1. John, Anh có gì gửi gắm không?

John, hast du ein bestimmtes Ziel?

2. Vợ ông gửi gắm cho tôi tìm ông.

Ihre Frau schickt mich.

3. Gotham giờ đây gửi gắm cho anh.

Gotham liegt jetzt in Ihren Händen.

4. Ta gửi gắm hy vọng nơi loài Người.

Ich gebe den Menschen Hoffnung.

5. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

Sie haben Ihre Geheimnisse beim Falschen versteckt.

6. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

Sie hatten keinen anderen Ort, an den ihre Kinder gehen konnten.

7. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In seinem Brief an Christen in Rom erwähnt der Apostel Paulus lobend „Phöbe, unsere Schwester“ und empfiehlt sie ihnen.

8. Và ta không dễ dàng gửi gắm niềm tin của mình.

Und ich vertraue keinem so einfach.

9. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Möchtet ihr es mit einem Kuss besiegeln?

10. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Sehe an die wunden, die ich dein empfangen.

11. Nhưng tôi phải rất cẩn thận với người mà tôi muốn " gửi gắm ".

Aber ich muss sehr vorsichtig sein, wen ich wähle, um mit ihm Geschäfte zu machen.

12. Và tôi hỏi họ rằng họ có thông điệp gì muốn gửi gắm.

Ich fragte sie, welche Nachricht sie für die Markenhersteller hätten.

13. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

Und was hatte derjenige getan, daß er eine so herzliche Empfehlung verdiente?

14. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan.

Mr. Chess... gab sein Leben für eine größere Sache.

15. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess hat sein Leben für eine höhere Sache hingegeben, Dan.

16. Và tất cả danh sách các trang trên Facebook đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp, tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

Diese ganze Liste an Facebookseiten, der gleichen Botschaft gewidmet; Menschen, die einander ihre Liebe senden.

17. Giống như gửi thư.

Es ist, wie wenn man einen Brief verschickt.

18. Gửi tập tin qua thư

Dateien per E-Mail versenden

19. Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng, điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

Ich möchte Ihnen noch etwas mit auf den Weg geben, das ist wahrscheinlich das Wichtigste am Vortrag.

20. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

21. Hơn nữa, khi mẹ ông hấp hối, bà đã không gửi gắm vào ông hy vọng rằng họ sẽ còn gặp lại ở kiếp sau.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

22. Trường đã gửi thư vào thứ 6.

Die Briefe gingen am Freitag raus.

23. Con muốn đọc lá thư mẹ gửi!

Ich will deinen Brief lesen!

24. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Weil aber die Sekretärin den Brief geschrieben und zur Post gebracht hat, könnte sie sagen, sie habe den Brief gesandt.

25. Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn.

Schreibe einen Brief oder eine Karte.

26. Chúng tôi có gửi thư điện tử rồi.

Wir haben gemailt.

27. Ta gửi 3 người đưa thư cho Webb.

Ich sandte drei Boten.

28. Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

Senden Sie Ihre Anfrage an:

29. nhớ gửi nó vào hòm thư của tôi.

Wenn mein Korbstuhl überlebt, schick ihn an mein Postfach.

30. Cứ gửi vào hòm thư ấy, cảm ơn.

Schicken Sie es einfach per Post, danke.

31. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Den Begriff auf diese Weise zu benutzen, vermittelt aber Orwells Botschaft nicht vollständig und birgt das Risiko, genau das zu tun, wovor er gewarnt hat.

32. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

Und so sind für die meisten Patienten die Prothesen die beste Hoffnung, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

33. Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

Drücken Sie Versenden..., um die ausgewählten Dokumente zu senden

34. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Wir schicken es per Post,... anonym, wie geplant.

35. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Ihm wurde auch dafür schriftlich von Raymond Loewy gratuliert.

36. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tippen Sie das und schicken Sie vier Kopien an O'Malley Barrett.

37. Thử bắt đầu gửi nội dung thư không thành công. %

Senden der Nachricht fehlgeschlagen. %

38. Lưu ý: Có thể mất vài ngày để thư từ danh sách gửi thư dừng lại.

Hinweis: Es kann einige Tage dauern, bis Sie diese Nachrichten nicht mehr erhalten.

39. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

40. Ta phải gửi diều hâu đưa thư cho Hỏa Vương mau.

Wir schicken besser einen Brieffalken zum Feuerlord.

41. Mẹ Thế Quân gửi thư gọi con trai trở về nhà.

Ihre Antwort: Ja, dass mein Sohn heimkommt.

42. Tôi đã gửi thư nặc danh cho đúng người ở Gotham.

Ich habe nur dem Richtigen in Gotham City einen anonymen Tipp gegeben.

43. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Sie können eine Nachricht vor dem Senden auf Rechtschreibfehler überprüfen.

44. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.

45. Bản ghi MX xác định máy chủ thư mà người khác sử dụng để gửi thư đến miền.

An den MX-Einträgen lässt sich ablesen, welche E-Mail-Server genutzt werden, um E-Mails an eine Domain zu senden.

46. Lưu ý: Khi bạn gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được đưa vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn trở lại trực tuyến.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

47. Lưu ý: Khi gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được chuyển vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn kết nối mạng trở lại.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

48. Chúng tôi đã gửi thư đến tất cả các công ty xe.

Wir haben allen Briefe geschickt.

49. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Ich schickte Briefe an Varys, den Meister der Spione von Königsmund.

50. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

51. Thư gửi tại các thùng thư trong Lễ hội tháng Mười sẽ được đóng dấu đặc biệt của bưu điện.

Briefe, die in die auf dem Oktoberfest aufgestellten Briefkästen gesteckt werden, werden mit einem Sonderstempel der Post versehen.

52. Bạn tôi gửi cho tôi bức thư hỏi thăm sức khỏe của tôi.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.

53. Lưu và gửi các thư phổ biến với câu trả lời soạn trước.

Sie können häufig gesendete Nachrichten als Antwortvorlage speichern und so wiederverwenden.

54. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

Das Ehepaar wandte sich schriftlich an vier Zweigbüros.

55. Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

Zuerst wurde diese Leistung dem Algorithmus der New Yorker Designfirma Local Projects zugesprochen.

56. Dưới đây là ví dụ của một tài khoản gửi thư rác điển hình, gửi cùng một tin nhắn đến hàng nghìn người.

Hier ein Twitter-Account, der sich wie ein klassischer Spam-Account verhält, indem er denselben Tweet an Tausende von Leuten schickt.

57. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter schrieb zurück: „Danke für deine Nachricht, Oma!

58. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Lesen Sie sich als Nächstes diese Tipps zum Senden von Massen-E-Mails über Gmail durch:

59. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

Außerdem war seine Dankbarkeit in seinen Briefen spürbar.

60. Một lá thư tương tự được gửi cho người anh em họ của ông.

Paul's Briefe an seine Verwandten.

61. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus schrieb in seinen Briefen an Titus und Timotheus:

62. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

An die unten aufgeführten Länder gesendete Standardzahlungen werden über einen Kurierdienst vor Ort zugestellt.

63. Thư từ trao đổi giữa Victoria và song thân được bảo vệ rất kĩ: 3,777 lá thư mà Nữ hoàng Victoria gửi cho con gái cả, và khoảng 4,000 bức thư mà Hoàng hậu Đức gửi cho mẹ mình được bảo quản và lưu trữ.

Die Korrespondenz zwischen Victoria und ihren Eltern ist nahezu lückenlos erhalten geblieben: Allein 3777 Briefe von Queen Victoria an ihre älteste Tochter und ungefähr 4000 Briefe der Tochter an ihre Mutter sind erhalten und katalogisiert.

64. Nhưng trước khi gửi tin nhắn hoặc thư điện tử, hãy tự hỏi: “Thông tin mà mình sắp gửi có đúng sự thật không?

Bevor du die Nachricht versendest, frag dich: „Bin ich mir sicher, dass die Information stimmt?

65. Nhưng khi tôi đọc trong cuốn " Thư gửi Abby " thì điều đó thật thô lỗ.

Aber dann habe ich von einer Briefkastentante gelernt, dass das unhöflich sei.

66. Gửi thư không thành công vì máy phục vụ nhả ra những người nhận sau: %

Mailversand fehlgeschlagen, da die folgende Empfängeradresse vom Server abgelehnt wurde: %

67. Nếu email bạn gửi trong ứng dụng thư của bạn bị kẹt trong hộp thư đi, hãy thử các cách sửa lỗi sau:

Wenn die E-Mails, die Sie in Ihrem E-Mail-Client senden, im Postausgang verbleiben, helfen Ihnen möglicherweise folgende Lösungsvorschläge:

68. Chủ nhật: Những lá thư gửi đến các hội thánh (Rô-ma đến Giu-đe)

Sonntag: Briefe an die Versammlungen (Römer bis Judas)

69. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

Mit Briefen von daheim sind nicht nur kurze E-Mails gemeint.

70. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

Der andere ist ein persönlicher Brief an einen guten Freund, der Philemon heißt und auch in Kolossä wohnt.

71. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Kriegsgefangener Jay Hess schickt kurze Nachricht an seine Familie, 84

72. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Post an japanische Design- Magazine zu senden und solche Dinge.

73. Tôi viết cho nàng một lá thư dài và gửi về nhà nàng ở Kobe.

Ich schrieb ihr einen langen Brief und schickte ihn an ihre Familie.

74. Hay chúng ta gửi cô ấy 1 bức thư nặc danh từ gia đình hắn.

Oder ein Brief von seiner zweiten Familie!

75. Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

Ein Brief von Queen Victoria an den Konföderierten-General Albert Pike?

76. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Da die Briefe zwei Wochen unterwegs waren, kam einem das Studium auf dem Postweg etwas langsam vor.“

77. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Er schickte mir einen Brief ein paar Monate bevor er...

78. THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.

ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.

79. Gắm cây có 2 thứ thực vật được công nhận hiện nay: Gnetum gnemon var. brunonianum (Griff.)

Es werden zumindest zwei Varietäten unterschieden: Gnetum gnemon var. brunonianum (Griff.)

80. Trước khi gửi tin nhắn hoặc thư điện tử, chúng ta cần xem xét điều gì?

Was sollten wir uns fragen, bevor wir E-Mails oder Textnachrichten versenden?