1. " Nó là tông màu hồng thanh nhã "

" Nun, es ist eine sehr elegante Nuance von pink. "

2. Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

3. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Elegante Langbeiner

4. Và họ nói " Một tông thanh nhã, một tông duyên dáng "

Und sie sagten, " Nun, einer ist elegant und der andere glamourös. "

5. Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

Diese edle und kostbare Lampe kann man durchaus als zart und fragil bezeichnen.

6. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Die Bewegungen der Giraffen sind geschmeidig und elegant.

7. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Wir möchten die Königreichsbotschaft stets auf gefällige Weise darbieten.

8. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Diese Eigenschaften werden ihren persönlichen Charme noch unterstreichen.

9. Đó là lý do tại sao voi không đứng trên đôi chân thanh nhã như ngựa.

Das erklärt, warum Elefanten nicht auf den zarten Beinen eines Pferdes stehen können.

10. Ta có một cô con gái, dung mạo đoan chính thanh nhã, được Trưởng chúa yêu mến.

Ida Ehre: Gott hat einen größeren Kopf, mein Kind...

11. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Von jeher hat es der Flamingo dem Menschen angetan, weil er so hübsch und grazil ist.

12. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Wie die eleganten schwarz-weißen Vögel im Schnee ihren ausgelassenen Tanz vollführen, das ist einfach zu schön anzusehen.

13. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

Wie hübsch diese schlichte Blume mit ihren fein gemaserten Blütenblättern war!

14. Có biết bao nhiêu kỳ quan thanh nhã đã biến mất khỏi trái đất vì sự tranh giành sức mạnh để tồn tại.

Wer weiß schon, was für Wunder aus Mangel an Kraft zum Überleben ausgestorben sind?

15. Tại đây người ta chỉ nghe thứ nhạc thanh-nhã như trong sách các bài hát của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Im Saal wird nur erbauende Musik gespielt, zum Beispiel Stücke aus dem Liederbuch der Zeugen Jehovas.

16. Ông nói: “Ta không thể nào không cảm kích trước sự chuyên cần, thanh nhã và trung thành của Các Thánh Hữu Ngày Sau này.”

„Man kann von dem Fleiß, der Liebenswürdigkeit und der Glaubenstreue dieser Mitglieder nur beeindruckt sein“, sagte er.

17. Tạo vật thanh nhã nhất của New Orleans, và cổ có ý nguyện... cho một trong các quý vị ở đây là người đầu tiên.

Das Edelste, was New Orleans zu bieten hat, und sie wünscht sich, dass einer von Ihnen, meine Herren, der Erste ist.

18. Sẽ từ chối khiêu vũ không? cô ấy có làm cho thanh nhã, cô ấy, tôi sẽ thề Trời ngô, tôi đến gần bạn ngay bây giờ?

Will jetzt leugnen zu tanzen? sie, dass zierlich macht, sie, ich schwöre, hat Hühneraugen; bin ich in Ihrer Nähe jetzt gekommen?

19. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Übersät mit hübschen Blüten in kräftigen Farben von leuchtendem Rosa bis zu tiefem Purpurrot, bietet die Wüstenrose einen außergewöhnlichen Anblick.

20. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Es ist schon bemerkenswert, dass ein zarter Vogel wie der Flamingo in einer derart unwirtlichen Umgebung existieren kann.

21. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Der schmale, gebogene Hals des Flamingos und seine schlanken, graziösen Beine wurden in primitiven Höhlenmalereien verewigt.

22. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Der Tanz der Kraniche ist abwechslungsreich und immer ein Hingucker — man denke nur an die Größe der Tiere, ihre elegante Erscheinung und die spektakulären Luftsprünge, die sie mit ausgebreiteten Flügeln vollführen.

23. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Die Törtchen waren ganz schlicht mit weißem Zuckerguss überzogen, und obenauf saß eine einfache, schöne, winzige, fünfblättrige Vergissmeinnichtblüte.

24. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Sie war elegant ganz in Weiß gekleidet – und es schadete überhaupt nicht, dass sie nach ihren Großmüttern benannt wurde!

25. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.

26. Phao-lô cũng viết: “Lời lẽ của anh em hằng phải thanh nhã, mặn mà ý nhị, biết đối đáp sao cho phải với mỗi một người” (Thư Colosê 46 [Cô-lô-se 4:6], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Paulus sagt außerdem: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:6).

27. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Wer nur in einem Zoo gesehen hat, wie diese Geschöpfe ihren Hals aus dem Gehege recken, kann sich ihre wahre Schönheit und die Grazie, mit der sie sich in der freien Wildbahn im afrikanischen Busch bewegen, wahrscheinlich schwer vorstellen.

28. Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi.

Die beste verfügbare Antwort ist, dass sie buchstäblich die frühesten bekannten Kunstwerke waren, praktische Geräte, umgewandelt zu fesselnden ästhetischen Objekten, bewundert sowohl für ihre elegante Form als auch für die kunstfertige Machart.

29. Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài lại thực sự rất hỗn loạn bên trong, bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững, và những sợi này liên tục rơi rụng.

Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.

30. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

Ja, innerhalb eines Jahrhunderts haben sich die klapprigen seltsamen Vehikel der Jahrhundertwende aus Holz und Stoff in die schnittigen, mit Computern ausgerüsteten und noch dazu vollklimatisierten Düsenverkehrsflugzeuge der Moderne verwandelt, die in 10 Kilometer Höhe Hunderte von Passagieren an ihr fernes Reiseziel bringen.