1. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

2. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.

3. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Kontrolle plus Amanda gleich ein Rezept für Desaster.

4. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Jetzt gibt es eine Plage auf der Welt – die Hypothek für eine bewegliche Sache.

5. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

Andere dagegen dachten, das wäre eine Katastrophe, eine Tragödie.

6. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Eine Explosion im Reaktor Nummer 3 würde die Strahlung freilassen.

7. Tiến sĩ, Chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với thảm hoạ toàn cầu.

Doktor, wir stehen kurz vor einer globalen Katastrophe.

8. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Die meisten von uns sind nicht nur mit Bildern von nuklearen Katastrophen aufgewachsen, sondern auch mit Bildern und dem Wissen um den Holocaust.

9. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

Es ist ein Holocaust einer anderen Art, und das zu ignorieren, hilft niemandem.

10. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Ich würde die mögliche Verursachung eines Untergangevents kaum " kleines Risiko " nennen.

11. Bởi vì đây có thể là thảm hoạ với họ và cho cộng đồng nếu ông cho họ nghỉ việc.

Weil es für sie und die Gemeinde ein Desaster gewesen wäre wenn er sie entlassen hätte.

12. Ta cần giảm phát thải CO2 khoảng 80% trong 10 hay 20 năm tới, để ngăn chặn việc xảy ra thảm hoạ.

In den kommenden 10 bis 15 Jahren müssen wir die CO2-Emissionen um 80% senken, um katastrophale Folgen vermeiden zu können.

13. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

Zum Beispiel könnten wir, anstelle die Probleme wegzuregulieren, was wahrscheinlich nicht funktionieren würde, die Kosten von Katastrophen in die Kosten des Unterfangens einkalkulieren, damit Leute, die bei ihren Aktivitäten höhere Katastrophenkosten hätten, sich gegen dieses Risiko versichern müssten.

14. Hiện tượng tự nhiên tiêu biểu nhất trong lịch sử bang là thảm hoạ tuyết rơi vào thời điểm cuối 1978 đầu 1979.

Einschneidendstes Naturereignis in der Landesgeschichte dürfte die Schneekatastrophe am Jahreswechsel 1978/79 gewesen sein.

15. Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

Alexijewitsch lebte zur Zeit der Katastrophe von Tschernobyl als Journalistin 1986 in Minsk, der Hauptstadt von Weißrussland.

16. Minh hoạ: NướcName

Demo: LiquidName

17. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Man nannte mich einen Idioten, einen Verräter, eine Plage, ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail.

18. Đồ hoạ tệ quá

Die Grafik war einfach abstoßend.

19. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

20. danh sách hoạ tiết

Textur Liste

21. Hoạ mi một mình.

Hab nur dich allein.

22. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil, die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen Katastrophen zu berechnen, die groß genug sind, um Geschichte zu schreiben.

23. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

24. Xem thử hoạ tiết

Textur Vorschau

25. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

26. Danh sách hoạ tiết

Texturen Liste

27. Quân đội Pakistan cũng tham gia cứu trợ trong các thảm hoạ thiên tai ở Pakistan như trận động đất Kashmir năm 2005 và những trận lũ lụt ở Baluchistan năm 2008.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Nothilfe nach Naturkatastrophen, z. B. nach dem Erdbeben in Kaschmir 2005 und nach der Überschwemmungskatastrophe 2010 in Pakistan.

28. Hai mươi năm sau thảm hoạ, những quy định hạn chế về sản xuất, vận chuyển và tiêu thụ thực phẩm bị ô nhiễm bụi phóng xạ Chernobyl vẫn có hiệu lực.

In einigen Ländern gelten weiterhin Einschränkungen bei Produktion, Transport und Verzehr von Lebensmitteln, die immer noch durch den radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl belastet sind.

29. Tính các mẫu hoạ tiết

Textur-Muster berechnen

30. Cao Tổ liền hát hoạ.

Publikum singt begeistert mit.

31. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Textur Map Deklaration

32. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Ich liebe Malen und Zeichnen.

33. Cuộc chiến với Lucca là một thảm hoạ về mặt kinh tế đối với Firenze trong khi ngân hàng Medici lại là ngư ông đắc lợi khi là người cho thành phố vay lãi suất.

Der Krieg gegen Lucca war für die Republik Florenz ein finanzielles Desaster, während die Medici-Bank als Kreditgeber des Staates davon profitierte.

34. Mở ảnh trong chương trình đồ & hoạ

Bild in & Graphikprogramm öffnen

35. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Reden Sie Klartext.

36. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

Abends Kunstunterricht.

37. Và minh hoạ những hình mẫu chính

" Wie man Freunde gewinnt: Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden ".

38. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Design, Graphiken und Töne

39. Minh hoạ: đem vùng làm việc lênName

Demo: Arbeitsfläche nach obenName

40. Hoạ sĩ trở thành tay bắn súng.

Künstlerin wird zur Waffen - händlerin.

41. Ở hình minh hoạ virút cúm này,

In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das, womit es Sie infiziert.

42. Minh hoạ: hình nhỏ thanh tác vụComment

Vorschaubild in der FensterleisteComment

43. Với một tay nhảy múa minh hoạ.

Einen Backup-Tänzer!

44. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Wie auch immer, es ist böse.

45. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Diese zeigt ein Vogelgehirn.

46. Ông ấy là hoạ sĩ mà tôi thích.

Er ist mein Lieblingskünstler.

47. Các hành tinh không thể là tai hoạ.

Planeten können nicht böse sein.

48. Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.

Ich wünschte, du würdest malen.

49. [ Tôi có phải là hiểm hoạ sinh học? ] ( Cười )

[ " Bin ich eine biologische Gefahr? " ] ( Lachen )

50. Thiết lập Hiển thị Ô Xem thử Hoạ tiết

Einstellungen der Textur-Vorschau

51. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Ausgabemodus (gui, console, none

52. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

Ich werde das für Sie einmal demonstrieren.

53. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Ich kann alle meine größten Erfolge und alle meine größten, abgewendeten Misserfolge darauf zurückführen, dass ich mindestens einmal im Quartal "Angstsetzung" mache.

54. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

Das soll diese Vorführung zeigen.

55. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

Und das veranschaulicht meine Vorgehensweise.

56. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

Ich ging immer davon aus, dass Sie Künstler sind.

57. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Dieser ganze gottverdammte Planet ist böse.

58. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Sie skizzieren und legen Spaghetti aus.

59. Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.

Ich kann's kaum erwarten, das Desaster zu sehen.

60. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

61. Chết thảm hại.

Mausetot.

62. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

63. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Diese Bedrohung betrifft alle in ganz Mittelerde.

64. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

65. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

66. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

67. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

Ich weiß nicht, ob diese Demonstration notwendig war - ( Gelächter )

68. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

69. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

Es zu trinken ist lebensgefährlich.

70. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

71. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

72. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

73. Cuốn băng đó là tai hoạ đối với tôi chưa đủ sao?

Diese Aufnahmen bedrohen meine Existenz.

74. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

75. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

76. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

77. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

78. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

79. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

Oder womöglich gab es einen noch düstereren Grund.

80. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.