1. Thanh lọc cơ sở.

Säubern Sie die Räumlichkeiten.

2. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

3. thanh lọc đồ đạc

indem du deine Taschen leerst,

4. Việc thanh lọc xong chưa?

Der Säuberungsprozess ist abgeschlossen?

5. Máu của em phải được thanh lọc đúng không?

Dein Blut muss gereinigt sein, nicht wahr?

6. Chúa muốn cậu ta thanh lọc cơ thể mình.

Gottes Weisung zur Reinigung.

7. Câu hỏi đó đã thanh lọc tâm hồn tôi.

Diese Frage hat meine Seele gereinigt.

8. Trái đất là một kỳ quan tự thanh lọc

Die Erde ist ein Wunderwerk der Selbstreinigung

9. Một tương lai của thanh lọc của hội Sát thủ!

Eine Zukunft, erlöst vom Kredo der Assassinen.

10. thanh lọc đồ đạc sắp cái này bỏ cái kia

indem du deine Taschen leerst, um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen,

11. Sự thanh lọc đó còn tiếp tục cho đến ngày nay không?

Dauert sie bis zur Gegenwart an?

12. Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

13. Một ý khác, ở Mỹ là sự thanh lọc ở cả hai đảng.

Eine andere Entwicklung in Amerika ist die Polarisierung der beiden Parteien.

14. Khi họ thanh lọc Zuccotti Park, tôi bị ở 3 ngày trong nhà giam.

Nach der Räumung des Zuccotti Parks war ich drei Tage in einer Zelle.

15. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

Die sowjetische Militärpolizei verhörte ihn weitere 20 Tage lang.

16. Họ là một trong số 10 sắc tộc nằm trong chính sách thanh lọc của Stalin.

Er ist eines der Opfer der stalinschen Säuberungen.

17. Các từ “thanh lọc chủng tộc” được dùng rộng rãi khi đề cập đến trận chiến ở các nước Balkan.

In Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan ist häufig der Begriff „ethnische Säuberungen“ verwendet worden.

18. 11 Các ngươi hãy thanh lọc những gì abất chính trong số các ngươi; hãy tự thánh hóa trước mặt ta;

11 Merzt das aÜbeltun aus, das unter euch vorhanden ist; heiligt euch vor mir;

19. Và thậm chí dù cô có nói đúng... có thể đó là cách để vũ trụ này tiến hành thanh lọc.

Und selbst wenn Sie recht haben sollten, vielleicht räumt so das Universum mit diesem Chaos auf.

20. Hỡi nữ thần Kebechet thiêng liêng, tôi kính cẩn cầu xin người thanh lọc nguồn nước của dòng sông ban sự sống.

Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.

21. Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen.

22. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Sie ‘ertrugen nicht den Tag seines Kommens’, denn sie weigerten sich, sich demütig dem Läuterungsprozeß des großen Läuterers zu unterziehen (Maleachi 3:2, 3).

23. Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm

Die gewünschte Seitenauswahl lässt sich nicht durchführen. Der Filter psselect kann nicht in die aktuelle Filterkette eingefügt werden. Siehe Karteikarte Filter im Eigenschaften-Dialog

24. 9 Hết nơi này đến nơi khác, các đạo tự xưng theo Đấng Christ dính líu đến các cuộc chiến tranh và nội chiến mang tính chất thanh lọc chủng tộc và những điều khủng khiếp khác.

9 An einem Ort nach dem anderen sind die Religionen der Christenheit in Kriege und Bürgerkriege verwickelt, die mit ethnischen Säuberungen und anderen Greueln einhergehen.

25. 10 Thiên sứ trưởng Mi-chen chiến đấu cho Nước Đức Chúa Trời, dẫn đầu trong việc thanh lọc Sa-tan cùng các đạo quỉ sứ của hắn ra khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:7-10).

10 Der Erzengel Michael kämpft zugunsten des Königreiches Gottes; so ging er zum Beispiel führend darin voran, die Himmel von Satan und seinen Dämonenhorden zu säubern (Offenbarung 12:7-10).

26. Bà Elaine Pagels, giáo sư thần học, nói: “Bây giờ, chúng ta bắt đầu hiểu rằng diện mạo của Ki-tô giáo, cả những niềm tin truyền thống, thật ra chỉ phản ánh vài nguồn được thanh lọc từ nhiều nguồn”.

Elaine Pagels, Professorin für Religion, formulierte diese Gedanken wie folgt: „Wir beginnen zu begreifen, dass das, was wir Christentum nennen — und was für uns die christliche Tradition ausmacht —, wirklich nur eine aus Dutzenden anderen ausgesonderte kleine Auswahl bestimmter Quellen darstellt.“

27. Cho đến nay, khối đạo tự xưng đã chứng tỏ là bất lực trong việc chặn đứng các cuộc thanh lọc chủng tộc và chém giết giữa các bộ lạc, diễn ra ngay trong nội bộ các thành viên tôn giáo mình.

Bis auf den heutigen Tag hat sich die Religionsform der Christenheit als kraftlos erwiesen, wenn es darum geht, so genannten ethnischen Säuberungen und einem Hinschlachten unter Stämmen ihrer eigenen Mitglieder Einhalt zu gebieten (2. Timotheus 3:5).

28. Hofmann trở thành trợ lý của Liebig và nhận bằng tiến sĩ năm 1841 với một luận án về phân tích hóa học các bazơ hữu cơ trong than đá (Chemische Untersuchung der organischen Basen im Steinkohlenteer).Các nghiên cứu đầu tiên của Hofmann đã giải quyết vấn đề thanh lọc và phân tích than anilin (kyanol) và quinolin (leuco).

Hofmann wurde Liebigs Assistent, promovierte 1841 bei ihm mit einer Arbeit über die „Chemische Untersuchung der organischen Basen im Steinkohlenteer“ Die ersten Studien Hofmanns befassten sich mit der Reinigung und Elementaranalyse des aus Steinkohlenteer erhaltenen Anilins (Kyanol) und Chinolins (Leukol).

29. “Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.

„Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.