1. Đề nghị Số Một: Bày Tỏ Tình Yêu Thương—và Cho Thấy Tình Yêu Thương.

Vorschlag Nummer 1: Bekunden Sie Ihre Liebe durch Worte – und durch die Tat

2. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Minister, stehen noch andere Dinge auf der Tagesordnung?

3. Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.

Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.

4. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.

5. Tình yêu thương này đặc biệt được thấy rõ tại các hội nghị lớn của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Diese Liebe war besonders bei den großen Kongressen der Zeugen nicht zu übersehen.

6. Nó đã giúp mở ra một thời đại quan hệ và thương mại hữu nghị với đất nước Hoa Kỳ.

Ausserdem konnte er ein Handels- und Niederlassungsabkommen mit den USA schliessen.

7. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Wenn, dann legen sie Friedensbedingungen fest und handeln diese mit ihm aus.

8. Thomas William Rhys Davids đưa kiến nghị là chữ viết có lẽ được du nhập từ Trung Đông bởi các thương gia.

Nach Thomas William Rhys Davids könnte die Schrift von Händlern aus dem Nahen Osten nach Indien gebracht worden sein.

9. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Der Großkhan bietet eine Unterredung an, um mehr Tragödien zu vermeiden und Schlichtung zu bereden.

10. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

11. Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

Diese Furcht, verbunden mit der Liebe zu Gott und zum Nächsten, erfüllt uns mit geistiger Kraft.

12. Vài năm sau, phía Iran đã gửi một đề nghị thương thuyết toàn diện tới chính phủ của Tổng thống Bush bản kiến nghị cho thấy có tiềm năng cho việc khiến Iran và Israel hòa hảo trở lại với nhau.

Einige Jahre später sandten die Iraner der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag, einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war, Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.

13. Thấy con nhờ giúp đỡ, thương con chị Elsa đã đề nghị một Nhân Chứng trong hội thánh đến hướng dẫn mình học Kinh Thánh.

Von Iraidas Bitte gerührt, bat sie darum, dass eine Zeugin aus der Versammlung mit ihr die Bibel betrachtet.

14. Hữu nghị?

Freunde?

15. Khuyến nghị

Empfohlen

16. Nghị sĩ.

Kongressabgeordneter.

17. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ich habe ein Angebot von Senator Westervelt.

18. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

Im kanadischen Unterhaus wird Vancouver durch fünf Abgeordnete vertreten.

19. Tình yêu thương và sự nồng nhiệt mà các Nhân Chứng tham dự hội nghị thể hiện đã gây ấn tượng sâu xa nơi cậu thanh niên này.

Der junge Mann war von der Liebe und Herzlichkeit, die er bei den Zeugen auf dem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.

20. Thượng nghị sĩ!

Senator!

21. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

22. Một nghị viên.

Ein Stadtrat.

23. Tham gia cùng với tôi là Nghị sĩ Huntley và Nghị sĩ Greer.

Ich habe die Kongressabgeordnete Huntley und den Kongressabgeordneten Greer hier im Studio.

24. Và Thượng nghị sĩ cuối cùng đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.

Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

25. đề nghị chi viện.

Ich hab sie gefunden, brauch Verstärkung.

26. Nghị viện thế nào?

Was macht die Diät?

27. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

In der Legislativversammlung von British Columbia ist Vancouver durch zehn Abgeordnete vertreten, die in ebenso vielen Wahlkreisen gewählt werden.

28. Vụ nghị quyết hả?

Die Resolution?

29. Một lời đề nghị

Ein Vorschlag

30. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

Denn das ganze Business, tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen, stellt sich als ziemlich umständlich heraus.

31. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

32. Mật nghị hồng y?

Konklave.

33. Bà là nghị sĩ trong khi vào thời đó không có nhiều nữ nghị sĩ.

Sie war eine Kongressabgeordnete in einer Zeit, in der es nicht sehr viele Frauen im Kongress gab.

34. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Ich brauche Abgeordnete und Senatoren dort.

35. 19, 20. (a) Có nghị quyết đầy hứng khởi nào tại hội nghị năm 1931?

