1. ông ấy chỉ kết thúc thôi.

Er zog einfach einen Schlussstrich.

2. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Eine böse Triebkraft

3. thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

Wir möchten lieben so wie er.

4. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Was motiviert die Bestäuber?

5. Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

6. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Dieser verdammte Krieg sollte längst zu Ende sein.

7. Tôi chỉ kết thúc những gì anh bắt đầu thôi.

Ich habe nur beendet, was du angefangen hast.

8. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Denn es wirft die Frage "Warum?" auf.

9. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

Traurige Geschichte, aber das Ende steht fest.

10. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

11. ‘Tình yêu thương của Đấng Ki-tô thôi thúc chúng ta’

„Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns“

12. Lời ca thôi thúc và mang đến hy vọng sáng ngời.

Es spricht vom Königreich und gibt uns Hoffnung.

13. Nhưng hãy thử nghĩ xem điều gì thôi thúc chúng ta.

Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.

14. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

Was werden wir aus echter Liebe tun?

15. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

Warum war Jesus bereit, sein Leben hinzugeben?

16. Song, động lực nào thôi thúc Ngài dùng quyền năng ấy?

Doch was veranlasst ihn, sie zu gebrauchen?

17. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

Was sonst inspirierte dich, für uns zu kämpfen?

18. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta cầu xin sự khôn ngoan?

• Weshalb sollten wir um Weisheit beten?

19. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Meine Herren, bringen wir es zum Ende und verschwinden wir.

20. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Bestimmt haben sie auch „der künftigen Generation“ davon erzählt!

21. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

22. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

Und es hat Marta motiviert, auch anderen Kindern mit Behinderungen zu helfen.“

23. Tình yêu thương của Đấng Ki-tô thôi thúc chúng ta làm gì?

Wozu motiviert uns die Liebe des Christus?

24. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Zeit und Erfahrung würden dir sagen, dass, so oder so, diese Romanze enden wird.

25. Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“

26. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Für das Ende, für die Ewigkeit, ist der mit der roten Jacke."

27. Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

Das gab den Ausschlag, mich Jehova hinzugeben.

28. Điều gì thôi thúc tín đồ đạo Đấng Ki-tô giúp người nhập cư?

Was bewegt Diener Gottes, Zuwanderern zu helfen?

29. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta quan tâm đến anh em đồng đạo?

• Was sollte uns dazu veranlassen, unseren Glaubensbrüdern Zuwendung zu schenken?

30. Khoảng ở mốc 60 - 70 mét, mong muốn đó càng trở nên thôi thúc.

Bei etwa 60, 70 Metern spürt man das Bedürfnis zu atmen.

31. Những gì đọc được thôi thúc tôi cầu nguyện với Chúa trong Kinh Thánh.

Durch das Lesen regte sich in mir der Wunsch, zu dem Gott der Bibel zu beten.

32. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

33. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

In einem einfachen, doch nachdenklich stimmenden Kirchenlied werden wir ermahnt:

34. Điều gì đã thôi thúc chị trung thành rao giảng trong hàng thập kỷ?

Woher nahm sie die Kraft, jahrzehntelang zu predigen?

35. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.

36. Kết thúc mùa bóng ông thôi giữ chức huấn luyện viên trưởng của RC Lens.

Dieses Mal verbrachte er den Rest der Saison bei RC Lens.

37. Điều gì có thể thôi thúc bạn chấp nhận thử thách học một ngoại ngữ?

Was könnte dich motivieren, eine andere Sprache zu lernen?

38. Lẽ nào nguyên tắc trong điều luật ấy không thôi thúc chúng ta hành động?

Wozu bewegt uns der Grundsatz hinter diesem Gesetz?

39. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Das veranlasste mich, mich zu outen und über mich zu sprechen.

40. Có nghĩa là mình có một thôi thúc muốn ăn thịt bò Hàn Quốc sao?

Heißt es, dass du den Drang hast, koreanisches Rindfleisch zu essen?

41. Khi dự luật được đưa ra bỏ phiếu thì nó sẽ kết thúc sớm thôi.

Er wird schon bald enden, wenn der Entwurf in den Keller wandert.

42. Động lực nào thôi thúc một số Nhân Chứng làm tiên phong trọn thời gian?

Was motiviert jemanden dazu, Pionier zu werden?

43. Em sẽ đánh giá cao nếu như anh thôi cái kiểu quản thúc em đi.

Ich würde es schätzen, wenn du mich nicht " managen " würdest.

44. Nhiều người được thôi thúc để đơn giản hóa đời sống hầu làm tiên phong.

Viele haben ihr Leben vereinfacht und sind Pioniere geworden.

45. Với thời gian, những nhiệm vụ mới đã thôi thúc tôi có thêm sự điều chỉnh.

Neue Aufgaben machten es immer wieder erforderlich, mich anzupassen.

46. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Sag mir einfach, wie sie zurückkam und das hört alles auf.

47. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Diese Richtlinie motivierte bestimmt, die Wahrheit zu sagen.

48. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Zwei starke Kräfte schüren die Korruption: Selbstsucht und Habgier.

49. Lòng sốt sắng và niềm vui của họ thôi thúc tôi muốn làm công việc này”.

Ihr Eifer und ihre Freude weckten bei mir den Wunsch, mich ebenso einzusetzen.“

50. Vì chỉ lòng sốt sắng mới thôi thúc một người làm điều mạo hiểm như thế.

Warum zogen sie diese Parallele? Jesus setzte sich damals einer enormen Gefahr aus.

