học Manchester.

Alexander Nix besuchte das Eton College und studierte an der University of Manchester Kunstgeschichte.

49. Năm 1895 và 1896, bà theo học khoa văn tại trường đại học Dalhousie ở Halifax, Nova Scotia.

1895 und 1896 studierte Montgomery Literatur an der Dalhousie University in Halifax.

50. Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

Für alle 100 Mädchen in Sonderschulen, gibt es 217 Jungen.

51. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Er studierte an der Universität Cambridge und wurde 1514 zum katholischen Priester ordiniert.

52. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Weltweit sind etwa 400.000 Jungen und Mädchen im Seminarprogramm eingeschrieben.

53. Vào tháng 4 năm 2012, Hanyu chuyển sang theo học huấn luyện viên Brian Orser ở Toronto, Canada.

Im April 2012 wechselte Hanyū zu Trainer Brian Orser.

54. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

Sie wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet, weil sie keine religiöse Ausbildung an einer rabbinischen Schule erhalten hatten.

55. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Ich bin Doktorandin am MIT und zufällig studiere ich atmosphärische Wissenschaften.

56. Khi còn học lớp 7, cô theo học Taekwondo và đã vô địch trong 3 cuộc thi khác nhau.

Während ihrer Zeit in der Mittelschule nahm Ham Taekwondo-Unterricht und gewann drei verschiedene Wettbewerbe.

57. Sau này ông theo học Sidney Sussex College, Cambridge, tốt nghiệp vào năm 1925 ngành khoa học tự nhiên.

Mit weiteren Stipendien besuchte er das Sidney Sussex College in Cambridge, das er 1924/25 mit dem Natural Sciences Tripos abschloss.

58. Thật vậy, cậu của Gayla vẫn còn sống đến tận ngày nay và đang theo học nhảy điệu van.

Gaylas Onkel lebt heute noch und lernt gerade Walzer tanzen.

59. Cô bé này tình cờ lại là cô bé duy nhất trong làng được theo học đến lớp 9.

Dieses Mädchen war zufällig das einzige Mädchen im ganzen Dorf, das es bis zur 9.

60. Khi theo học các lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức, những người này được nâng đỡ nhiều.

Für solche Personen kann der Lese- und Schreibunterricht der Versammlung eine Hilfe sein.

61. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Sein Vater wünschte, daß er Medizin studierte, den wißbegierigen Jungen faszinierte jedoch die Mathematik.

62. Ông theo học tại trường Kỹ sư Tự do Guadalajara (Escuela Libre de Ingenieros) từ năm 1919 đến năm 1923.

Er studierte von 1919 bis 1923 an der Escuela Libre de Ingenieros in Guadalajara Ingenieurwissenschaften.

63. Ông được theo học tại Vienna và trở thành nhà soạn nhạc chính phục vụ cho Hoàng đế Joseph II.

Nach seiner Rückkehr nach Wien erhielt er den Auftrag, ein Porträt Kaiser Josephs II. zu malen.

64. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

In vielen Ländern erfolgt die Berufswahl schon zu Beginn der Sekundarschule.

65. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

Er gab sich als ein Jude zu erkennen, der von dem hochgeachteten Gamaliel unterwiesen worden war.

66. Vào năm 1944 Davis dọn lên thành phố New York lấy cớ là để theo học trường nhạc Juilliard School.

Im Jahr 1944 zog Davis nach New York City unter dem Vorwand, die Juilliard School of Music zu besuchen.

67. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Sie benutzen die Khan Academy, sie nutzen diese Software ungefähr in der Hälfte des Matheunterrichts.

68. Theo học giả Nguyễn Hiến Lê, thì Vi Ứng Vật thuộc phái "tự nhiên" trong lịch sử thi ca đời Đường.

Eine wichtige Erkenntnis von Lovaas ist, dass „normale“ Kinder ständig einer natürlichen Lernsituation ausgesetzt sind.

69. Sau một năm theo học trường Harvard, ông đã phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Brazil từ năm 1966 đến 1968.

Nach dem ersten Jahr auf der Harvard-Universität erfüllte er von 1966 bis 1968 eine Mission in Brasilien.

70. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1938, và cha đã lo cho tôi theo học tại Nhạc Viện Hoa Kỳ ở Chicago.

Als ich 1938 die Highschool beendete, hatte sich mein Vater für mich schon um einen Studienplatz am American Conservatory of Music in Chicago bemüht.

71. Đó là khoá học về máy móc, và nó có 400 người đăng ký theo học mỗi khi nó được đưa ra.

Er handelt von maschinellem Lernen und jedes Mal nehmen 400 Studierende teil.

72. Ông Tyndale theo học ở Oxford và vào khoảng năm 1521 ông đến dạy kèm cho các con của Sir John Walsh.

Tyndale war in Oxford ausgebildet worden und kam um das Jahr 1521 als Lehrer für die Kinder von Sir John Walsh in dessen Haus.

73. Nhạc viện bây giờ có hơn 1200 sinh viên theo học, và do 350 giáo viên giảng dạy trong 9 Phân khoa (départements).

Die Hochschule wird heute von über 1.200 Studenten besucht, die von 350 Lehrkräften in neun Abteilungen (Départements) unterrichtet werden.

74. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‚An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

75. Rất có thể là Sau-lơ theo học tiếp ở Giê-ru-sa-lem, cách nhà chừng 840 kilômét, khi chưa đầy 13 tuổi.

Wahrscheinlich setzte Saulus die Schule spätestens mit 13 Jahren in Jerusalem fort, rund 840 Kilometer von seiner Heimat entfernt.

76. Trước khi nổi tiếng với sự nghiệp văn chương, từ năm 1980, cô đã theo học ngành tâm lý học tại Đại học Warsaw.

Vor ihrer Karriere als Schriftstellerin studierte Tokarczuk von 1980 an Psychologie an der Universität Warschau.

77. Ấn tượng bởi điều đó, tôi quyết định theo học phương pháp này với tư cách là tình nguyện viên trong đội của ông.

Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.

78. “Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

„An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

79. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust, damals ein junger Soldat der US-Armee, für die Offiziersschule.

80. Hơn thế, anh thôi không theo học ngành kỹ sư và chọn sự nghiệp tham gia vào công việc truyền giáo trọn thời gian.

Nicht nur das: Er beendete seine technische Ausbildung und nahm den Vollzeitpredigtdienst auf.