1. Các huyện được chia ra 93 xã (tambon) và 859 làng (thôn, ấp, buôn, bản, mường, sóc) (muban).

Die Kreise sind weiter unterteilt in 93 Gemeinden (Tambon) und 859 Dörfer (Muban).

2. Ấp Vĩnh Tân.

Um die Ewigkeit.

3. Ấp Cây Cui.

Die Schätze Wiens.

4. Ấp Phước Trường.

Vergessene Tempel.

5. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

6. Thôn Triệu.

Die Millionen-Frage.

7. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

8. Abraracourcix, trưởng thôn.

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

9. Thời gian ấp trứng là 22 ngày.

Die Nestlingszeit der Jungvögel beträgt 22 Tage.

10. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Das Hauptnistgebiet ist dort drüben.

11. “Người Trưởng ấp duy nhất nơi đảo xa”.

Neben „fürste in der ferne“.

12. Thị trấn Gành Hào gồm 5 Ấp: 1.

Das Stadtstatut enthält fünf Kapitel: (I).

13. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Ganz wie ein Walfisch. " - Hamlet.

14. Họ sợ tôi chết nên ấp trong lồng kính.

Deshalb war ich einige Zeit im Brutkasten.

15. Đại phu của Bỉ Ấp giờ là Tử Lộ

Dort herrscht jetzt Zilu, ein anderer Schüler von Kong Qiu.

16. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

17. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

18. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

19. Tổng cộng có thôn hành chính.

Er besitzt überwiegend Wohnbebauung.

20. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

In den Brutapparaten werden die Eier gut versorgt.

21. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

22. Bỉ Ấp là thành ngay biên giới Lỗ và Tề

Chengyi liegt genau an der Grenze zwischen Qi und Lu.

23. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày

Der Magenbrüterfrosch und seine Brut

24. Bạn biết không, ví dụ như máy ấp trẻ sơ sinh.

Sie kennen Inkubatoren, zum Beispiel.

25. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

26. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

27. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

28. Thôn nào cũng có trạm bơm điện.

Jedes Kraftwerk ist eine Bombe.

29. Tổng cộng có 105 thôn hành chính.

Insgesamt erschienen 105 Motive.

30. Bệnh viện đa khoa thành phố Vị Thanh tại ấp 4.

Wiens Spitalsbettenzahl hat sich vervierfacht.

31. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

32. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ich hab echt versucht, meinen Eltern zu sagen, wie ich mich fühle, aber ich habs nicht richtig rausgekriegt, und da haben sie mich gar nicht erst ausreden lassen.

33. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

34. Xã Ngải Thầu có 6 thôn bản.

Die Stadt kaufte sechs Gemälde.

35. Nó không làm điện khí hóa nông thôn.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

36. Gia đình Luyện bán thịt lợn trong thôn.

Das Unternehmen exportierte Schweinefleisch in das Vereinigte Königreich.

37. Ai đem cậu bé này ra khỏi tủ thế? [ Ấp úng ]

Wer hat ihn aus der Kammer gelassen?

38. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

39. Không cần nhiều lồng ấp và không cần ở bệnh viện lâu”.

Dadurch sparen wir Brutkästen ein und der Krankenhausaufenthalt wird erheblich verkürzt.“

40. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Männchen und Weibchen teilen sich nämlich die Brutpflege.

41. Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.

Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.

42. Tuy nhiên, những trứng này phải ấp dưới đất mới nở được.

Die Eier müssen allerdings in Erde bebrütet werden, um heranzureifen.

43. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

wir rufen gute Nachricht aus:

44. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

45. Từ đó, xã Cổ Nhuế gồm 4 thôn.

Ihm gehören seitdem vier Gemeinden an.

46. Đó là lồng ấp ATOM được Nhật Bản quyên góp. mà chúng tôi thấy trong một phòng chăm sóc trẻ sơ sinh nuôi trong lồng ấp ( gọi tắt là NICU ) ở Kathmandu.

Das ist ein gespendeter Brutkasten aus Japan in einer Neugeborenen- Intensivstation in Kathmandu.

47. Mon, cậu có cái gối nào không, kiểu như đang ôm ấp ấy.

Mo, haben Sie eine weitere piIIow, etwas ein little snuggIier?

48. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Da wären zum Beispiel Körper aneinanderreiben oder Trockenficken.

49. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Es sind die Ehrenkämpfe, Bürgermeister.

50. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

51. Đồng Bào: trước đây là thôn Ngô Xá Hạ.

Es war vorher eine heruntergekommene Taverne.

52. Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.

Sobald es der Zustand des Babys erlaubt, wird die Mutter selbst zum Brutkasten „umfunktioniert“.

53. Cũng có trường hợp dân địa phương bị cưỡng bách dời vào ấp.

Dabei wurden auch örtliche Bewohner einer Zwangsbeteiligung unterworfen.

54. Dù vậy nó cũng đã vồ chết một phụ nữ ở ấp Đức Đạo.

Aber es gab auch eine Menschenkette in Gedenken an das Opfer.

55. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.

56. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

57. Các huyện có 158 xã (tambon) và 2011 thôn (muban).

Diese sind weiter unterteilt in 158 Tambon (‚Unterbezirke‘ oder ‚Gemeinden‘) und 2011 Muban (‚Dörfer‘).

58. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Das ist Rajasthan, ein ländliches Dorf.

59. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Eine Predigtdienstzuteilung mit einem „Häuschen“

60. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

61. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

Ist das Brutverhalten des Magenbrüterfroschs durch die Evolution entstanden?

62. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

63. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

64. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Du bist ganz schön clever für einen Jungen vom Land.

65. Phủ trị và huyện trị đặt tại thôn Mỹ Đức.

Verehrung und Verehrungsstätten im deutschsprachigen Raum.

66. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

Auf der untersten Stufe der Verwaltung standen die Ortsvorsteher der Gemeinden.

67. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Vororts Dad mit einem mysteriösen Geheimnis?

68. Mọi chuyện càng lúc càng nóng ở Đại Lâm thôn.

Die Lage in Jungle Village spitzte sich zu.

69. Trong ngôi nhà hoang ở nông thôn vào ban đêm.

Im Dorf befindet sich zum Übernachten eine Casa Rural.

70. Và nếu tôi chia Quý Châu ra thành hai vùng thành thị và nông thôn, khu vực nông thôn của Quý Châu chạy xuống tận dưới này.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

71. Một khi chúng có Bỉ Ấp làm nội ứng Chúng ta không còn đường về

Wenn er ein Bündnis mit der Stadt Chengyi schließt, dann sind wir von zwei Seiten bedroht.

72. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.

73. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

74. Đổi lại, vua Ba Lan Casimir III được Mazovia như một thái ấp cá nhân.

Im Gegenzug erhielt der polnische König Kasimir der Große Masowien als persönliches Lehen.

75. Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

Als ihr Vater Manami das erste Mal in die Arme schloss, war ihre Seele nicht mehr da.

76. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

In ländlichen Gebieten spielen traditionelle Könige wie eh und je eine wichtige Rolle im Leben der Dorfgemeinschaften.

77. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Ganz unten: Zeugnisgeben auf dem Land in den Niederlanden

78. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

„Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten?

79. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

80. À, tôi đã luôn mong được trở về vùng thôn quê.

Ich sehnte mich wohl danach, aufs Land zurückzukehren.