51. Sự ganh ghét đã thôi thúc họ làm điều mà sau này họ vô cùng hối tiếc.

Aus reiner Eifersucht machten sie nämlich etwas, was sie später bitter bereuten.

52. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su nói “Tôi muốn” khi chữa lành người bị phong cùi?

Was bewog Jesus zu den Worten „Ich will es“?

53. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Liebe bewirkt, dass man seinen Nächsten anständig behandelt.

54. 7 Trước hết, chúng ta cần được thôi thúc để sống cho Đấng Ki-tô Giê-su.

7 Erstens: Wir sollten für Christus Jesus leben wollen.

55. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

Schließlich zwingen uns unsere inneren Sinne, zu rasten und etwas zu essen.

56. “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc anh chị làm gì?

Wozu wird Gottes unbeschreibliches Geschenk dich motivieren?

57. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

Ich glaube es ist die Neugier der Menschen, die sie motiviert, in die Projekte zu kommen.

58. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Er war geplagt von dunklen Impulsen, bösen Gedanken der Gewalt.

59. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.

60. Tình yêu thương thôi thúc Đức Chúa Trời phái Con ngài xuống thế để chết cho chúng ta.

Gott hat seinen Sohn auf die Erde geschickt, damit er für uns stirbt. Und warum?

61. Bài này đã thôi thúc một chị tên là April mời ba đồng nghiệp tìm hiểu Kinh Thánh.

Er veranlasste eine Schwester namens April dazu, drei ihrer Arbeitskolleginnen ein Bibelstudium anzubieten.

62. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

Ihre innere Uhr gibt ihnen jedes Jahr vor, im Sommer in ihr Brutgebiet zurückzukehren.

63. Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

Junge Leute sollten sich deshalb nicht gleich bei den ersten sexuellen Regungen in die Ehe stürzen.

64. Vậy, điều gì khiến lòng Chúa Giê-su như thiêu đốt và thôi thúc ngài hành động như thế?

Aber was brachte Jesu Herz zum Brennen und was trieb ihn an, so zu handeln?

65. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Hilfspionierdienst: Unser Eifer wird uns auch dazu anregen, mehr Dienst einzuplanen.

66. 8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

8. (a) Was könnte Maria noch bewogen haben, Joseph nach Bethlehem zu begleiten?

67. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

Aus Mitgefühl predigte Jesus den Menschen eine Botschaft, die sie tröstete (Siehe Absatz 5, 6)

68. Có cùng cảm xúc biết ơn như thế hẳn phải thôi thúc chúng ta biểu lộ tinh thần rộng rãi.

Dankbarkeit sollte auch uns zu Großzügigkeit motivieren.

69. 9 Chúa Giê-su là gương mẫu hàng đầu về việc để thánh linh Đức Chúa Trời thôi thúc ngài.

9 Das beste Beispiel für einen Mann, der sich von Gottes Geist motivieren ließ, ist Jesus Christus.

70. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Institutionen, die Kriege fördern und Menschen dazu antreiben, sich daran zu beteiligen, wird es nicht mehr geben.

71. Như vậy, sự thật mới có thể động đến lòng và thôi thúc họ hành động.—Rô-ma 12:2.

Nur dann wird ihm die Wahrheit der Bibel zu Herzen gehen und ihn motivieren, entsprechend zu handeln (Römer 12:2).

72. Tình yêu thương ấy đã thôi thúc người Con tận tụy này muốn giống như Cha ngài.—Giăng 14:9.

Aus Liebe wollte dieser treue Sohn wie sein Vater sein (Johannes 14:9).

73. Và thánh linh thôi thúc các anh chị em làm mọi điều có thể để rao giảng và dạy dỗ.

Darüber hinaus motiviert der Geist Brüder und Schwestern, sich beim Predigen und Lehren zu verausgaben.

74. Và một ngàn năm sau đó, sự thôi thúc để ký hiệu này mang đến một phiên bản hoàn toàn khác.

Eintausend Jahre später nahm die Art und Weise des Notierens eine ganz andere Form an.

75. Vậy thì điều gì đã thôi thúc một số Nhân Chứng Giê-hô-va từ thành phố dọn về làng quê?

Was veranlasst denn Zeugen Jehovas, von der Stadt aufs Land zu ziehen?

76. Thật vậy, càng tìm hiểu về sông ngòi, chúng ta càng được thôi thúc để tạ ơn Đức Giê-hô-va.

Je mehr wir über Flüsse lernen, desto mehr fühlen wir uns veranlasst, Jehova zu danken.

77. Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

Im Gegensatz dazu zeichnet sich die Liebe durch rücksichtsvolle Freundlichkeit aus.

78. Mỗi khi tôi đi ra đường, tôi lại có cái cảm giác mãnh liệt thôi thúc tôi trở về khu rừng.

Jedesmal wenn ich auf den Straßen unterwegs war, hatte ich das Bedürfnis in den Wald zurückzukehren.

79. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

Was treibt einen Forscher in die Ferne?

80. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

„Die neue Art von Verweisen auf den Anhang fordern den Leser geradezu zum Nachforschen auf.“