1. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„DIE Religion gewinnt an Boden, doch die Moral verliert immer mehr an Boden“.

2. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration?

3. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Wie ertragen Sie Misserfolge?

4. Làm thế nào mà con người vĩ đại lại thất bại thế này.

Der gefallene Mächtige.

5. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng 4

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration? 4

6. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Die AV-Knotenleitungsbahn ist nicht defekt.

7. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

Ich tat es für die 7 Königreiche.

8. CÁC TÔN GIÁO THẾ GIAN NÀY ĐÃ THẤT BẠI

Die Religionen der Welt haben versagt

9. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

Weltweit sind immer mehr Menschen ohne Arbeit.

10. Lối cai trị của Sa-tan đã thất bại thế nào?

Wieso kann man sagen, dass Satans Regierungsweise ein Fehlschlag ist?

11. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

12. Thất bại của thế hệ tôi là cơ hội cho các cậu.

Die Versäumnisse meiner Generation sind die Möglichkeiten der euren.

13. Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

Solche Gedanken hoben natürlich nicht gerade die Stimmung.

14. Như thế liệu tiểu nhân có thất lễ với bậc tiền bối không ?

Hat es villeicht was mit dem Fluch zu tun?

15. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

Wir verlieren an Rückhalt, denn die Menschen verlieren den Mut.

16. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Opfer sind das teuerste auf dieser unserer Erde.

17. Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

Genau das haben eine ganze Reihe von Männern im letzten Jahrhundert versucht — ohne Erfolg!

18. Như vậy sẽ không khiến tiền bối thất vọng, không hại đến hậu thế.

Unsere Vorväter sollten sich über die Zukunft der Form keine Sorgen machen.

19. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) Inwiefern hat die falsche Religion in Afrika versagt?

20. Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.

Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als doppelt enttäuschend ansehen.

21. Sa-tan cố gắng làm gì, nhưng hắn bị thất bại như thế nào?

Was versuchte Satan, doch weshalb mißlang sein Bemühen?

22. Tôi nghĩ các anh ra lệnh cấm là vì các anh đang thất thế.

Ich glaube, Sie haben das Stillhalteabkommen herausgegeben, weil Sie den Kampf verlieren.

23. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

24. Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

Ich hoffe, dass Sie mich und die Welt nicht im Stich lassen.

25. Làm thế nào Sa-mu-ên vượt qua nỗi thất vọng về vua Sau-lơ?

Wie überwand Samuel seine Enttäuschung über König Saul?

26. Thật đáng thất vọng vì những gia đình như thế không còn phổ biến nữa.

Wie enttäuschend, dass es nicht mehr üblich ist.

27. Chúng ta đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng thay thế niềm hy vọng.

Wir dürfen nie zulassen, dass Verzweiflung die Hoffnung vertreibt.

28. Thất bại trong mục tiêu duy trì hòa bình thế giới, tổ chức này đã được thay thế bằng Liên Hiệp Quốc.

Er scheiterte jedoch in dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, und wurde durch die Organisation der Vereinten Nationen ersetzt.

29. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Ein solcher Gott kann weder müde werden noch wird er sein Volk im Stich lassen.

30. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.

31. Chị ấy nói nếu dự luật thất bại thì cũng không phải là ngày tận thế.

Sie sagte, es wäre kein Beinbruch, wenn der Entwurf scheitert.

32. Không thế thì nó sẽ trở thành một kẻ thất bại khi ở tuổi của tôi.

Dann ist er ein 80-jähriger Idiot.

33. Ta cảm thấy tức giận, thất vọng, thù hằn và có lí do để làm thế.

Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.

34. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

Das bedeutet also, dass Imker ihre toten Völker sehr gut ersetzen können, und dadurch die Verluste gering halten konnten.

35. Nhưng có lẽ người ấy ngại làm thế vì sợ mọi người sẽ thất vọng về mình.

Er wird aber wahrscheinlich nicht darum bitten, weil er die anderen nicht enttäuschen möchte.

36. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

37. Thất lễ.

Entschuldigt.

38. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

39. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

40. 1. a) Một lãnh tụ giáo phái và các tín đồ của ông đã bị thất vọng thế nào?

1. (a) Welche Enttäuschung erlebten ein religiöser Führer und seine Anhänger?

41. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

42. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

43. (Ma-thi-ơ 6:24, 33, 34) Một thái độ như thế có thể đưa đến sự thất vọng và như thế họ sẽ ngã lòng.

Eine solche Einstellung führt zu Frustration und Entmutigung.

44. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

45. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

46. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

47. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

48. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

49. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

50. Kiểu nội thất

Innerer Typ

51. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

52. Khả năng thất bại rất cao và hơn thế, khả năng cao là tôi biến mình thành một con ngốc.

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch, sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.

53. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

54. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

Die bestehenden Regierungen der Südstaaten wurden abgesetzt und durch Militärgouverneure ersetzt.

55. Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.

Uns ist bewusst, dass solches Denken unsinnig und gefährlich ist (Jakobus 1:22-25).

56. Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

Ein solches Denken ist unsinnig; wer so denkt, schadet sich letztlich nur selbst.

57. Thế nhưng vẫn không con, Sa-ra lúc ấy 75 tuổi thất vọng không mong gì thụ thai được nữa.

Aber es war ja noch kein Kind da, und die 75-jährige Sara hatte die Hoffnung aufgegeben.

58. Nó như thế này: ngay cả trong những thời khắc thất bại chính lúc đó, bạn vẫn rất tuyệt vời.

Er geht so: Selbst im Moment des Misserfolgs, gerade dann, sind wir wunderschön.

59. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

60. Có phải chúng ta sẽ là thế hệ coi thất bại của chúng ta là kẻ phân biệt nòi giống?

Sind wir die Generation, die unser Versagen als Spezies besiegeln wird?

61. Năm 1947, sau khi Nhật thất bại ở Chiến tranh thế giới thứ hai, trường lấy lại tên ban đầu.

1947, nach der Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg, bekam die Universität wieder ihren ersten Namen.

62. Và khi thế hệ bùng nổ của tôi đạt đến tuổi thất thập, nó sẽ vượt quá 9 tỉ người.

Und wenn ich die demografische Alterserwartung der Baby Boomer erreiche, werden es über neun Milliarden sein.

63. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

64. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

65. Nếu hệ thống liên lạc của chúng ta thất bại... Chúng ta sẽ bị cô lập với bên ngoài thế giới.

Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen, und das kann stündlich geschehen, dann sind wir von der Welt abgeschnitten.

66. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

67. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

68. Hơi thất lễ đấy.

Es ist kaum zu glauben.

69. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

70. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

71. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

72. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Doch damit ist er erbärmlich gescheitert, wie die sich verschlimmernden Zustände in der Welt beweisen!

73. Vì thế, phần đông là người nghèo nên họ không bị người ta làm cho cảm thấy là mình thất bại.

Daher wird den Armen — den meisten der dort lebenden Menschen — nicht das Gefühl vermittelt, sie seien Versager.

74. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

75. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

Ich denke, vielen Menschen erscheint diese ganze Welt sehr verwirrend, und es ist schwer zu verstehen, wie diese Steueroasen funktionieren.

76. Thế nhưng, một số người có học vẫn thất nghiệp hoặc mức sống không đủ đáp ứng những nhu cầu cơ bản.

Allerdings gibt es auch Menschen mit Schulbildung, die arbeitslos sind oder nicht genug verdienen, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.

77. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

78. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

79. Chúng ta chỉ cần đọc báo hàng ngày cũng đủ biết tổ chức này đang hoàn toàn thất bại như thế nào.

Daß auch sie völlig versagt hat, läßt ein Blick in die Tageszeitung unschwer erkennen.

80. " nội thất " của tôi hả?

Auf meine Auslagen?