1. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

2. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ich habe ein paar Ausgaben im Altpapier entdeckt“, sagt er.

3. Jerome, vứt tờ giấy đó vào thùng rác và trả lại tấm ngân phiếu.

Jerome, warf die Zettel in den Papierkorb und gab den Scheck zurück.

4. Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

Sam, ich habe dein blutiges Taschentuch im Mülleimer gesehen, ok?

5. điều này giống như có giấy phép in tiền và một thùng mực miễn phí

Das ist, als hätte man eine Lizenz zum Gelddrucken und ein kostenloses Tintenfass.

6. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

7. Nếu không dùng cái lọc bằng giấy, chất cafestol sẽ xuống theo nước cà phê.

Wird kein Papierfilter benutzt, bleibt das Cafestol im Kaffee.

8. Cây bạch đàn được dùng để làm bột giấy. Nhiều đồn điền đang mọc lên, vì nhu cầu dùng giấy đã tăng lên 5 lần trong 50 năm.

Aus Eukalyptus wird Holzschliff gemacht für Papier, dessen Nachfrage sich in 50 Jahren verfünffacht hat.

9. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

Wenn die Kunden sich beschweren, sollen sie eine Notiz in den Vorschlagskasten werfen.

10. Họ chỉ cho chúng tôi những tờ giấy lọc, họ dùng để thu thập máu các loài vật

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

11. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

Auch Espresso enthält Cafestol, da er ohne Papierfilter hergestellt wird.

12. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

Das Fazit: Nur mit Papierfilter zubereiteter Kaffee ist frei von Cafestol.

13. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dann Mrs. Bunting hinterfragt den Papierkorb und Herr Bunting öffnete den Deckel der Kohleneimer.

14. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ich vermute, dass man mit einigen Fässern Salpeter die Zeit auf vier Wochen verkürzen kann.

15. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

16. Không còn phải mang những thùng giấy nặng đựng đầy sách, nhà sáng chế nói: “Tôi sẽ không bị gãy vai nữa”.

Der Erfinder meinte: „Ich mach mir doch die Schulter nicht kaputt.“ Jetzt brauchte man keine schweren Kartons mehr zu tragen.

17. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

18. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Auf einer Klebebindeanlage werden außerdem pro Tag 100 000 Bücher mit flexiblem Einband fertig gestellt und verpackt.

19. Ở Nhật người ta cải tiến kỹ thuật này và pha vào bột của sợi giấy nhựa từ rễ của cây bụp mì (Abelmoschus manihot).

In Japan wurde die Technik verbessert, indem der Faserbrei mit Pflanzenschleimen z. B. von Abelmoschus manihot aufgewertet wurde.

20. Bộ lọc quyền sử dụng trong Tìm kiếm nâng cao hiển thị cho bạn nội dung được gắn nhãn có giấy phép Creative Commons hoặc giấy phép tương tự hay thuộc miền công cộng.

Mit dem Filter für Nutzungsrechte in der erweiterten Suche sehen Sie Inhalte, die entweder mit einer Creative Commons-Lizenz oder einer ähnlichen Lizenz gekennzeichnet oder urheberrechtsfrei sind.

21. Bột Floo "?

Flohpulver?

22. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

23. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

24. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

Bei Bildern erhalten Sie mit dem Filter für Nutzungsrechte außerdem Bilder, die mit der GNU-Lizenz für freie Dokumentation gekennzeichnet sind.

25. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Andere durchsuchen Abfallhaufen oder Mülltonnen nach Papier, Blechdosen und Flaschen zur Wiederverwertung.

26. Bột yến mạch.

Haferflocken.

27. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Wenn man am Anfang mehrere Fässer Salpeter hinzufügt, der bereits raffiniert ist, habe ich die Theorie, dass sich der Prozess auf vier Wochen verkürzt.

28. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

29. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

30. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

31. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

Das ist auch dann der Fall, wenn feingemahlener Kaffee mehrmals aufgekocht wird, wie beim türkischen Kaffee, oder wenn man einen Kaffeebereiter mit Metallsieb benutzt.

32. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

33. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

34. Loại bộ lọc: Bộ lọc tùy chỉnh > Nâng cao

Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

35. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

36. Sàng Lọc

Reinigung durch Rechen

37. Thùng gỗ ư?

Fässer?

38. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

39. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Falls Post oder Werbesendungen aus dem Briefkasten quellen, ist der Betreffende wahrscheinlich noch nicht zu Hause, und ein nochmaliges Vorsprechen an der Tür wäre zu dieser Zeit unproduktiv.

40. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

41. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

42. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

43. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Kein Linsenfilter: Keinen Linsenfilter zur Wiedergabe des Bildes anwenden

44. Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

Zeugen Jehovas, die nach der Arbeit noch mitmachen wollen, verteilen Traktate an heimkehrende Pendler oder werfen welche in die Briefkästen.

45. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

46. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

47. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

48. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

49. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

50. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

51. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

52. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

53. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

54. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

55. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

56. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

57. Không lọc kính

Kein Linsenfilter

58. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

59. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

60. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

61. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

62. Chẳng hạn ở Le Mans, một bộ ba trên 80 tuổi đã dành ra trên hai giờ để bỏ giấy nhỏ vào các thùng thư, và một Nhân Chứng ngồi xe lăn đã phát giấy nhỏ cho khách bộ hành trước nhà ga tàu hỏa.

So steckten drei Zeuginnen, die bereits in den Achtzigern sind, in Le Mans zwei Stunden lang Traktate in die Briefkästen, und ein Zeuge im Rollstuhl gab Traktate vor dem Bahnhofsgebäude ab.

63. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

64. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

65. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

66. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

67. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

68. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

69. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

70. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

71. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

72. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

73. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

74. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

75. Bộ lọc phụ lục

Geordnete Farbtransparenz

76. Thế Hệ Chọn Lọc

Die auserwählte Generation, die gut wählen muss

77. Jeeves lọc với trà.

Jeeves in den Tee gefiltert.

78. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

79. Thanh lọc cơ sở.

Säubern Sie die Räumlichkeiten.

80. Thanh công cụ lọc

Filter-Werkzeugleiste