1. Phần nhiều chúng tôi dùng nước mưa chứa trong thùng.

Meistens benutzten wir Regenwasser, das wir in einer Zisterne sammelten.

2. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

3. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

4. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

5. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

6. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Eine Autobatterie, einen Eimer Wasser.

7. 2 thùng đựng bánh qui... 3 can đựng nước...

32 Kartons Zwieback.

8. Có nhiều cách để thu nước mưa.

Es gibt eine Vielzahl von Techniken, um Regenwasser zu sammeln.

9. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

10. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.

11. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

Mach die Badewanne voll, bevor der Druck weg ist.

12. Cùng trú mưa và uống nước trái cây.

Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.

13. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Doch dann setzt wolkenbruchartiger Regen ein.

14. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

15. Họ đưa thùng để vài người chúng tôi đến trại xách nước.

Einigen von uns gab man Eimer, um Wasser aus dem Lager zu holen.

16. Sẽ không có thùng rỗng, vì mực nước luôn được duy trì.

Und der Wasserstand -- das sind keine leeren Kanister -- der Wasserstand steht genau dort.

17. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Zwölf große Krüge Wasser wurden über dem Altar ausgeschüttet, bis auch der Graben gefüllt war.

18. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

Es hat geschüttet wie aus Eimern.

19. Mưa rất nhiều ở một nước, nhưng hầu như không ở nhiều nước khác.

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.

20. An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

An hat dir schon gesagt, dass du den Tee aus Regenwasser bereiten sollst, oder?

21. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

22. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

23. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Wer hat Regen, Tau, Frost und Eis erschaffen?

24. Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

Am Wasserhahn angekommen, nahm ich erst einmal einen kräftigen Schluck und füllte dann den Eimer.

25. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.

26. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Wenn der Regen kommt, müssen wir uns beeilen, um unsere zerbrechlichen Mauern zu schützen.

27. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Häufig vereinigen sich diese Tröpfchen dann zu Regentropfen.

28. Hơn nữa, hỗn hợp nước và protein này được xe thành sợi không sợ nước mưa.

Die Neurologin Susan Greenfield bemerkt: „Je reicher ein Mensch an Erfahrung ist, desto zahlreicher sind die Verknüpfungen im Gehirn.

29. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Es regnete 40 Tage und 40 Nächte. Überall auf der Erde war Wasser.

30. Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

Sie sehen eine Person mit zwei Wasserkanistern hochkommen.

31. b) Thùng nước tượng trưng cho điều gì, và được dùng như thế nào?

(b) Was stellt das Wasserbecken dar, und wozu wird es gebraucht?

32. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

33. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Und es kann 6 Millionen Gallonen ( 22, 7 Mio. Liter ) Regenwasser in einer Regenzeit sammeln.

34. Nguồn cung cấp nước chủ yếu của nó là tuyết và mưa.

Die Hauptversorgung des Wassers speist sich aus Schnee und Regen.

35. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen an diesem einen Tag.

36. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

„Die Nationen sind wie ein Tropfen von einem Eimer“ (JESAJA 40:15)

37. 30 tỉ thùng mỗi năm, hai nước cung cấp dầu lớn nhất của chúng ta

Wenn man von 30 Milliarden pro Jahr ausgeht und sich unsere zwei größten Lieferanten ansieht,

38. b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

(b) Woran werden sie durch den Wasserbehälter im Vorhof der Priester erinnert?

39. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

40. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.

41. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

42. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

43. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Die Brunnen waren so gestaltet, dass Regenwasser abfließen konnte, ohne dass es zu Verunreinigungen kam.

44. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Von Oktober bis April fällt in Israel Regen und das Wasser schießt manchmal sturzflutartig die Wildbachtäler hinunter.

45. Vì thế, chúng tôi thay phiên nhau dậy rất sớm để lấy nước vào những thùng chứa.

Wir wechselten uns damit ab, in aller Frühe aufzustehen und das Wasser in Behälter abzufüllen.

46. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.

47. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

Bei weitem der größte Wolkenbruch den irgendeine Stadt in Indien je erlebte.

48. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Die Israeliten hieben sehr große Zisternen aus, um Wasser aufzubewahren (2.

49. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.

50. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Und ich weiß das, denn, wenn man sich den Regen betrachtet; diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.

51. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.

52. Bởi vì nước bốc hơi từ đại dương tập trung hết lên trên, khi cơn bão hội đủ điều kiện gây mưa, nó gây mưa lớn hơn.

Weil die Verdunstung über den Ozeanen all die Feuchtigkeit da hoch pumpt, fällt mehr herunter, sobald die Sturm - bedingungen einen Wolkenbruch triggern.

53. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Schließen Sie das elektrische Netzkabel aus der Norm Kühlmittel Pumpe in den Behälter mit der Bezeichnung " Kühlmittel "

54. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

55. Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

56. Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

Es hatte geregnet und die unbefestigte Straße zum Lager war teilweise überflutet.

57. Lượng nước mưa lên đến hơn 870 milimét trong vòng không đầy 24 tiếng đồng hồ—một ngày mưa lớn nhất từ trước tới nay ở Hàn Quốc.

In weniger als 24 Stunden fielen 870 Millimeter Regen — der heftigste Regenguss, der in dieser Region jemals an einem einzigen Tag registriert wurde.

58. Nước của nó đã bay đến các siêu thị trên toàn thế giới... trong những thùng đựng rau quả.

Sein Wasser floss weltweit in die Supermärkte als Obst und Gemüse.

59. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Proviant war knapp und die undichten Fässer enthielten kaum noch Trinkwasser.

60. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, Eis und Frost haben keinen menschlichen Vater oder Erschaffer.

61. Những hồ chứa lớn sẽ tranh thủ mùa mưa để bổ sung cho tầng nước ngầm.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

62. Những thùng này cũng có thể được sử dụng cho các mục đích khác, chẳng hạn như chứa nước.

Die Behälter können anschließend weiterverwendet werden, zum Beispiel, um Wasser zu transportieren.

63. Thùng gỗ ư?

Fässer?

64. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.

65. Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.

66. Nước sông đã trôi vào những siêu thị trên khắp thế giới trong những thùng trái cây và rau củ.

Sein Wasser floss weltweit in die Supermärkte als Obst und Gemüse.

67. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

68. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

69. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

70. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

71. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

72. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

Werden wir unser Haus mit einem schrägen Dach versehen, damit sich kein Regen oder Schnee darauf ansammelt?

73. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

74. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?

75. Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

Gefiltert und gereinigt geht dieses Wasser dann als Regen, Schnee oder Eis nieder und füllt die Wasserreserven auf.

76. Đầm lầy là những miếng xốp điều hòa dòng chảy của nước. Chúng hút nước trong mùa mưa... và nhả ra trong mùa khô.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

77. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

78. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

79. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

80. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.