1. Thanh lọc cơ sở.

Säubern Sie die Räumlichkeiten.

2. Thanh công cụ lọc

Filter-Werkzeugleiste

3. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

4. thanh lọc đồ đạc

indem du deine Taschen leerst,

5. Việc thanh lọc xong chưa?

Der Säuberungsprozess ist abgeschlossen?

6. Máu của em phải được thanh lọc đúng không?

Dein Blut muss gereinigt sein, nicht wahr?

7. Chúa muốn cậu ta thanh lọc cơ thể mình.

Gottes Weisung zur Reinigung.

8. Câu hỏi đó đã thanh lọc tâm hồn tôi.

Diese Frage hat meine Seele gereinigt.

9. Trái đất là một kỳ quan tự thanh lọc

Die Erde ist ein Wunderwerk der Selbstreinigung

10. Một tương lai của thanh lọc của hội Sát thủ!

Eine Zukunft, erlöst vom Kredo der Assassinen.

11. thanh lọc đồ đạc sắp cái này bỏ cái kia

indem du deine Taschen leerst, um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen,

12. Bạn có thể dùng thanh bộ lọc ở đầu mỗi tab để lọc những nhận xét bạn nhìn thấy.

Mit der Filterleiste oben auf jedem Tab kannst du die angezeigten Kommentare filtern.

13. Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

Es war eine Zeit des Läuterns und Reinigens.

14. Sự thanh lọc đó còn tiếp tục cho đến ngày nay không?

Dauert sie bis zur Gegenwart an?

15. Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

16. Một ý khác, ở Mỹ là sự thanh lọc ở cả hai đảng.

Eine andere Entwicklung in Amerika ist die Polarisierung der beiden Parteien.

17. Khi họ thanh lọc Zuccotti Park, tôi bị ở 3 ngày trong nhà giam.

Nach der Räumung des Zuccotti Parks war ich drei Tage in einer Zelle.

18. Bạn có thể xem các lỗi bằng cách chọn Lỗi trong thanh bộ lọc.

Wählen Sie dazu in der Filterleiste Fehler aus.

19. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

Die sowjetische Militärpolizei verhörte ihn weitere 20 Tage lang.

20. Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm

Die gewünschte Seitenauswahl lässt sich nicht durchführen. Der Filter psselect kann nicht in die aktuelle Filterkette eingefügt werden. Siehe Karteikarte Filter im Eigenschaften-Dialog

21. Họ là một trong số 10 sắc tộc nằm trong chính sách thanh lọc của Stalin.

Er ist eines der Opfer der stalinschen Säuberungen.

22. Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

Audioverstärker: Der Audioverstärker lässt sich zusammen mit kabelgebundenen Kopfhörern verwenden, um Umgebungsgeräusche zu filtern, zu verändern und zu verstärken.

23. Ví dụ: hãy sử dụng thanh tìm kiếm và bộ lọc cho nhãn nội dung mong muốn của bạn.

Verwende beispielsweise die Suchleiste und filtere deine gewünschten Inhaltslabels heraus.

24. Các từ “thanh lọc chủng tộc” được dùng rộng rãi khi đề cập đến trận chiến ở các nước Balkan.

In Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan ist häufig der Begriff „ethnische Säuberungen“ verwendet worden.

25. 11 Các ngươi hãy thanh lọc những gì abất chính trong số các ngươi; hãy tự thánh hóa trước mặt ta;

11 Merzt das aÜbeltun aus, das unter euch vorhanden ist; heiligt euch vor mir;

26. Và thậm chí dù cô có nói đúng... có thể đó là cách để vũ trụ này tiến hành thanh lọc.

Und selbst wenn Sie recht haben sollten, vielleicht räumt so das Universum mit diesem Chaos auf.

27. Tất cả âm thanh khi đi qua những bộ lọc này chỉ được giữ lại những gì chúng ta muốn chú ý.

Diese Filter bringen uns von all den Geräuschen zu dem, was wir beachten.

28. Hỡi nữ thần Kebechet thiêng liêng, tôi kính cẩn cầu xin người thanh lọc nguồn nước của dòng sông ban sự sống.

Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.

29. Loại bộ lọc: Bộ lọc tùy chỉnh > Nâng cao

Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

30. Bạn có thể sử dụng Bộ khuếch đại âm thanh trên thiết bị Android với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường xung quanh.

Sie können die Audioverstärker App auf Ihrem Android-Gerät mit kabelgebundenen Kopfhörern verwenden, um Geräusche in Ihrer Umgebung zu filtern, anzureichern und zu verstärken.

31. Sàng Lọc

Reinigung durch Rechen

32. Việc cầu nguyện đều đặn với Đức Giê-hô-va để được luyện lọc sẽ giúp chúng ta bước đi trong sự thanh liêm.

Wenn wir Jehova regelmäßig darum bitten, uns auf diese Weise zu läutern, können wir in unversehrter Lauterkeit wandeln.

33. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Kein Linsenfilter: Keinen Linsenfilter zur Wiedergabe des Bildes anwenden

34. Không lọc kính

Kein Linsenfilter

35. Bộ lọc âm nhạc không ảnh hưởng đến podcast, sách nói và đài phát thanh được phát bằng các dịch vụ như iHeartRadio và TuneIn.

