1. Hai người tư thông với nhau.

Du zueinander sagen.

2. Sự thông tri không phải chỉ nói chuyện với nhau

Kommunikation — Mehr als nur reden

3. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Bemühe dich, den Gedankenaustausch aufrechtzuerhalten.

4. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Wieso kommt die Kommunikation mitunter zu kurz?

5. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Der liebe Gott hat uns, was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht. Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.

6. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen.

7. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

8. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Nun, ich kann es nicht beweisen, bin aber absolut sicher, dass sie zusammenspielen.

9. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Er sagte, man könne sich mehr über eine Zeremonie freuen, bei der man irgendwann mal selbst die Hauptperson wäre.

10. Dấu thời gian trình bày (PTS) trên các phân đoạn trong danh sách phát truyền thông khác nhau phải phù hợp với nhau.

Der PTS-Wert (Presentation Timestamp – PTS) der Segmente in Variantenmediaplaylists muss abgestimmt werden.

11. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

12. Thông báo họ đã tính toán tương tự với số mũ theo một thứ tự khác nhau.

Beachten Sie, dass sie nicht die gleiche Berechnung mit den Exponenten in einer anderen Reihenfolge.

13. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, hätte ich diesen Luxus nicht gehabt.

14. Và các tế bào thần kinh trao đổi với nhau bằng cách gửi các xung hay tia điện nhỏ thông qua các kết nối đến nhau.

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.

15. Ví dụ, trong Lời Thông Sáng, linh hồn và thể xác được kết hợp chặt chẽ với nhau.

Im Wort der Weisheit beispielsweise sind geistige und körperliche Belange miteinander verflochten.

16. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

Anhand der nachfolgenden Fehlermeldungen kannst du sicherstellen, dass die Einstellungen des primären und des Backup-Streams übereinstimmen.

17. (thông tin học hỏi “một” nơi Gi 17:21, nwtsty; thông tin học hỏi “hợp nhất với nhau một cách hoàn hảo” nơi Gi 17:23, nwtsty)

(„eins,“ „vollkommen eins“ nwtsty Studienanmerkungen)

18. Và khớp thần kinh là nơi chứa chất hóa học mà ở đó chúng trao đổi thông tin với nhau.

Und eine Synapse ist ein chemischer Ort an welchem sie miteinander kommunizieren.

19. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

2 Piloten, deren Gedanken mit dem Korpus einer gigantischen Maschine verschmelzen.

20. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

21. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Kommunikation erfordert auch das Gespräch, den Dialog — das heißt, man sollte mit dem anderen reden, nicht auf ihn einreden.

22. Thông qua Tryphaena, Mithridates cũng có quan hệ họ hàng với các thành viên khác nhau của các triều đại Julio-Claudius.

Außerdem war Mithridates durch Tryphaena mit zahlreichen Mitgliedern der julisch-claudischen Kaiserdynastie verwandt.

23. Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

Aber diese Harmonie ist nicht sorgfältig ausgeklügelt, was den Verdacht einer Absprache nahelegen würde.

24. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Wir machten gemeinsam Sport oder Ausflüge und waren jedes Wochenende zusammen.

25. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Die zwei Hemisphären kommunizieren untereinander durch den Corpus Callosum, der aus ungefähr 300 Millionen Axonen besteht.

26. 2 người yêu nhau, rồi họ sống với nhau, và 1 ngày họ ko còn gì để nói với nhau nữa.

Zwei Verliebte leben zusammen und plötzlich geht ihnen der Gesprächsstoff aus.

27. Và đó là thứ giúp bông hoa tạo mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp với nhau thông qua những mùi hương.

Sie geben den Blumen ihren Duft und Pflanzen kommunizieren tatsächlich über Duftstoffe miteinander.

28. Biểu mẫu hoàn lại tiền sẽ yêu cầu thông tin khác nhau dựa vào quốc gia được liên kết với tài khoản của bạn.

Was genau Sie in diesem Formular angeben müssen, hängt von dem Land ab, in dem Sie Ihr Konto führen.

29. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Das hätte zur Folge, daß die Menschen einander besser verstehen würden.

30. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Wir aßen gemeinsam, spielten Basketball.

31. Chúng ta đều khác nhau với những quan điểm khác nhau.

Wir sind alle unterschiedlich von verschiedenen Perspektiven.

32. Như một sợi mì Ý gắn kết với những sợi khác trên dĩa một nơ ron tiếp xúc với nhiều nơ ron khác thông qua những nhánh mắc nối nhau

Eine Nervenzellen kann so viele andere Nervenzellen berühren, weil an diesen Kontaktstellen

33. Chúng kết hợp với nhau.

Sie haben sich vereinigt.

34. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sei nett.

35. Giờ, chơi với nhau đi.

Spielt jetzt miteinander.

36. Họ đi chơi với nhau?

Auf einem Ausflug?!

37. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Üben wir gemeinsam.

38. Nếu so với các ion thông thường thì các ion của các chất phức có thể hấp thụ nhiều tần số khác nhau và vì thế mà có thể quan sát thấy nhiều màu khác nhau.

Verglichen mit einem nichtkomplexierten Ion können verschiedene Frequenzen absorbiert werden, und deshalb kann man auch verschiedene Farben beobachten.