19, 20. (a) Welche begeisternde Resolution wurde 1931 angenommen?

36. Mọi người sẽ dị nghị.

Die Leute reden.

37. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

38. Ngoài phạm vi đề nghị.

Das kommt nicht in Frage.

39. Hãy ký đơn kiến nghị!

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

40. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel

41. Mẹ cũng nghiêm nghị vậy.

Auch du bist ernst.

42. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Sie freuen sich, zu dem eintägigen Tagessonderkongreß, dem zweitägigen Kreiskongreß und dem drei- oder viertägigen Bezirkskongreß zusammenzukommen.

43. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

44. Anh cần phải kháng nghị.

Sie müssen Protest einlegen.

45. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Es gibt eine Reform- Agenda und eine Versöhnungsagenda.

46. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.

47. Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

Dazu gehörten offene internationale Diplomatie, Abrüstung sowie die Bildung einer „allgemeinen Vereinigung der Nationen“ zum Nutzen „der kleinen wie der großen Nationen“.

48. Chương trình nghị sự như sau:

Folgendes ist geplant:

49. Nghị quyết này cũng xác định: "...

In der Begründung heißt es: „ ...

50. Mày rất có nghị lực đấy.

Du hast viel Mut, mein Sohn.

51. Trấn Mân nghị cảo 1 quyển.

Eine Stadt schreibt ein Buch.

52. Nghị viên Jenkins đã bị giết.

Stadtrat Jenkins wurde ermordet.

53. Nếu tôi hủy bỏ nghị quyết?

Wenn ich die Resolution zurückziehe.

54. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

55. “Hội nghị thật sự phi thường.

„Der Kongreß war einfach außergewöhnlich.

56. Một lời đề nghị công bằng.

Das ist ein faires Angebot.

57. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

58. Không cần nghiêm nghị thế đâu.

Nicht sehr gründlich, offensichtlich.

59. Ta chấp nhận lời đề nghị.

Ich nehme das Angebot an.

60. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Der Vorschlag wurde fallengelassen.

61. Tình hữu nghị, chắc chắn rồi.

Natürlich Freundschaft.

62. Hội nghị Paris về Việt Nam.

Vom Wiener Kongress zur Pariser Konferenz.

63. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Ich will den Senator treffen.

64. Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

65. Trong chương trình hội nghị địa hạt năm 2008-2009, một cuốn sách dày 224 trang có tựa đề Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã được giới thiệu.

Bei den Bezirkskongressen 2008 wurde das 224-seitige Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe veröffentlicht.

66. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Amite-Simulation abgeschlossen.

67. Làm lại bản kiến nghị này.

Überarbeite diesen Aufhebungsantrag.

68. B7A3: Phiên bản được đề nghị.

A7M3: Landgestützte Version.

69. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

70. Những nhắc nhở về hội nghị

Hinweise zu den regionalen Kongressen

71. Kể từ đó, các hội nghị quốc tế được tổ chức thành một chuỗi hội nghị ở nhiều nước.

Seither sind internationale Kongresse in Form von Kongreßserien in verschiedenen Ländern abgehalten worden.

72. Khi đơn kháng nghị được tạo, chúng tôi sẽ chỉ gửi email đến người dùng đã tạo đơn kháng nghị.

Wird Einspruch eingereicht, erhält nur der Urheber des Einspruchs eine E-Mail.

73. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Dies ist ein Vorschlag für eine 90-minütige Lektion zur Lehrerschulung.

74. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

75. Tôi có 1 đề nghị nho nhỏ.

Dürfte ich etwas vorschlagen?

76. Nếu anh muốn đưa đơn kháng nghị...

Falls sie es anfechten möchten, kontaktieren-

77. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

De Greiff hat mir Straferlass angeboten.

78. Ta sẽ đề nghị mua lại Candyland?

Wir kaufen Candyland?

79. Gọi bà nghị sĩ Brooks cho tôi.

Holen Sie die Abgeordnete Brooks ans Telefon.

80. “Các ngươi nghị luận gì trong lòng?

„Was habt ihr für Gedanken im Herzen?