1. là ăn 1 thúng táo!

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

2. ◆ Ai đang ở trong thúng?

◆ Wer ist in dem Korb?

3. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* Die „vortrefflichen“ Fische werden in Gefäße zusammengelesen.

4. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

5. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

So helfen sie ihm zu fliehen.

6. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Zu wenig Streicheleinheiten als Kind.

7. Quá trình ủ đã bắt đầu

Der Entwicklungsprozess hat begonnen.

8. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

9. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

das Baby, das von seiner Mutter in einem Kästchen auf den Nil gesetzt wurde

10. Bột Floo "?

Flohpulver?

11. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

12. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

13. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

14. Bột yến mạch.

Haferflocken.

15. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

16. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

17. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

18. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

19. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

20. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

21. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

22. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

23. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

24. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

25. Khi phân loại, người ta bỏ cá tốt vào thúng, còn cá không ăn được thì ném đi.

Beim Aussortieren kommen die guten in Behälter und die ungeeigneten werden weggeworfen.

26. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

27. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

28. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

29. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

30. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

31. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Sie ließen ihn in einem Korb außen an der Stadtmauer hinunter.

32. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

33. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

34. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Versteckt Sidao Teuflisches hinter den Mauern von Xiangyang?

35. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

36. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

37. Rusty Iron Ale, nó là một nhà máy ủ bia nhỏ ở...

Rusty Iron Ale, das wird doch drüben...

38. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

39. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

40. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

41. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

42. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

43. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

44. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

45. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

46. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

47. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

48. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

49. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Man brachte Mehl im Überfluss heran.

50. Bột này đến từ cây Kỳ nam

„Aloe“ — Ein Produkt des Adlerholzbaums

51. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Wie lange brauchte sie dazu?

52. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

53. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

54. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Eine Lampe stellt man nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Lampenständer, damit es überall hell wird.

55. Cháu thà uống sữa bột của Judith...

Ich würde eher Judiths Milch-

56. Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

Stirbt jemand, bringt man seinen Leichnam zu unserer Einrichtung.

57. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

58. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

59. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

60. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

61. Cocain đã được pha với sữa bột.

Das Kokain war mit Milchpulver gestreckt.

62. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

63. Xem có giấu thuốc hay bột gì không.

Überprüfen Sie, ob er irgendwelche Pillen oder Pulver zusammen mit der Hand-Lotion versteckt.

64. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Bei Schritt eins wiegen wir es.

65. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

66. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

67. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Aber ich benötige Salz, Mehl und Fett!

68. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Es ist ein Terere, welches man verwendet um Mate Tee kalt zu trinken.

69. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Eine mutige Mutter legte ihren Sohn in ein Körbchen und versteckte es im Schilf.

70. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

71. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

72. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

73. Tôi gặp rắc rối trong việc uống thuốc bột.

Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.

74. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

75. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?

76. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

77. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

78. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

Und die, die es nicht bis ins Meer schaffen, werden entweder verbrannt oder weggeworfen.

79. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Sie nahmen die Eier und die Milch aus dem Pulver.

80. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Schlafpuder war mir dabei sehr behilflich.