39. Khi hai người chỉ việc nhìn nhau, đó là một hình thức thông tri.

Es ist eine Art Kommunikation, wenn sich zwei Menschen nur ansehen.

40. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Wir treffen uns ständig und kommen nicht voran.

41. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Jede Datenübertragungsdatei enthält Informationen zu verschiedenen Ereignissen.

42. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

43. Ta sẽ nối lại với nhau.

Die knoten wir zusammen.

44. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

45. Cứ cùng mơ với nhau đi.

Wir hätten den Traum gemeinsam träumen können.

46. Khả năng thao tác với nhau

Kompatibilität

47. Chúng tôi rất thân với nhau!

Wir befinden uns in exzellenter Gesellschaft.

48. Ai nối chúng lại với nhau?

Wer hat das zusammengestellt?

49. Và chúng phù hợp với nhau.

Und sie passen alle zusammen.

50. Nắm hai tay lại với nhau.

Nimm die Hände zusammen.

51. Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

52. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Aber diese Dinge existieren und sind alle miteinander verwoben.

53. Cùng làm việc với nhau với tư cách hội đồng

Als Gruppe zusammenarbeiten

54. Dưới đây là cách những khách hàng khác nhau có thể sử dụng thông báo này:

So kann diese Nachricht von verschiedenen Clients verwendet werden:

55. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

Für einige Apps können Sie andere Benachrichtigungstöne festlegen.

56. Cháu tôi và nó biết nhau thông qua một chương trình âm nhạc của nhà thờ.

Meine Nichte und sie kannten einander durch das Musikprogramm der Kirche.

57. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Komplett unterschiedliche Bedeutungen rufen exakt die gleiche Information auf der Netzhaut hervor.

58. Bọn trẻ dành hàng giờ mỗi ngày tương tác với ý tưởng và với nhau thông qua màn hình nhưng tụi nhỏ rất ít có cơ hội được trau dồi kỹ năng giao tiếp.

Kinder verbringen Stunden mit Themen und Konversationen vor dem Bildschirm, haben jedoch selten die Möglichkeit, zwischenmenschliche Kommunikation zu üben.

59. Trong quá trình mùa hè tôi đã có phát hiện ra một bè của các bản ghi thông sân với vỏ trên, gắn với nhau bởi các Ailen khi đường sắt được xây dựng.

Im Laufe des Sommers hatte ich entdeckte eine Reihe von Pitch Pine logs mit der Rinde auf, zusammen mit der irischen merken, als die Eisenbahn gebaut wurde.

60. Bọn anh sẽ liên lạc với nhau.

Unser Plan war es, Kontakt herzustellen, wenn sie näher kommen.

61. Chúng tôi vẫn liên lạc với nhau.

Wir... blieben in Kontakt.

62. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

63. Khi di chuyển bằng ôtô, cơ thể bạn nhận được hai thông tin rất khác nhau.

Wenn ihr in einem Auto fahrt, erhält euer Körper zwei sehr unterschiedliche Botschaften.

64. Hoặc bạn có thể nhìn dưới các góc độ khác nhau, như dân số hay thông tin giao thông, nhưng nó được vật chất hóa.

Oder man kann verschiedene Sichten anschauen, zum Beispiel zur Bevölkerung oder Verkehrsinformationen, aber räumlich dargestellt.

65. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

Hinweis: Die Benachrichtigungseinstellungen können sich je nach Gerät leicht unterscheiden.

66. Nhưng rồi tôi nghĩ, ồ, tôi đang gửi cho bản thân những thông điệp khác nhau.

Aber dann dachte ich mir, oh, ich sende mir selbst zweideutige Nachrichten.

67. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

Die Abteilung wird durchmischt.

68. Có liên quan gì với nhau đâu

Das ist nicht das gleiche.

69. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

70. Đi với nhau một chút nhé, Ray

Wir fahren'ne Runde, Ray.

71. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

(Gespräch zwischen zwei Ältesten).

72. Chúng tôi đã bắn nhau với Rooster.

Wir hatten'ne Schießerei mit Rooster.

73. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Man teilte sich die zur Verfügung stehenden Lebensmittelvorräte.

74. Lắp đống này lại với nhau đi.

Baut den Mist wieder zusammen.

75. Với mức thu nhập rất khác nhau, họ đều giảm như nhau đối với số trẻ em trên một phụ nữ.

Mit so unterschiedlichen Einkommen ist die Abnahme in der Anzahl der Babies pro Frau fast gleich.

76. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

77. “Hãy ở với nhau cách nhân từ, đầy dẫy lòng thương xót, tha thứ nhau.”

„Seid gütig zueinander, seid barmherzig, vergebt einander, weil auch Gott euch durch Christus vergeben hat.“

78. Search Console cũng cung cấp công cụ xử lý thông số để làm cho việc loại trừ nhiều thông số khác nhau trở nên dễ dàng.

Außerdem finden Sie in der Search Console ein Tool zur Parameterbehandlung, mit dem mehrere Parameter leichter ausgeschlossen werden können.

79. Đàn ông với nhau, chiến đấu với lực lượng độc ác

Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.

80. Hãy có một cái nhìn xung quanh màn hình tại các hộp khác nhau của thông tin

Werfen wir einen Blick auf dem Bildschirm auf den verschiedenen Feldern der Informationen