1. Chúng vẫn đang nhởn nhơ.

Sie laufen immer noch frei herum.

2. Gã giết Shado vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Der Mann, der Shado getötet hat, ist immer noch da draußen.

3. Hai đứa nó vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó?

Gibt's die beiden immer noch?

4. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Nun... ich glaube, dass Heisenberg noch da draußen ist.

5. Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.

Ich meine, es ist schlimm da draußen, Dean.

6. Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?

Auch wenn der richtige Mörder immer noch da draußen ist?

7. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

Nicht, solange mein Mörder frei herumspaziert.

8. Tôi cũng không thể nào nhởn nhơ với sự kiện này.

Nein, auch darauf bin ich nicht stolz.

9. Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.

Ein Mörder läuft in der Stadt als freier Mann herum.

10. Và con nghĩ loài người để cô ta nhởn nhơ như vậy sao?

Glaubst du... die Menschen werden ihr erlauben, frei zu sein?

11. Slade còn nhởn nhơ ngoài kia, gia đình chúng ta đều không an toàn.

Solange Slade dort draußen ist, ist keine unserer Familien sicher.

12. Nếu ai đó muốn ám sát cô ấy thì chúng vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Wer auch immer sie töten will, läuft hier noch frei herum.

13. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 Manchmal sieht es so aus, als ob gottlose Menschen trotz all ihrer Auswüchse an Bosheit ungestraft davonkommen.

14. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 Häufig beklagen sich Arbeitgeber darüber, daß Arbeiter zu spät kommen, viel Zeit verbummeln, unsauber und nicht vertrauenswürdig sind.

15. Sáng hôm sau, khi hắn vẫn còn đang nhởn nhơ đánh golf, em gọi bên Mesa Verde và các khách hàng khác của em, rồi đem họ theo luôn.

Morgen früh, während er noch seine Bälle einlocht... rufst du Mesa Verde und deine anderen Mandanten an.

16. Chúng giờ đây nhởn nhơ gửi đi thông tin rằng chúng đã bảo vệ Okapi bằng chiến tranh bởi chúng tôi đã truyền tin rằng chúng đang giết chóc và săn trộm khắp nơi.

Sie waren nun glücklich, die Nachricht herauszugeben, dass sie mit dem Krieg das Okapi beschützt hatten, denn wir hatten die Nachricht verbreitet, dass sie überall töteten und wilderten.

17. Azog, kẻ nhơ nhuốc.

Azog. Der Schänder.

18. Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

Würde sich demnach jemand — vielleicht über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg — mit harter, sexuell erniedrigender Pornografie beschäftigen, sodass es zu einer eingefleischten Gewohnheit wird, und würde er nicht bereuen und umkehren, könnte er nicht in der Christenversammlung bleiben.

19. Bọn Hobbit nhơ bẩn.

Dreckige kleine Hobbitse!

20. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Ich fühlte mich schmutzig.

21. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

" Mit Zeichen befleckt. "

22. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

23. Vết nhơ thì còn bám mãi.

Es bleibt an einem haften.

24. Nhơ cha nói không thì sao?

Wieso sollte er ablehnen?

25. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

26. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

27. Nó chỉ bắt được lũ Orc nhơ bẩn.

sie bekommt sonst nur dreckige Orkse.

28. Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

Azog, der Schänder, wurde vernichtet.

29. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

30. Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?

Sie hatte Diabetes, weißt du noch?

31. Đám cớm nhơ bẩn của hạt Burbank này!

Korruptes Burbank-Pack!

32. Chúng ta thì nhơ bẩn và bất toàn.

Wir sind unrein und unvollkommen.

33. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Gebt der Familie einen schlechten Namen.

34. Trí não sẽ không nôn ra những thứ nhơ bẩn.

Das Gehirn spuckt Dreck nicht wieder aus.

35. Nó phân cách kẻ nhơ bẩn khỏi người trong sạch.

Es trennt das Faulige vom Reinen.

36. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

Ich will nur noch raus aus diesem dreckigen Geschäft.

37. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

38. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

39. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

40. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

41. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Ich liebe die Arbeit auf amerikanischem Boden!

42. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

Mal ist er der Autor... eines anstößigen Romans.

43. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Bei dem unmoralischen Leben, das ich führte, kam ich mir da viel zu schmutzig vor.

44. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

Verabscheue die schändliche Handlungsweise der Welt voll und ganz

45. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

46. Giờ thì họ coi chúng ta là 1 bí mật nhơ bẩn?

Wir sind für sie jetzt also nutzlos?

47. Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

Er ist zwar nicht unverschämt eingestellt, aber die Ältesten mögen zu dem Schluss kommen, dass er sich dieser schmutzigen Gewohnheit „hingegeben“ und ‘mit Gier Unreinheit verübt’ hat, also schwere Unreinheit.

48. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

49. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

Er hat es besudelt! Mit dunkler Magie!

50. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

51. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

52. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

53. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

54. Nó chỉ khiến các ngươi nhơ bẩn, biến các ngươi thành thứ khác!

Ihr vergiftet damit nur euer Blut. Und das wird euch verändern.

55. Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.

Man scheint ihm auszuweichen, als sei es ein unanständiges Wort.“

56. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

57. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

58. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

59. Bàn tay nhơ nhuốc của hắn sờ từng bộ phận cơ thể tôi

Er hatte seine schmutzigen Finger überall auf meinem Körper.

60. Nơi đầu tiên cô đi qua sẽ là thị trấn nhơ bẩn Barter.

Das erste Ort, den ihr findet, heißt Bartertown.

61. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

62. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Ich fühlte mich schmutzig und war nur noch ein Häufchen Elend.“

63. Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

Wir können uns keine unreinen Gedanken erlauben.

64. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

Die Lukes bewirtschafteten den roten Boden von Daisy Town, wo unser Vieh in Frieden weidete.

65. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

66. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

67. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

68. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

Wieso kann man sagen, dass den Gegnern Gottes eine Blamage bereitet wurde?

69. Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

Ich werde niemals zulassen, dass dieses dunkle Kapitel meine Ehre befleckt.

70. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

71. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

72. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

73. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

74. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

75. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Deswegen lehne ich seinen Antrag ab, Euch in der Öffentlichkeit zu brandmarken.

76. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Eine selbstsüchtige oder nachlässige Person kann den Ruf der Familie beflecken.

77. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

Die Legende des Templerschatzes, und das Zeichen befleckt sie.

78. Cậu đã đi đây đi đó, kể từ khi hàng đống chuyện nhơ nhuốc xảy ra.

Dich gibt es, seit schuppige Teile aus dem Dreck gekrabbelt sind.

79. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

■ Inwiefern kann gesagt werden, daß viele, die ein unreines Leben führen, ‘ernten, was sie gesät haben’?

80. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.