1. Lo đánh thư nghỉ việc ngay...

Schreib sofort deine Kündigung.

2. Khi cô phát hiện ra mầm mống ung thư trong tổ chức, cô phải cắt bỏ đi ngay trước khi nó kịp di căn.

Wenn Sie Krebs in einer Organisation finden, müssen Sie ihn rausschneiden, bevor er sich ausbreiten kann.

3. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

Nehmen wir das Beispiel eines Postboten.

4. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Ich muss mal was einbringen.

5. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Ich habe aufgelegt, als die Mailbox anging.

6. Thuốc trị ung thư vú đã phát triển. Beth.

Aber mit dem Anastrozole geht es Ihnen viel besser, Beth.

7. Giao bức thư này cho Hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.

Lass diesen Brief dem Marquis de Montesquieu zustellen, und zwar gleich!

8. Bước ra ngay trước khi nó phát nổ.

So konnte er vor der Explosion aussteigen.

9. Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

Es ist richtig, hier unten in der größten library in der Universität.

10. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

11. Ta phải đi ngay trước khi bị phát hiện.

Wir müssen schnell weg, bevor wir entdeckt werden.

12. Và nó ngay lập tức phát huy hiệu quả

Und es funktioniert tatsächlich.

13. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Entwickler (E/A-Bibliothek, Unterstützung für Authentifizierung

14. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek

15. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Er ist wie ein Stück Reklame, das man wegwirft.

16. Bây giờ, em để thư nghỉ việc ở văn phòng Howard ngay tối nay.

Dann bringst du den Brief noch heute Abend in Howards Büro.

17. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Normale Ausstrahlung wird direkt aufhören.

18. Dừng ngay cái trò tán tình thư ký đi và kiểm tra căn phòng đó!

Hör auf zu versuchen die Sekräterin zu nageln, und überprüfe das verdammte Büro!

19. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Und als der Brief kam, konntest du nicht schnell genug zum Zug kommen.

20. (3) Mục đích của lá thư được trình bày đơn giản ngay trong đoạn đầu.

Selbst wenn der Briefumschlag verloren geht, hat der Empfänger noch den Namen und die Postanschrift des Absenders. 3.

21. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.

22. Quân đội tấn công vào thì nó sẽ phát nổ ngay.

Sollte die Army sie aufbrechen wollen, wird sie explodieren.

23. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

Nicht genau in der Mitte, aber ein Treffer.

24. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

So kannst du sofort mit deiner Liveübertragung beginnen:

25. Ngay cả những nước đã phát triển cũng nợ quá mức.

Selbst Industrieländer haben enorme Schulden.

26. Đây là loại thuốc lúc đầu được phát triển để trị ung thư.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.

27. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Du hast die Möglichkeit, Playlists in deiner Bibliothek zu speichern.

28. Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

Diese Schriftstelle besagt, dass wir andere nach den „Grundsätzen der Rechtschaffenheit“ führen sollen.

29. Chúng tôi phát hiện ra nó mạnh gấp 11 lần thư điện tử.

Wir stellen fest, dass dies elf mal überzeugender ist als E- Mails.

30. Ờ thì cũng phải dần dần chứ đòi phát được ngay à.

Die kleinen Biester brauchen Zeit zum Wachsen.

31. Có 2000 căn nhà mới ở đây ngay cạnh trạm phát điện.

Es werden 2.000 neue Häuser gleich neben dem Kraftwerk gebaut.

32. Album hoàn chỉnh được dự kiến được phát hành ngay sau đó.

Bald ist das Album fertig und bereit zur Veröffentlichung.

33. Sau khi bật, bạn có thể phát trực tiếp ngay lập tức.

Nach erfolgreicher Aktivierung kannst du sofort einen Livestream starten.

34. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

Eine psychische Störung ist nicht immer sofort als solche zu erkennen.

35. Bức thư nầy phần chính nói về việc sống ngay chính và kỷ luật trong Giáo Hội.

Der Brief befaßt sich hauptsächlich mit rechtschaffener Lebensführung und Ordnung innerhalb der Kirche.

36. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Selbst als Schwester Aburto nach Orem in Utah zog, blieben sie in Verbindung.

37. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Auch durch das Schreiben von Briefen oder durch das Telefon können sich Möglichkeiten ergeben, anderen Zeugnis zu geben.

38. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

Und Krebs, ein Tumor, ist etwas, das aus Deinem eigenen Gewebe wächst.

39. Hẳn nhiên là họ còn phát hiện hàng đống thư kiểu thế ở Israel.

Sie fanden viele Briefe!

40. Đi và nói với Rachel ngay đi, trước khi Ross phát hiện ra.

Geh und TEII RacheI gerade jetzt, vor Ross erfährt.

41. Ngừng phát sóng ngay, nếu không thì anh sẽ là tù nhân đấy.

Beenden Sie die Sendung oder Sie werden selbst Insassin, anstatt sie nur zu filmen.

42. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Sie schrieben sofort an das Zweigbüro in Brasilien und baten um Literatur.

43. Khi anh ấy phát hiện ra, anh ấy ngừng lại ngay lập tức.

Als er es erfuhr, hat er sofort Schluss gemacht.

44. Phát minh này đã làm ông nổi tiếng thế giới ngay lập tức.

Diese Erfindung machte ihn international bekannt.

45. Với công nghệ của chúng tôi, nhà phẫu thuật có thể nói ngay hạch nào có ung thư.

Mit unserer Technologie kann der Chirurg sofort sagen, welche Knoten Krebs haben.

46. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Versgruppierungen und kontextbezogene Zusammenfassungen

47. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

48. Nhà phát triển (khuôn khổ, phần, JavaScript, thư viện V/R) và nhà duy trì

Entwickler (Grundlagen, Komponenten, JavaScript, E/A-Bibliothek) und Betreuer

49. Tháng Ba 1989 phát hiện Frisch bị ung thư dạ dày, vô phương cứu chữa.

Im März 1989 wurde bei Frisch unheilbarer Darmkrebs diagnostiziert.

50. Để IDFA có sẵn, nhà phát triển phải liên kết trong các thư viện sau:

Damit diese ID verfügbar ist, muss ein Entwickler eine Verknüpfung mit den folgenden Bibliotheken herstellen:

51. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Vollständig, ganz und völlig entwickelt; ganz und gar rechtschaffen.

52. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Nur du allein kannst das noch verhindern, indem du das Antivirus freisetzt. Sonst hat die Menschheit gegen Umbrella verloren.

53. Lưu ý: Khi bạn gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được đưa vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn trở lại trực tuyến.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

54. Lưu ý: Khi gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được chuyển vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn kết nối mạng trở lại.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

55. Công nghệ đang phát triển, không phải 10, 20 năm nữa, ngay bây giờ.

Und es gibt neue Technologien, nicht in 10 oder 20 Jahren, sondern jetzt.

56. “Đôi khi tôi cảm thấy tự hồ thẹn vì tuy đã nghiên cứu thánh thư rất nhiều, ngay ca khi tôi còn nhỏ, nhưng tôi chưa thấy thánh thư minh bạch như vậy khi ông giai thích thánh thư.

Manchmal fühlte ich mich beschämt, weil ich das, was so klar erschien, wenn er die Schriften erklärte, nicht gesehen hatte, obwohl ich mich schon von Kindheit an so intensiv damit befasst hatte.

57. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Mehrere Jahre vergehen und der Krebs beginnt zu wachsen.

58. Tuy nhiên cũng nên để ý nhằm phát hiện kịp thời nốt ruồi gây ung thư.

Dennoch sollte man immer ein Auge darauf haben, ob nicht einer krebsig entartet.

59. * Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

* sich Fertigkeiten für das Schriftstudium anzueignen, wie beispielsweise Schriftstellen markieren, Querverweise erstellen und die Studienhilfen nutzen

60. Và cái sự kiện đó, khởi phát ngay tại nơi tôi tìm thấy mấy người.

Dieser Vorfall ging von genau da aus, wo wir euch gefunden haben.

61. Và cho tôi biết ngay khi phần mềm gián điệp của cô phát tín hiệu.

Melden Sie sich, wenn Sie die Malware finden.

62. Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”

Über die Ergebnisse heißt es im Medical Journal of Australia (MJA): „Religiosität wird auch mit . . . niedrigerem Blutdruck, niedrigerem Cholesterin . . . und sogar mit einem geringeren Darmkrebsrisiko in Verbindung gebracht.“

63. Dựa vào đường đạn bay, những phát súng nổ ra từ vị trí ngay đây.

Nun, basierend auf den Flugbahnen, wurden die Schüsse genau von dieser Position abgefeuert.

64. Những anh chàng mới đến đây đều gần như phát điên ngay đêm đầu tiên.

Die meisten Frischlinge werden in der 1. Nacht fast wahnsinnig.

65. Sau đó, tôi mắc chứng ung thu hoặc là tôi đã phát hiện tôi bị ung thư

Dann bekam ich Krebs - oder ich fand heraus, dass ich Krebs hatte.

66. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

„Am 29. Oktober 2015 stellte sich heraus, dass ich Krebs hatte.

67. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek, Testumgebung

68. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Er gewöhnt es sich an, täglich in den heiligen Schriften zu lesen und sein persönliches Gebet zu sprechen.

69. Danh sách phát sẽ hiển thị trong tab Thư viện của ứng dụng YouTube Music cùng với bất kỳ đài phát nào mà bạn đã lưu.

Deine Playlists sowie deine gespeicherten Sender werden in der YouTube Music App auf dem Tab "Mediathek" angezeigt.

70. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

In den heiligen Schriften etwas, was bei den Rechtschaffenen und Reinen Abscheu oder Haß hervorruft.

71. Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

Der Spiritismus blüht sogar in angeblich christlichen Ländern.

72. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Das Werk in Petersburg erlebt gerade einen hohen Stromverbrauch.

73. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Wie ich zu Beginn erwähnte, wurde bei mir 1985 unheilbarer Krebs diagnostiziert.

74. Khi thị trưởng nghe được chuyện này, ngay lập tức ông gửi cho Wilma một bức thư ngắn để cảm ơn.

Als der Bürgermeister davon erfuhr, schrieb er Wilma einen kurzen Dankesbrief.

75. Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

Kuriere wurden mit Briefen durch das ganze Land geschickt, von Beerscheba bis Dan, um das Passah anzukündigen

76. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

Der Tumor wächst als diese riesige, rote Masse in der hinteren Extremität dieses Tiers.

77. Các học sinh, sinh viên được khuyến khích phát triển một thói quen học thánh thư hằng ngày.

Die Schüler werden dazu angehalten, sich das tägliche Schriftstudium zur Gewohnheit zu machen.

78. Kế hoạch của tôi để phát triển một thói quen cầu nguyện và học thánh thư thường xuyên.

Mein Plan, um mir regelmäßiges Beten und Schriftstudium zur Gewohnheit zu machen:

79. Cậu ta đã phát triển một thói quen học thánh thư hàng ngày và cầu nguyện cá nhân.

Er hat sich angewöhnt, täglich in den heiligen Schriften zu lesen und sein persönliches Gebet zu sprechen.

80. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.