Die Musikfilter haben keine Auswirkungen auf Podcasts, Hörbücher und Radiosender mit Diensten wie iHeartRadio und TuneIn.

36. Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen.

37. Bộ lọc phụ lục

Geordnete Farbtransparenz

38. Thế Hệ Chọn Lọc

Die auserwählte Generation, die gut wählen muss

39. Jeeves lọc với trà.

Jeeves in den Tee gefiltert.

40. Sàng lọc và nhãn

Optimierungen und Labels

41. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

Eine Anleitung zum Erstellen von Filtern finden Sie im Artikel Filter für Datenansichten erstellen und verwalten.

42. Một trò lừa lọc.

Eine Hochstaplerin.

43. Và khi bạn nhập văn bản vào thanh tìm kiếm, đề xuất bộ lọc sẽ bật lên trong menu thả xuống, dựa trên nội dung bạn đang nhập.

Wenn Sie Text in die Suchleiste eingeben, werden auf Basis Ihrer Eingabe Filtervorschläge im Drop-down-Menü angezeigt.

44. Nó là sự sàng lọc.

Dein Bild der Welt ist der Filter.

45. Hãy biết chọn lọc và hãy cẩn thận đối với âm nhạc mà các bạn chọn lọc.

Sei bei der Musik, die du dir auswählst, wählerisch und vorsichtig.

46. Một kiểu kính lọc khác có tác dụng tương tự là kính lọc phân cực Polarizing filter.

Die Versionen mit Reflektor unterscheiden sich hinsichtlich der Verwendung eines Polarisationsfilters.

47. Sử dụng lại bộ lọc

Filter wiederverwenden

48. Để biết thông tin chung về cách lọc hoạt động, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc.

Allgemeine Informationen zur Funktionsweise der Filterung erhalten Sie unter Über Filter.

49. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

50. Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc.

Falls Sie einen Scotch mit Wasser hätten, würde ich einen Scotch mit Wasser trinken.

51. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Alkoholfreie Mimosa?

52. Chúng ta cần phải lọc lại.

Wir brauchten einen Filter.

53. Cách áp dụng một bộ lọc:

So wenden Sie einen Filter an:

54. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.

55. Cây cối cũng lọc không khí.

Die Bäume reinigen außerdem die Luft.

56. Quá nhiều cho việc sàng lọc

So viel zu behördenübergreifender Kooperation.

57. Bộ lọc có chức năng gì?

Wozu dienen Filter?

58. Lọc các tin nhắn gửi đếnComment

Eingehende NachrichtComment

59. Nút này xoá bộ lọc tên khi tắt, hoặp áp dụng lại bộ lọc dùng cuối khi bật

Dieser Knopf entfernt den Dateinamenfilter. Bei erneuter Betätigung, wird der zuletzt benutzte Filter wieder angewendet

60. Xem hoặc Sửa các & Phép lọc

Filter-Regelungen betrachten/bearbeiten

61. Trước đây, bộ lọc chỉ có thể kiểm tra các giá trị trực tiếp trên các mục đang được lọc.

Bisher konnten mit Filtern nur Werte in den gefilterten Elementen gefunden werden.

62. Sàng lọc là hy vọng duy nhất.

Eine Auslese ist unsere einzige Wahl.

63. Ở đây có nhà máy lọc dầu.

Hier befindet sich eine Erdölraffinerie.

64. Hồi ức có chọn lọc, nhớ không?

Selektive Erinnerung, schon vergessen?

65. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Wir haben uns alle möglichen Kandidaten angesehen.

66. Và chúng tôi tự lọc nguồn nước.

Und wir filtern unser eigenes Wasser.

67. Hãy cùng lọc lại thông tin nào,

Lassen Sie es uns also herausfiltern.

68. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

69. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

70. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra ( vật thể nhỏ nhất ) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

71. Và (như tất cả các bộ lọc), bộ lọc tìm kiếm và thay thế vĩnh viễn thay đổi dữ liệu của bạn.

Außerdem führen Suchen-und-ersetzen-Filter genau wie alle Filter zu dauerhaften Änderungen der Daten.

72. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Sie ‘ertrugen nicht den Tag seines Kommens’, denn sie weigerten sich, sich demütig dem Läuterungsprozeß des großen Läuterers zu unterziehen (Maleachi 3:2, 3).

73. là lọc tất cả các túi năng lượng.

Unsere Öltanker werden immer größer.

74. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc

Im Prinzip eine Erpressung

75. Mã Máy phát âm được qua bộ lọc

Sprechercode an Filter übergeben

76. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

Filter werden über den Filterbereich hinzugefügt, entfernt und angepasst, der sich über jedem Bericht befindet.

77. Mã Ứng dụng DCOP được qua bộ lọc

DCOP-Anwendungs-ID an Filter übergeben

78. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

Im Prinzip eine Erpressung.

79. Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

80. Não của nó không thể lọc thông tin.

Sein Gehirn kann keine Informationen filtern.